Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die welsynsbeampte, wat teen dié tyd met my bevriend was, vir my gesê: “Dit is nie reg dat julle julle God in ’n behandelingskamer aanbid nie.”
Amharic[am]
ከዚያም አሁን ወዳጄ የሆኑት የእርዳታ ሹሙ “በአንድ የሕክምና መስጫ ክፍል ውስጥ ሆናችሁ አምላካችሁን ማምለካችሁ ጥሩ አይደለም” አሉኝ።
Arabic[ar]
ثم قال لي موظف الانعاش، الذي اصبح آنذاك صديقي: «ليس جيدا ان تعبدوا الهكم في غرفة للمعالجة».
Bemba[bem]
Lyene umukalamba wa nkambi, uyo pali ino nshita asangwike cibusa wandi, anjebele ukuti: “Te cisuma ukupepela Lesa obe mu muputule wa kundapilamo abalwele.”
Bulgarian[bg]
Тогава социалният работник, с когото вече бяхме станали приятели, ми каза: „Не е хубаво да се покланяте на вашия Бог в манипулационна зала.“
Bislama[bi]
Biaen, man we i lukaot long kamp, we naoia i kam fren blong mi, i talem se: “I nogud we yufala i wosipim God blong yufala long wan rum blong hospital.”
Bangla[bn]
পরে সেই কল্যাণ কর্মকর্তা যিনি তখন আমার বন্ধু হয়েছিলেন, আমাকে বলেছিলেন: “একটি চিকিৎসা কক্ষের ভিতরে তুমি ঈশ্বরের উপাসনা কর, এটা ঠিক নয়।”
Cebuano[ceb]
Dayon ang punoan sa pamuy-anan, nga sa pagkakaron nahimo na nakong higala, miingon kanako: “Dili maayo nga mosimba kamo sa inyong Diyos diha sa lawak tambalanan.”
Czech[cs]
Sociální pracovník se mezitím stal mým přítelem a jednou mi řekl: „Není dobré, že uctíváte svého Boha v ošetřovně.“
Danish[da]
Men så sagde den ansvarshavende, som i mellemtiden var blevet min ven, til mig: „Det er ikke godt at I holder gudstjeneste i et behandlingsrum.“
German[de]
Der Sozialarbeiter, der unterdessen mein Freund geworden war, meinte schließlich, es sei nicht gut, unseren Gott in einem Behandlungsraum anzubeten.
Ewe[ee]
Emegbe ɖoɖodzikpɔlaa si va zu xɔ̃nye azɔ la gblɔ nam be: “Menyo be mianɔ miaƒe Mawu subɔm le abiklɔxɔ me o.”
Efik[efi]
Ekem akwa owo oro esede aban̄a mfọnọn̄kpọ, oro ama akakabade edi ufan mi idahaemi, ama ọdọhọ mi ete: “Ifọnke mbufo ndituak ibuot nnọ Abasi mbufo ke ubet usọbọ idem.”
Greek[el]
Αργότερα, ο διευθυντής, με τον οποίο στο μεταξύ είχαμε γίνει φίλοι, μου είπε: «Δεν είναι καλό να λατρεύετε τον Θεό σας σε ένα θάλαμο θεραπείας».
English[en]
Then the welfare officer, who had by now become my friend, said to me: “It is not good that you worship your God in a treatment room.”
Spanish[es]
Entonces, el asistente social, que ya era mi amigo, me dijo: “No está bien que veneres a tu Dios en la sala de curas”.
Estonian[et]
Seejärel ütles juhataja, kellega ma olin selleks ajaks juba sõbraks saanud: ”Pole sugugi ilus, et te oma Jumalat protseduuritoas kummardate.”
Finnish[fi]
Sitten sosiaaliviranomainen, josta oli tähän mennessä tullut ystäväni, sanoi minulle: ”Ei ole hyvä, että te palvotte Jumalaanne toimenpidehuoneessa.”
French[fr]
Puis l’agent d’aide sociale, devenu mon ami entre-temps, m’a dit : “ Il n’est pas bien d’adorer ton Dieu dans une salle de soins. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni onukpa lɛ, ni amrɔ nɛɛ ebatsɔ minaanyo lɛ kɛɛ mi akɛ: “Ehiii akɛ nyɛjaa nyɛ Nyɔŋmɔ lɛ yɛ tsũ ni atoɔ faji anɔ yɛ mli lɛ mli.”
Hebrew[he]
יום אחד ניגש אלי פקיד הרווחה, שעד אז כבר הספקנו להתיידד, ואמר: ”לא טוב שאתם עובדים את אלוהיכם בחדר טיפולים”.
Hindi[hi]
तब कल्याण-अफसर ने जो उस वक्त तक मेरा मित्र बन चुका था, कहा: “यह अच्छा नहीं है कि तुम अपने परमेश्वर की उपासना इस उपचार गृह में करो।”
Croatian[hr]
Tada mi je socijalni radnik, koji mi je dotad postao prijatelj, rekao: “Nije dobro da svog Boga obožavate u sobi za previjanje.”
Hungarian[hu]
Ekkor az egészségügyi tiszt, aki addigra már a barátom lett, így szólt hozzám: „Nem jó, hogy az Isteneteket egy kezelőszobában imádjátok.”
Indonesian[id]
Kemudian, sang petugas kesejahteraan, yang pada saat itu telah menjadi sahabat saya, berkata kepada saya, ”Tidak baik jika kalian beribadat kepada Allah kalian di ruang perawatan.”
Iloko[ilo]
Idi kuan kinuna kaniak ti welfare officer, a nagbalinen a gayyemko: “Saan a nasayaat nga iti siled a pagagasan ti pagdayawanyo iti Diosyo.”
Italian[it]
Poi l’ufficiale sanitario, che ormai era diventato mio amico, mi disse: “Non è il caso che adoriate il vostro Dio in un ambulatorio”.
Japanese[ja]
ところが,そのころまでには親しくなっていた福祉担当官が,「治療室であなたたちの神を崇拝するのはふさわしくない」と言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ სოცუზრუნველყოფის აგენტმა, რომელიც უკვე დამიმეგობრდა, მითხრა: „არ არის კარგი, რომ შენს ღმერთს სამკურნალო ოთახში სცემ თაყვანს“.
Korean[ko]
그 후, 이제는 나의 벗이 된 후생 관리가 이렇게 말하였습니다. “여러분이 치료실에서 하느님을 숭배하는 것은 좋지 않아요.”
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi ya káa, oyo asilaki kokóma moninga na ngai, alobaki na ngai ete: “Ezali malamu te ete bósambelaka Nzambe na bino na ndako oyo bapesaka bato nkisi.”
Lithuanian[lt]
Tada socialinis tarnautojas, kuris dabar jau buvo mano draugas, pasakė man: „Negerai, kad jūs garbinate savo Dievą procedūrų kabinete.“
Latvian[lv]
Tad sociālais darbinieks, ar kuru es jau biju sadraudzējies, man sacīja: ”Nav labi, ka jūs pielūdzat savu Dievu ārstēšanas telpā.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niteny tamiko ilay lehiben’ny fanampiana ara-tsosialy, izay tonga namako ankehitriny, hoe: “Tsy mety raha ao amin’ny efitrano fitsaboana no hanoloranareo fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitrareo.”
Macedonian[mk]
Тогаш социјалниот работник, кој сега веќе ми стана пријател, ми рече: „Не е добро да го обожавате вашиот Бог во просторијата за лечење“.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും എന്റെ സുഹൃത്തായിത്തീർന്നിരുന്ന വെൽഫെയർ ഓഫീസർ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു ചികിത്സാമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതു നന്നല്ല.”
Marathi[mr]
आतापर्यंत तो कल्याण अधिकारी माझा मित्र झाला होता त्याने एकदा मला म्हटलं: “उपचार करण्याच्या खोलीत तुम्ही तुमच्या देवाची उपासना करावी हे काही बरं नाही.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း အခုကျွန်တော့်မိတ်ဆွေဖြစ်လာတဲ့ လူမှုဖူလုံရေးအရာရှိက “ဆေးကုသခန်းထဲမှာ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်တာ မကောင်းပါဘူး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så sa sosialarbeideren, som nå var blitt min venn, til meg: «Det er ikke bra at dere tilber Gud i et behandlingsrom.»
Dutch[nl]
Toen zei de welzijnswerker, die intussen een vriend van mij was geworden, tegen me: „Het is niet goed dat je je God in een behandelingsruimte aanbidt.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka mohlankedi wa tša leago yo bjale a bego a fetogile mogwera wa-ka o ile a re go nna: “Ga se mo gobotse gore le rapele Modimo wa lena ka phapošing ya go alafela.”
Nyanja[ny]
Kenako ofisala wosamalira zosoŵa zathu, amene tsopano anali bwenzi langa, anandiuza kuti: “Si bwino kuti Mulungu wanu muzimlambirira m’chipinda cha odwala.”
Papiamento[pap]
Anto e director social, cu pa awor aki a bira mi amigu, a bisá mi: “No ta bon pa bo adorá bo Dios den un sala di tratamentu.”
Polish[pl]
Któregoś dnia kierownik, z którym zdążyłem się już zaprzyjaźnić, oznajmił: „Nie powinniście chwalić swego Boga w pokoju zabiegowym”.
Portuguese[pt]
Daí, o funcionário da previdência social, que se havia tornado meu amigo, disse-me: “Não é bom que vocês adorem seu Deus numa sala de tratamento.”
Romanian[ro]
Apoi, asistentul social, cu care mă împrietenisem între timp, a venit la mine şi mi-a spus: „Nu este bine să vă închinaţi Dumnezeului vostru într-o sală de tratament“.
Russian[ru]
Затем заведующий, уже ставший мне другом, сказал: «Нехорошо, что вы поклоняетесь своему Богу в процедурном кабинете».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umuyobozi wari ushinzwe kwita ku mibereho myiza yacu, icyo gihe akaba yari yarahindutse incuti yanjye, yarambwiye ati “si byiza ko musengera Imana yanyu mu cyumba cyo kuvuriramo.”
Slovak[sk]
Potom mi sociálny pracovník, ktorý už bol mojím priateľom, povedal: „Nie je dobré, aby ste uctievali svojho Boha v ošetrovni.“
Slovenian[sl]
Nato pa mi je socialni delavec, s katerim sva se do tedaj že spoprijateljila, rekel: »Ni dobro, da svojega Boga častite v obvezovalnici.«
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le tamaloa e vaaia le sologa lelei o le nofoaga, o lē ua avea nei ma aʻu uō: “E lē lelei le tou tapuai i lo outou Atua i se potu mo togafitiga.”
Shona[sn]
Ipapo mukuru mukuru wepataigara, uyo panguva ino akanga ava shamwari yangu, akati kwandiri: “Hazvina kunaka kuti unamatire Mwari wako muimba yokurapira.”
Albanian[sq]
Më pas, nëpunësi i asistencës, i cili ishte bërë tashmë miku im, më tha: «Nuk është mirë që ju ta adhuroni Perëndinë tuaj në një dhomë mjekimi.»
Serbian[sr]
Tada mi je službenik za socijalno osiguranje, koji mi je do tad postao prijatelj, rekao: „Nije dobro da obožavaš svog Boga u prostoriji za lečenje.“
Sranan Tongo[srn]
Dan na ambtenari di ben abi a wroko foe jepi sma di de na ini nowtoe, di ben tron mi mati now, ben taigi mi: „A no boen taki joe e anbegi joe Gado na ini wan kamra pe wi e behandel sma.”
Southern Sotho[st]
Joale ofisiri ea tsa tlhokomelo eo e neng e se e le motsoalle oa ka ka nako eo, e ile ea re ho ’na: “Hase hantle hore ebe le rapella Molimo oa lōna ka kamoreng ea ho phekola.”
Swedish[sv]
Lägerföreståndaren, som nu hade blivit min vän, sade då till mig: ”Det är inte bra att ni tillber er Gud i ett behandlingsrum.”
Swahili[sw]
Kisha ofisa wa usitawi, ambaye kufikia sasa alikuwa amekuwa rafiki yangu, akaniambia hivi: “Si vizuri kumwabudu Mungu wenu katika chumba cha matibabu.”
Tamil[ta]
பின்பு, என் நண்பராக இப்போது ஆகியிருந்த நலத்துறை அதிகாரி என்னிடம்: “சிகிச்சை அறையில் உங்கள் கடவுளை நீங்கள் வணங்குவது நல்லதல்ல” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఈ సరికల్లా నా స్నేహితునిగా మారిన ఆ సంక్షేమాధికారి, నాతో ఇలా చెప్పాడు: “మీరు మీ దేవుణ్ణి చికిత్స గదిలో ఆరాధించడం మంచిది కాదు.”
Thai[th]
แล้ว เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ ซึ่ง ตอน นี้ กลาย มา เป็น เพื่อน ได้ พูด กับ ผม ว่า “ไม่ ดี หรอก ที่ คุณ นมัสการ พระเจ้า ของ คุณ ใน ห้อง รักษา พยาบาล.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi sa akin ng welfare officer, na ngayo’y naging kaibigan ko na: “Hindi mabuting sambahin ninyo ang inyong Diyos sa isang silid gamutan.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, modiredimogolo, yo ka nako eno a neng a le tsala ya me, o ne a nthaya a re: “Ga go molemo gore lo obamele Modimo wa lona mo kamoreng ya go alafela.”
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisa tokoní leva, ‘a ia na‘á ne hoko ko hoku kaume‘a ‘i he taimi ko iá, na‘á ne pehē mai kiate au: “ ‘Oku ‘ikai sai ke ke lotu ki ho ‘Otuá ‘i ha loki faito‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela ofisa bilong welfe —long dispela taim em i kamap pinis pren bilong mi —i tokim mi: “Em i no gutpela yupela lotu long God bilong yupela long ples bilong wasim sua.”
Turkish[tr]
Daha sonra, şimdi arkadaş olduğumuz sosyal yardım memuru bana “Tanrınıza bir tedavi odasında tapınmamız iyi değil,” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani mutirhela-mfumo wa vuhlayiseki, loyi sweswi se a ri munghana wa mina, a ku eka mina: “A hi swinene leswaku mi gandzela Xikwembu xa n’wina ekamareni ro tshungulela eka rona.”
Twi[tw]
Afei, yiyedi sohwɛfo a na saa bere yi wabɛyɛ m’adamfo no ka kyerɛɛ me sɛ: “Enye sɛ mobɛsom mo Nyankopɔn wɔ ɔdan a wɔyɛ ayarefo aduru wom mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai nei te taata haapao i te pae totiale, e hoa hoi oia no ’u i teie nei, e: “E ere i te mea maitai ia haamori outou i to outou Atua i roto i te hoê piha rapaauraa ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Відтак уповноважений, який на той час став моїм приятелем, сказав мені: «Не добре, що ви поклоняєтесь своєму Богові в перев’язочній».
Vietnamese[vi]
Rồi ông trại trưởng, lúc đó đã trở thành bạn tôi rồi, nói với tôi: “Quí vị thờ phượng Đức Chúa Trời ở trong phòng chữa bệnh này không tốt đâu”.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te nofoʼaga ʼaia, ʼaē kua liliu ko toku kaumeʼa, neʼe ina ʼui fēnei mai: “ ʼE mole lelei ke koutou tauhi ki takotou ʼAtua ʼi te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Emva koko, lo nontlalo-ntle, owayesele engumhlobo wam ngoku, wathi kum: “Akulunganga ukuba nikhonzele uThixo wenu kwindlu ekunyangelwa kuyo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀gá ibùdó náà, tí ó ti wá di ọ̀rẹ́ mi báyìí, sọ fún mi pé: “Ko dára pé kí ẹ máa jọ́sìn Ọlọ́run yín nínú yàrá ìtọ́jú egbò.”
Zulu[zu]
Khona-ke isikhulu sezenhlalakahle, manje esase singumngane wami, sathi kimi: “Akukuhle ukuba nikhulekele uNkulunkulu wenu endlini okwelashelwa kuyo.”