Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Origenes berichtet, daß „der prophetische Geist Apollos in ihren Schoß“ eingedrungen sei, wonach sie in einem Zustand der Raserei Orakel verkündigt habe.
Greek[el]
Κατά τον Ωριγένη, έλεγαν ότι «το προφητικό πνεύμα του Απόλλωνος διείσδυσε στα απόκρυφα μέρη της,» και ύστερα απ’ αυτό έδινε χρησμούς σε κατάστασι τρέλλας.
English[en]
According to Origen, it was said that “the prophetic spirit of Apollo entered her private parts,” after which she gave oracles in a state of madness.
Spanish[es]
Según Orígenes, se decía que el “espíritu profético de Apolo entraba en sus partes pudendas,” después de lo cual pronunciaba oráculos en un estado de locura.
Finnish[fi]
Origeneen mukaan sanottiin, että ”Apollon profeetallinen henki meni hänen sisuksiinsa”, minkä jälkeen hän esitti oraakkelivastauksia mielipuolisuuden tilassa.
French[fr]
Selon Origène, “l’esprit prophétique d’Apollon entrait dans ses parties génitales”, après quoi elle donnait des oracles en état de transe.
Italian[it]
Secondo Origene, si diceva che “lo spirito profetico di Apollo entrava nelle sue parti private”, dopo di che ella pronunciava gli oracoli in uno stato di pazzia.
Japanese[ja]
オリゲンによれば,「アポロの預言の霊が彼女の陰部にはいり」,その後,彼女は狂気の状態で託宣をしたと言われています。
Korean[ko]
‘오리겐’에 따르면, “‘아폴로’의 예언의 영이 그 여자의 음부로 들어갔”으며, 그 후에 그는 미친 상태에서 신탁을 발표하게 되었다는 말이 있다.
Norwegian[nb]
Ifølge Origenes ble det sagt at «Apollos profetiske ånd trengte inn i hennes kjønnsorganer», og at hun deretter kom med orakler i en tilstand av vanvidd.
Dutch[nl]
Naar men zei, kwam „de profetische geest van Apollo haar schaamdelen binnen” waarna ze in een soort van razernij orakeltaal uitte, aldus een beschrijving van Orígenes.
Portuguese[pt]
De acordo com Orígenes, dizia-se que “o espírito profético de Apolo penetrou em suas partes íntimas” depois do que ela proferiu oráculos num estado de loucura.
Swedish[sv]
Enligt Origenes sades det att ”Apollos profetiska ande trängde in i hennes könsdelar”, så att hon försattes i extas och gav orakelsvar.