Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 34 Det er som en mand der rejste til udlandet. Inden han tog afsted, gav han sine trælle ansvaret for huset,+ tildelte hver af dem en arbejdsopgave og befalede dørvogteren at være på vagt.
English[en]
+ 34 It is like a man traveling abroad who left his house and gave the authority to his slaves,+ to each one his work, and commanded the doorkeeper to keep on the watch.
Italian[it]
+ 34 È come un uomo che, dovendo fare un viaggio all’estero, lasciò la sua casa e diede autorità ai suoi schiavi,+ a ciascuno il suo lavoro, e comandò al portinaio di vigilare.
Norwegian[nb]
+ 34 Det er som med en mann som reiste utenlands: Han forlot huset sitt, overlot ansvaret til slavene sine,+ ga arbeidsoppgaver til hver enkelt og befalte dørvokteren å være på vakt.
Dutch[nl]
+ 34 Het is als met een man die naar het buitenland ging. Hij liet zijn huis in het beheer van zijn slaven achter+ en gaf elk zijn eigen taak.
Portuguese[pt]
+ 34 É semelhante a um homem que, ao viajar para fora, deixou sua casa e deu autoridade aos seus escravos,+ a cada um o seu trabalho, e ordenou ao porteiro que se mantivesse vigilante.
Swedish[sv]
+ 34 Det är som när en man reste utomlands och lämnade sitt hus och överlät ansvaret åt sina tjänare. + Han gav uppgifter åt var och en och befallde dörrvakten att alltid vara vaksam.
Tamil[ta]
+ 34 ஒருவர் தன் வீட்டைவிட்டுத் தூர தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போகும்போது தன் அடிமைகளுக்கு அதிகாரத்தையும் அவனவன் செய்ய வேண்டிய வேலையையும் கொடுத்துவிட்டு,+ விழிப்புடன் இருக்கச் சொல்லி வாயிற்காவலனுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
Tatar[tt]
+ 34 Моны чит илгә киткән кеше мисалы белән чагыштырып була: ул һәр хезмәтчесенә аерым эш кушып, аларга йортын тапшырып киткән+ һәм капка сакчысына уяу торырга кушкан.