Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloed stol natuurlik vinnig, en voorheen sou dit feitlik onmoontlik gewees het om dit na die slagveld te vervoer.
Arabic[ar]
في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, кръвта се съсирва бързо и преди това било почти невъзможно тя да бъде транспортирана до бойното поле.
Bangla[bn]
কিন্তু রক্ত খুব তাড়াতাড়ি জমাট বেঁধে যায় বলে যুদ্ধক্ষেত্রে রক্ত বয়ে নিয়ে যাওয়া খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang dugo daling motibuok, ug sa nangagi halos imposible gayong ipadala kana ngadto sa natad sa panggubatan.
Danish[da]
Blod koagulerer hurtigt, og tidligere ville det praktisk taget have været umuligt at transportere det til slagmarken.
Greek[el]
Φυσικά, το αίμα πήζει γρήγορα, και παλιότερα θα ήταν σχεδόν αδύνατη η μεταφορά αίματος στο πεδίο της μάχης.
English[en]
Of course, blood clots quickly, and previously it would have been all but impossible to transport it to the battlefield.
Spanish[es]
Antes había sido imposible llevar el fluido vital a los campos de batalla, pues se coagulaba con rapidez.
Estonian[et]
Veri muidugi hüübib kiiresti ning varem oleks olnud seda päris võimatu lahinguväljale transportida.
Finnish[fi]
Veri hyytyy nopeasti, ja aiemmin olisi ollut melkein mahdotonta kuljettaa sitä taistelukentille.
Gujarati[gu]
લોહી જલદીથી જામી જતું હોવાથી એ યુદ્ધભૂમિમાં પહોંચાડવું સહેલું ન હતું.
Hindi[hi]
मगर खून को मैदाने-जंग तक पहुँचाना नामुमकिन था क्योंकि खून बहुत जल्दी जम जाता था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang dugo madasig nga nagakorta, kag sadto anay halos imposible ini ibiyahe pakadto sa patag-awayan.
Croatian[hr]
Naravno, krv se brzo zgrušava, pa je prije bilo gotovo nemoguće dopremiti je na bojno polje.
Hungarian[hu]
A vér persze gyorsan megalvad, és korábban csaknem lehetetlen volt a vért a csatatérre szállítani.
Indonesian[id]
Tentu saja, darah cepat membeku, dan sebelumnya, boleh dibilang mustahil membawanya ke medan perang.
Icelandic[is]
Blóð hleypur reyndar fljótt, og áður hefði verið næstum ógerlegt að flytja það á vígvöllinn.
Italian[it]
Si sa che il sangue coagula rapidamente, e un tempo sarebbe stato quasi impossibile portarlo sul campo di battaglia.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სისხლი მალე დედდება და თავდაპირველად თითქმის შეუძლებელი იყო ბრძოლის ველამდე მისი მიტანა.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ರಕ್ತವು ಬೇಗನೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
물론, 혈액은 금방 응고되기 때문에, 이전 같으면 혈액을 전쟁터로 운반하는 일이 거의 불가능했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kraujas sparčiai kreši, tad anksčiau sunku buvo ir pagalvoti apie jo gabenimą į kovos laukus.
Latvian[lv]
Protams, asinis ātri sarec, un agrāk būtu bijis tikpat kā neiespējami tās nogādāt kaujas laukā.
Malagasy[mg]
Mivaingana haingana ny ra, mazava ho azy, ary teo aloha, dia nila ho tsy azo natao ny nitatitra azy io nankany amin’ny toeram-piadiana.
Macedonian[mk]
Се разбира, крвта брзо се згрутчува и порано било речиси невозможно да се транспортира на бојното поле.
Malayalam[ml]
രക്തം പെട്ടെന്ന് കട്ടപിടിക്കും എന്നതിനാൽ അതു പടക്കളത്തിൽ എത്തിക്കുക എന്നത് അന്ന് തികച്ചും അസാധ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, युद्धभूमीपर्यंत रक्त पोहंचवणे इतके सोपे नव्हते कारण एकदा का रक्त शरीराच्या बाहेर काढले तर त्याच्या गुठळ्या व्हायला जास्त वेळ लागत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, id- demm jagħqad malajr, u qabel kien ikun kważi impossibbli li jinġarr lejn il- kamp tal- battalja.
Burmese[my]
သွေးသည် လျင်မြန်စွာ ခဲတတ်သည့်အပြင် စစ်မြေပြင်သို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရန်လည်း ယခင်အခါများ၌ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
पक्कै पनि रगत तुरुन्तै जम्थ्यो र युद्ध मैदानसम्म रगत पुऱ्याउनु त असम्भवै थियो।
Dutch[nl]
Natuurlijk stolt bloed snel, en voorheen zou het bijna onmogelijk zijn geweest het naar het slagveld te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, madi a kgahla ka pela gomme nakong e fetilego go be go nyaka go sa kgonege go a sepediša bakeng sa go a iša lefelong la ntwa.
Papiamento[pap]
Claro cu sanger ta cuaha lihé, i anteriormente lo tabata casi imposibel pa transport’é n’e campo di bataya.
Polish[pl]
Ze względu na to, że płyn ten szybko krzepnie, kiedyś przewożenie go na pole bitwy byłoby raczej niemożliwe.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o sangue coagula rápido e antes era quase impossível transportá-lo para o campo de batalha.
Romanian[ro]
Bineînţeles, sângele se coagulează rapid, iar în trecut era aproape imposibil să se transporte sânge pe câmpul de luptă.
Russian[ru]
Кровь, как известно, быстро сворачивается, и сначала ее было практически невозможно доставить на поле боя.
Sinhala[si]
රුධිරය ඉක්මනින් කැටිගැසෙන නිසා, අතීතයේදී යුද බිමට රුධිරය ප්රවාහණය කිරීම ගැටලුසහගත ප්රශ්නයක් විය.
Shona[sn]
Chokwadi, ropa rinokurumidza kugwamba, uye kare zvakanga zvisiri nyore kuritakura kuenda naro kuri kurwiwa hondo.
Albanian[sq]
Sigurisht, gjaku mpikset me shpejtësi dhe më parë do të kishte qenë thuajse e pamundur që ai të transportohej në fushat e betejës.
Serbian[sr]
Naravno, krv se brzo zgrušava, i bilo je praktično nemoguće transportovati je na bojno polje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mali a etsa mahloele kapele, ’me nakong e fetileng ho ne ho hlile ho ke ke ha khoneha ho a isa lebaleng la ntoa.
Swedish[sv]
Blod koagulerar snabbt, och tidigare hade det varit nästan omöjligt att transportera det till slagfältet.
Swahili[sw]
Bila shaka, damu huganda haraka, na wakati uliotangulia karibu ilikuwa haiwezekani kusafirisha damu kwenye uwanja wa mapigano.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, damu huganda haraka, na wakati uliotangulia karibu ilikuwa haiwezekani kusafirisha damu kwenye uwanja wa mapigano.
Tamil[ta]
இரத்தம் சீக்கிரமாக உறைந்துவிடுவதால் அதை போர் களத்துக்கு கொண்டுசெல்வது முன்பெல்லாம் முடியாத காரியமாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
แน่ ละ เลือด จับ ตัว เป็น ลิ่ม อย่าง รวด เร็ว และ ก่อน หน้า นี้ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ส่ง เลือด ถึง สมรภูมิ.
Tok Pisin[tpi]
Tru, blut i save go strong kwiktaim, na bipo ol i no inap kisim blut i go long ples pait.
Turkish[tr]
Tabii, kan hızla pıhtılaştığından, önceleri kanı savaş alanına taşımak neredeyse olanaksızdı.
Tsonga[ts]
Ina, ngati yi tiya hi ku hatlisa, naswona eku sunguleni, a swi nga ta koteka nikatsongo ku rhwala ngati yi yisiwa enyimpini.
Twi[tw]
Nokwarem no, mogya da ntɛmntɛm, ma enti bere bi a atwam no, na wontumi mfa mogya mfi baabi foforo nkɔ akono.
Ukrainian[uk]
Безперечно, кров швидко зсідається, тому раніше її було б просто неможливо довезти до поля бою.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، خون بہت جلد منجمد ہو جاتا ہے اور ماضی میں اسے میدانِجنگ تک لیجانا تقریباً ناممکن تھا۔
Xhosa[xh]
Kambe ke, igazi linquma msinya, yaye ngaphambili kwakusenokungabi lula ukulithuthela kwithafa ledabi.
Zulu[zu]
Yiqiniso, igazi lijiya ngokushesha, futhi esikhathini esidlule cishe kwakungenakwenzeka ukulithuthela enkundleni yempi.