Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) povrchy stěn udržovány v bezvadném stavu a musejí být snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.
Danish[da]
b) vaegflader skal holdes i god stand og vaere lette at rengoere og om fornoedent at desinficere.
German[de]
b) Die Wandflächen sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Greek[el]
β) οι επιφάνειες των τοίχων πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα, πράγμα που απαιτεί τη χρήση στεγανών, μη απορροφητικών, μη τοξικών υλικών, τα οποία να πλένονται.
English[en]
(b) wall surfaces must be maintained in a sound condition and they must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
Spanish[es]
b) Las superficies de las paredes deberán conservarse en buen estado y deberán ser fáciles de limpiar y, cuando sea necesario, de desinfectar.
Estonian[et]
b) seina pinnad olema heas seisukorras ning kergesti puhastatavad ja vajaduse korral desinfitseeritavad.
Finnish[fi]
b) hyvässä kunnossa pidetyt, helposti puhdistettavat ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavat seinät.
French[fr]
b) les surfaces murales doivent être bien entretenues, faciles à laver et, au besoin, à désinfecter.
Hungarian[hu]
b) a falfelületeket ép állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Italian[it]
b) le pareti dei muri devono essere mantenute in buone condizioni ed essere facili da pulire e ove necessario da disinfettare.
Lithuanian[lt]
b) sienos turi būti švarios, lengvai valomos ir, kur būtina, dezinfekuojamos.
Latvian[lv]
b) sienu virsmas jāuztur labā stāvoklī, un tām jābūt viegli tīrāmām un vajadzības gadījumā dezinficējamām.
Maltese[mt]
(b) l-uċuh tal-ħitan għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba u għandhom jkunu jistgħu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment.
Dutch[nl]
b) Muuroppervlakken moeten goed worden onderhouden en moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en waar nodig gedesinfecteerd.
Polish[pl]
b) powierzchnie ścian muszą być utrzymane w dobrym stanie i muszą być łatwe do czyszczenia oraz, tam gdzie jest to konieczne, do dezynfekcji.
Portuguese[pt]
b) As superfícies das paredes devem ser mantidas em boas condições e poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Slovak[sk]
b) povrchy stien sa musia udržiavať v dobrom stave, musia sa dať ľahko čistiť a kde je to žiadúce, dezinfikovateľné.
Slovenian[sl]
(b) površine sten v dobrem stanju, enostavne za čiščenje in po potrebi za razkuževanje.
Swedish[sv]
b) Väggytor måste hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.