Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kawa oweko tamme okemme ki atematema ma onongo en tye iye.
Afrikaans[af]
Eva het toegelaat dat haar aandag gevestig word op die versoeking wat reg voor haar was.
Amharic[am]
ሔዋን ትኩረት ያደረገችው በቀረበላት ፈተና ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
سَمَحَتْ حَوَّاءُ بِتَوْجِيهِ ٱنْتِبَاهِهَا إِلَى ٱلتَّجْرِبَةِ ٱلْمَوْضُوعَةِ أَمَامَهَا.
Aymara[ay]
Evax Supayan arunakaparuw istʼäna ukat alin achupakiw chuymapankaskäna.
Azerbaijani[az]
Həvva gözlərinin qarşısında olan şirnikdirici şey barədə fikirləşməyə başladı.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ o Ɛvu i ɲin bo lɛ’n i su yɛ ɔ fɛ i ɲin sieli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ni Eva na madara an atension nia sa sugot na napapaatubang mismo sa saiya.
Bemba[bem]
Efa atampile ukutontonkanya sana pe tunko alolenkene na lyo.
Bulgarian[bg]
Ева допуснала вниманието ѝ да се съсредоточи върху непосредственото изкушение.
Bislama[bi]
Iv i putum tingting blong hem i stap long samting we Setan i yusum blong traem hem.
Bangla[bn]
হবার সামনে যে-প্রলোভন ছিল, সেটার প্রতি সে তার মনোযোগকে কেন্দ্রীভূত করার সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Eva nga mapokus dayon ang iyang pagtagad sa tentasyon nga iyang giatubang.
Chuukese[chk]
If a chök ännefota ekiekin woon ewe sossot.
Hakha Chin[cnh]
Evi cu a hmaika ah a ummi tukforhnak lawng ah a lung a um.
Seselwa Creole French[crs]
Ev pa ti rezet sa tantasyon ki ti’n ganny met devan li.
Czech[cs]
Eva zaměřila svou pozornost na to, co jí Satan nabídl.
Chuvash[cv]
Илӗртӳ сиксе тухсан Ева хӑйне ҫавӑн ҫинчен шухӑшлама чарас тесе тӑрӑшман.
Danish[da]
Eva rettede hele sin opmærksomhed mod den fristelse der var lige for øjnene af hende.
German[de]
Eva ließ zu, dass sie nur noch die Versuchung sah.
Ewe[ee]
Xawa ɖe mɔ wona eƒe susu va nɔ nu si wotsɔ nɔ etem kpɔ la ŋu.
Efik[efi]
Eve ama ayak ẹwọn̄ọde ntịn̄enyịn esie ẹsịn ke idomo oro akanade enye ke iso.
Greek[el]
Η Εύα άφησε την προσοχή της να ελκυστεί από τον πειρασμό που βρισκόταν ακριβώς μπροστά της.
English[en]
Eve allowed her attention to be directed to the temptation immediately in front of her.
Estonian[et]
Eeva lasi juhtida oma tähelepanu tema silme ees olevale ahvatlusele.
Persian[fa]
حوّا اجازه داد حواسش به وسوسهای که در پیش رو داشت جلب شود.
Finnish[fi]
Eeva antoi huomionsa kääntyä kiusaukseen, joka oli aivan hänen edessään.
Fijian[fj]
A vakalaiva o Ivi me vakamuai na nona vakasama ena veitemaki a sotava.
French[fr]
Ève a laissé son attention se fixer sur la tentation qui se présentait à elle.
Ga[gaa]
Hawa ŋmɛ gbɛ ni kaa ni ekɛkpeɔ lɛ he ejwɛŋmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kariaia Ewa n te tai ae waekoa bwa e na anaaki nanona n te kariri are e kaitaraa.
Guarani[gn]
Eva ojapo Satanás heʼíva ha ojesareko upe oikuaveʼẽvare chupe.
Gujarati[gu]
હવા સામે લાલચ આવી ત્યારે તેણે એની તરફ જ ધ્યાન આપ્યું.
Gun[guw]
Evi dike whlepọn he pannukọn ẹn lọ ni yinuwado e ji to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Hauwa’u ta ƙyale hankalinta ya kafu a gwajin da aka yi mata.
Hebrew[he]
חוה הרשתה לעצמה להתמקד בפיתוי שניצב בפניה.
Hindi[hi]
हव्वा का पूरा ध्यान उस प्रलोभन पर लगा रहा जो उसके सामने था।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ni Eva nga maagaw sang pagsulay ang iya igtalupangod.
Hiri Motu[ho]
Heva be au bona ena huahua sibona ia laloa.
Croatian[hr]
Eva je svoje misli usredotočila na ono što joj je u tom trenutku predstavljalo iskušenje.
Haitian[ht]
Èv te kite lespri l konsantre sou tantasyon li te jwenn nan.
Hungarian[hu]
Éva hagyta, hogy az kerüljön a figyelme középpontjába, ami a szeme előtt volt.
Armenian[hy]
Եվան թույլ տվեց, որ իր ուշադրությունը կենտրոնանա Սատանայի առաջարկի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եւան թոյլ տուաւ որ իր ուշադրութիւնը ուղղուի իր դիմացը եղող փորձութեան։
Indonesian[id]
Hawa membiarkan perhatiannya diarahkan pada godaan yang persis ada di depannya.
Igbo[ig]
Iv kwere ka ọnwụnwa bịaara ya megharịa ya anya.
Iloko[ilo]
Impamaysa ni Eva ti atensionna iti sulisog a direkta a naipasango kenkuana.
Icelandic[is]
Eva leyfði freistingunni, sem blasti við henni, að taka alla athygli sína.
Isoko[iso]
Ivi ọ kuvẹ re ubi-ure na o jọ odawọ kẹe.
Italian[it]
Eva permise che la tentazione che aveva davanti assorbisse interamente la sua attenzione.
Japanese[ja]
エバは,目の前の誘惑に自分の注意を向けるままにしました。
Georgian[ka]
ევამ ყურადღება მიმართა საცდურისკენ, რომელიც მის თვალწინ იყო.
Kongo[kg]
Eva kubikaka nde dikebi na yandi kutwadisama na mpukumuna yina kuvandaka na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
Hawa aarekire meciria make merekerio harĩ igerio rĩrĩa rĩarĩ mbere yake.
Kuanyama[kj]
Eva okwa li a efa diva elitulemo laye li yukifwe kwaasho a li ta yelekwa a ninge.
Kalaallisut[kl]
Evap ussernartoq siunerminiittoq kisiat eqqarsaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Eva ua bhana mátui kioso kia mu tendala.
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಮುಂದಿದ್ದ ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Evwa wakankelwe kushinda lweseko byo bamwesekele.
Kwangali[kwn]
Eva kwa pulisilire magazaro gendi ga gwire usimbu meheteko.
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wasia e sungididi kiandi muna bundu kia kala vana ndambu.
Kyrgyz[ky]
Обо эненин тыюу салынган жемишке көзү түшүп, көңүлү байланып калган.
Ganda[lg]
Kaawa bwe yali akemebwa, ebirowoozo bye byonna yabimalira ku kikemo kye yali ayolekagana nakyo.
Lingala[ln]
Eva atikaki likebi na ye ekende na komekama oyo ezalaki liboso na ye.
Lozi[loz]
Eva naa yauluzwi ki muliko wa naa talimani ni wona.
Lithuanian[lt]
Ievos dėmesys nukrypo į pagundą, kuri buvo čia pat, prieš akis.
Luba-Katanga[lu]
Eva wālekele ñeni yandi iludikwe bukidibukidi na matompo āmutene.
Luba-Lulua[lua]
Eva wakatuma lungenyi luende diakamue ku diteta divua Satana mumuele.
Luvale[lue]
Eve vamukunywile ashinganyeke chikuma hacheseko chize alitalasanyine nacho.
Lunda[lun]
Evu washili maana hakweseka kwamweniyi.
Luo[luo]
Hawa noyie keto pache kuom tem ma ne nie nyime.
Lushai[lus]
Evi chuan a hmaa awm thlêmna lamah a ngaihsakna a pe nghâl vat a.
Latvian[lv]
Ieva pieļāva, ka viņas uzmanība tika pievērsta tikai tam, kas bija viņas priekšā.
Coatlán Mixe[mco]
Eva yëˈë ojts tpanëjkxy wiˈix ja Mëjkuˈu yˈanmääyë ets jamë yˈijxënë tpëjtaky mä diˈibë naty yajtëgoyanëp.
Morisyen[mfe]
Ève ti fixé so l’attention lor sa tentation ki ti zis devant li-la.
Marshallese[mh]
Ke Setan ear kapo e, Iv ear jab bõjrak an kallimjeke ak l̦õmn̦ak kõn men eo im Setan ear kapoik e kake.
Macedonian[mk]
Ева допуштила Сатана да ја наведе да мисли само на искушението што стоело пред неа.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചത് അവളുടെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രലോഭനത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Ева хорхой хүргэм зүйлтэй халз тулгарахдаа чухал юмыг умартсан.
Mòoré[mos]
A Hawa basame t’a yamã kẽ bũmb ning a Sʋɩtãan sẽn tũnug ne n na n kʋɩɩb-a wã zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
हव्वेने तिच्यासमोर असलेल्या प्रलोभनावर आपले लक्ष केंद्रित केले.
Maltese[mt]
Eva ħalliet l- attenzjoni tagħha ddur lejn it- tentazzjoni li tpoġġiet direttament quddiemha.
Norwegian[nb]
Eva fokuserte på den fristelsen hun stod overfor der og da.
Nepali[ne]
हव्वाले आफ्नो ध्यान त्यतिबेला आफूसामु आइपरेको प्रलोभनमा मात्र केन्द्रित गरिन्।
Ndonga[ng]
Eva okwa li u ukitha eitulomo lye kwaashoka a li ta makelwa nasho.
Niuean[niu]
Ne fakaatā e Eva e onoonoaga haana ke takitaki ke he kamatamata mafiti i mua haana.
Dutch[nl]
Eva liet zich helemaal in beslag nemen door de verleiding waarmee ze geconfronteerd werd.
South Ndebele[nr]
U-Efa wavumela ingqondwakhe yanqotjhiselwa esilingweni ebesiphambi kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a tsepamišetša monagano wa gagwe tekong yeo a bego a lebane le yona.
Nyanja[ny]
Hava analola kuti maganizo ake onse akhale pa zipatso za mtengo woletsedwa.
Nyaneka[nyk]
Eva weliyeka okuyondyua netyi ankho eete.
Nzima[nzi]
Yive manle ye adwenle hɔle sɔnea ne mɔɔ ɛnee la ɔ nyunlu la azo ndɛndɛ.
Oromo[om]
Hewwaan xiyyeeffannaanshee qorumsa ishee dura ture qofarratti akka taʼu gootetti.
Ossetic[os]
Евӕ бауагъта, цӕмӕй йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр суыдаиккой, йӕ разы цы бӕлас уыди, ууыл.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਏ ਪਰਤਾਵੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾ ਲਿਆ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impokus nen Eva so imano to ed tukson walad arapan ton mismo.
Papiamento[pap]
Eva a dirigí tur su atenshon riba e tentashon ku tabatin su dilanti.
Palauan[pau]
A Eba a kmal mlo mechesang el di melatk er a ongetikaik el ble lechelebangel er ngii.
Pijin[pis]
Eve tingim nomoa samting wea hem lukim.
Polish[pl]
Ewa pozwoliła, by jej uwaga została skierowana na pewien kuszący obiekt znajdujący się bezpośrednio w jej zasięgu.
Pohnpeian[pon]
Ihp kin medemedewehte kasongosong me kohwong ih.
Portuguese[pt]
Eva permitiu que a sua atenção se voltasse para a tentação bem à sua frente.
Quechua[qu]
Ëvaqa Satanasta wiyakurmi frütaman pensar qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Evaqa Satanaspa nisqankunawan hinaspa munachisqanwanmi aysachikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Evaqa Saqrata kasuspan imawanchus tentasqanpi yuyaykurqan.
Rundi[rn]
Eva yararetse umutima wiwe urerekezwa ku kigeragezo cari imbere yiwe.
Romanian[ro]
Eva şi-a concentrat atenţia asupra tentaţiei pe care o avea în faţă în acel moment.
Russian[ru]
Ева позволила, чтобы ее внимание сосредоточилось на возникшем перед ней искушении.
Kinyarwanda[rw]
Eva yemeye guhanga amaso igishuko cyari imbere ye.
Sango[sg]
Ève azia lê ti lo gi na ndo ti ye so ayeke na gbele lo, so a tara lo na lege ni.
Sinhala[si]
ඒව ඇගේ සම්පූර්ණ අවධානයම යොමු කළේ සාතන් ඇයට පෙන්වූ දේ කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Eva dovolila, aby bola jej pozornosť zameraná na pokušenie, ktorému bola v tej chvíli vystavená.
Slovenian[sl]
Ko se je Eva znašla v skušnjavi, je dovolila, da je ta terjala vso njeno pozornost.
Samoan[sm]
Sa uaʻi atu Eva i le faaosoosoga.
Shona[sn]
Evha akaisa pfungwa dzake dzose pamuedzo waakanga akatarisana nawo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Eva e përqendroi vëmendjen te tundimi që iu paraqit mu para syve.
Serbian[sr]
Eva se usredsredila na iskušenje koje joj je bilo pred očima.
Sranan Tongo[srn]
Eva ben gi pasi taki a tesi di a ben kisi na a momenti dati, hari ala en prakseri.
Swati[ss]
Eva wavumela ingcondvo yakhe yahlala kuloko lokwakusilingo embikwakhe.
Southern Sotho[st]
Eva o ile a lumella kelello ea hae hore e nahane ka teko eo a neng a tobane le eona ka nako eo.
Swedish[sv]
Eva lät den frestelse som fanns mitt framför ögonen på henne fånga hennes uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hawa aliruhusu macho yake yavutiwe na kishawishi kilichokuwa mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Hawa aliruhusu macho yake yavutiwe na kishawishi kilichokuwa mbele yake.
Tamil[ta]
ஏவாள் சபலத்தைச் சந்தித்தபோது தன் முழு கவனத்தையும் அதன் மீதே ஒருமுகப்படுத்தினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Eva husik Diabu atu halo nia hanoin deʼit kona-ba buat neʼebé nia bele simu iha tempu neʼebá kedas.
Telugu[te]
హవ్వ తన కళ్లెదుట ఉన్న శోధన గురించే ఆలోచించింది.
Tajik[tg]
Ҳавво гузошт, ки диққаташ фақат ба васваса равона шавад.
Thai[th]
ฮาวา ปล่อย ให้ ตัว เอง สนใจ สิ่ง ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ ล่อ ใจ นาง.
Tigrinya[ti]
ሄዋን፡ ኣቓልቦኣ በቲ ዝቐረበላ ፈተና ኺስረቕ ፈቐደት።
Tiv[tiv]
Ifa yange hemba veren ishima sha imeen i í lu un sha ishi la.
Turkmen[tk]
How ene bar ünsüni görýän zadyna jemledi.
Tagalog[tl]
Itinuon ni Eva ang kaniyang pansin sa tuksong nasa harapan niya.
Tetela[tll]
Eva aketawɔ mbala kakɔ ɔtɔi dia mbidja yimba l’ohemba waki la ntondo kande.
Tswana[tn]
Efa o ne a itetla go tlhoma matlho mo go se a neng a raelwa ka sone.
Tongan[to]
Ne faka‘atā ‘e ‘Ivi ‘ene tokangá ke fakahanga leva ki he ‘ahi‘ahi ‘i mu‘a ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eva wakayungwa mbwaakaubonena buyo mucelo.
Tok Pisin[tpi]
Iv i larim traim i pulim tingting bilong em na em i no tingim narapela samting.
Turkish[tr]
Havva dikkatinin, hemen önünde duran ayartıcı meyveye yönelmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Evha u pfumelele miehleketo yakwe yi dzika eka ndzingo lowu a a langutane na wona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Хаува вәсвәсәгә дучар булгач, үз игътибарын шул вәсвәсәгә туплаган.
Tumbuka[tum]
Eva wati wakumana na ciyezgo, ndico mwaluŵiro wakaŵikapo maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Eva ke saga fakavave atu a ia ki te tofotofoga i ana mua.
Twi[tw]
Hawa de n’adwene sii ade a na esi n’anim pɛɛ a na wɔde resɔ no ahwɛ no so.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o noa Eva i te tamataraa e vai ra i mua i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Єва дозволила собі зосередитись на спокусі, яка постала перед нею.
Umbundu[umb]
Heva wa ecelela oku tiamisila utima waye keyonjo vo kapela.
Urdu[ur]
جب شیطان نے حوا کو پھل کھانے پر اُکسایا تو وہ بڑے دھیان سے اُس پھل کو دیکھنے لگی۔
Venda[ve]
Eva o tenda u livhisa ṱhogomelo kha zwe a vha a tshi khou lingwa ngazwo.
Vietnamese[vi]
Ê-va đã chú tâm đến cám dỗ ngay trước mắt.
Wolaytta[wal]
Hewaana bana gakkiiddi deˈiya paaciyaa bolla ba xeelaa wottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iginsentro ni Eva an iya hunahuna ha pagsulay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e Eva ke ina fakahaga ia tana tokaga ʼi te moʼi temi pē ʼaia ki te fakahala ʼaē neʼe ʼi ʼona muʼa.
Xhosa[xh]
UEva wanikel’ ingqalelo kwisilingo esasiphambi kwakhe.
Yapese[yap]
I par Efa ni be lemnag e n’en ni kan waliy ngay.
Yoruba[yo]
Éfà kò ro ohun mìíràn, kìkì ìdẹwò tó dé bá a ló gbájú mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Eva bidii lugar gucaa Binidxabaʼ laa chuulaʼdxiʼ ni culuiʼbe laa.
Zande[zne]
Eva ambu berãri si sari ri ti kurogo gu asada nadu barabangiiri.
Zulu[zu]
U-Eva wavuma ukuba athikamezeke anake isilingo esasiphambi kwakhe.