Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2: 4) ይሁን እንጂ እነዚህ ተአምራዊ ሥራዎች ዓላማቸውን ዳር ካደረሱ በኋላ ‘እንደሚሻሩ’ ሐዋርያው ጳውሎስ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:٤) لكن الرسول بولس قال ان هذه القوات «ستبطل» بعد ان تخدم القصد منها.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:4) Alagad pakatapos na maotob an katuyohan kaiyan, iyan “mahahale,” an sabi ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:4) Lelo, pa numa fyabombele mifwaile ya fiko, umutumwa Paulo atile, fyali no ‘kufubalishiwa.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:4) Но апостол Павел казал, че след като изпълнели целта си, те щели да бъдат ‘прекратени’.
Bislama[bi]
(Hibrus 2:4) Be afta we ol samting ya blong sapraes oli kasem mak blong olgeta, ‘bambae oli lus,’ olsem we aposol Pol i talem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:৪) কিন্তু, প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে ঈশ্বরের সেই উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়ে গেলে “তাহার লোপ হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:4) Apan human matuman ang katuyoan niini, kini “wagtangon ra,” nag-ingon si apostol Pablo.
Danish[da]
(Hebræerne 2:4) Men når disse gerninger havde tjent deres formål, ville de „blive afskaffet,“ sagde apostelen Paulus.
German[de]
Nachdem die Machttaten ihren Zweck erfüllt hätten, würden sie allerdings „weggetan werden“, wie der Apostel Paulus sagte (1.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:4) Gake apostolo Paulo gblɔ be ne tameɖoɖo si le nusiawo ŋu va eme vɔ la, “woaɖe wo ɖa.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:4) Edi ke ẹma ẹkeyọhọ uduak mmọ, apostle Paul ọkọdọhọ ke mmọ “ẹyekabade ẹdi ikpîkpu.”
Greek[el]
(Εβραίους 2:4) Αλλά ο απόστολος Παύλος είπε ότι, αφού θα εξυπηρετούσαν το σκοπό τους, θα “καταργούνταν”.
English[en]
(Hebrews 2:4) But after having served their purpose, they would be “done away with,” said the apostle Paul.
Finnish[fi]
Mutta kun tuo tarkoitus oli toteutunut, niiden oli määrä ’poistua’, kuten apostoli Paavali sanoi (1.
Fijian[fj]
(Iperiu 2:4) Ia ni sa yaco na inaki ni cakamana, sa na qai “takali” me vaka e kaya na yapositolo o Paula.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:4) Paulo kɛɛ akɛ, kɛ́ amɛtsu amɛyiŋtoi ahe nii amɛgbe naa lɛ, “amɛsɛɛ baafo.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:4) E taku te abotoro Bauro bwa ngkana e a tia ni kakoroaki bukin anne ni kakai aikai, ao “a na kamaunaki.”
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૨:૪) પરંતુ, પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું કે, આવા ચમત્કારો દ્વારા દેવનો હેતુ પૂરો થયા પછી તે શક્તિ “લોપ થશે.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:4) Ṣigba to whenuena yé ko basi lẹndai yetọn pó godo, yé na “doalọte,” wẹ apọsteli Paulu dọ.
Hebrew[he]
אך אחרי שהן שירתו את מטרתן, הן נועדו ’להתבטל’, כמאמר השליח פאולוס* (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:4) लेकिन जब यह अच्छी तरह साबित हो जाता, तो मसीहियों द्वारा चिन्ह और चमत्कार दिखाना बंद हो जाता।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:4) Apang sang natuman na sang gamhanan nga mga buhat ang katuyuan sini, “madula” ini, siling ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2:4) To unai siahu karadia be anina idia havaraia murinai, aposetolo Paulo ia gwau “do idia doko.”
Croatian[hr]
No, apostol Pavao rekao je da će ta moćna djela biti ‘uklonjena’ nakon što ispune svoju svrhu* (1.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:4) Tetapi, setelah tujuan itu tercapai, perbuatan yang penuh kuasa tersebut akan ”ditiadakan”, kata rasul Paulus.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:4) Ma mgbe ha mezusịrị nzube ha, a ga-eme ka ha “ghara ịdị irè,” ka Pọl onyeozi kwuru.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:4) Ngem kinuna ni apostol Pablo a no natungpalen ti nakairantaan dagitoy, “agsardengdanto.”
Italian[it]
(Ebrei 2:4) Ma una volta adempiuto questo scopo, disse l’apostolo Paolo, ‘sarebbero state eliminate’.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:4)しかし,その目的が遂げられたなら「廃され(る)」,と使徒パウロは述べました。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:4) ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಅವು ‘ಇಲ್ಲದಂತಾಗುವವು’ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 2:4) 하지만 사도 바울은 그러한 강력한 일들이 목적을 달성하고 나면 “없어질” 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 2:4) Kasi, ntoma Paulo alobaki ete misala yango ya nguya esengelaki “kolimwa” soki ekokisi mokano na yango.
Lithuanian[lt]
Tokie „galybės darbai“ tuomet rodė, kad neseniai įkurtą krikščionių susirinkimą remia Dievas (Žydams 2:4).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:4) Kadi mupostolo Paulo wakamba ne: bivua ne bua ‘kushikila,’ kunyima kua biobi bimane kukumbaja kipatshila kabi.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:4). “Foana” anefa izy ireny, hoy ny apostoly Paoly, rehefa nahatontosa ny nikendrena azy.
Macedonian[mk]
Но, откако ќе послужеле за нивната цел, тие требало да „престанат“, рекол апостол Павле* (1.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:3) അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയായി കഴിയുമ്പോൾ, അവ നീങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണെന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:४) परंतु त्यांचा हा उद्देश पूर्ण झाल्यावर ते ‘समाप्त होणार’ होते असे प्रेषित पौलाने म्हटले.
Maltese[mt]
(Lhud 2:4) Imma wara li jkunu qdew l- iskop tagħhom, dawn kellhom “jgħibu,” qal l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၂:၄) သို့သော် ယင်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက် ပြီးပြည့်စုံသွားသည့်နောက် ၎င်းတို့သည် “ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်” ဟုတမန်တော်ပေါလုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 4) Men når disse kraftige gjerningene hadde tjent sin hensikt, skulle de «bli avskaffet,» sa apostelen Paulus.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:४) तर ती शक्तिका कामहरूको उद्देश्य पूरा गरेपछि “रद्दी हुन्छ” भनेर प्रेरित पावलले बताए।
Niuean[niu]
(Heperu 2:4) Ka e he mole e kakano ne taute ai e tau mena ia, ti ‘fakaotioti ai,’ he talahau he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
Maar na hun doel te hebben gediend, zouden ze „worden weggedaan”, zei de apostel Paulus (1 Korinthiërs 13:8).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:4) Eupša ka morago ga ge di phethile morero wa tšona, moapostola Paulo o boletše gore di be di tla “fêla.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:4) Koma ntchito zamphamvuzi zitakwaniritsa cholinga chake, izo ‘zinakhala chabe,’ anatero mtumwi Paulo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:4) ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ “ਮੁੱਕ” ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:4) Balet, inkuan nen apostol Pablo a no agawa lay aka-gagalaan na saratan et “mangangga ira.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:4) Pero despues cu esakinan a sirbi nan propósito, apostel Pablo a bisa cu lo a “eliminá” nan.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:4) Bat aposol Paul sei taem olketa samting hia kasem goal bilong olketa, bae olketa “no stap moa.”
Polish[pl]
Ale po spełnieniu swego celu miały w myśl słów apostoła Pawła ‛zostać usunięte’ (1 Koryntian 13:8).
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:4) Mas depois de terem servido seu objetivo, seriam ‘eliminadas’, disse o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus însă că, după ce aveau să-şi îndeplinească scopul, acestea „vor lua sfârşit“ (1 Corinteni 13:8).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:4, NW) නමුත්, එම ක්රියා එහි අරමුණ ඉටු කළ පසු, ඒවා “නැතිවන්නේය” කියා ප්රේරිත පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:4) Ale apoštol Pavol povedal, že keď tieto skutky poslúžia svojmu účelu, „budú odstránené“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:4) Vendar je apostol Pavel dejal, da bodo ta po izpolnitvi svojega namena ‚ponehala‘.
Samoan[sm]
(Eperu 2:4) Ae ina ua uma ona faataunuu le fuafuaga o na mea, ona “faaleaogaina” lea e pei ona taʻua e le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:4) Asi kana apedza zvinangwa zvawo, aizo“gumiswa,” akadaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:4) Por, apostulli Pavël tha se, pasi të kishin përmbushur qëllimin e tyre, ato do të ‘shfuqizoheshin’.
Serbian[sr]
Ali, nakon što posluže svojoj svrsi, ta moćna dela će biti ’uklonjena‘, rekao je apostol Pavle* (1.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:4) Empa ka mor’a hore e phethe morero oa eona, moapostola Pauluse o ile a bolela hore e ne e tla “felisoa.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:4) Men sedan de hade tjänat sitt syfte, skulle de ”tas bort”, sade aposteln Paulus.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:4) Lakini baada ya kutimiza kusudi lake, kazi hizo ‘zingeondolewa mbali,’ akasema mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:4) Lakini baada ya kutimiza kusudi lake, kazi hizo ‘zingeondolewa mbali,’ akasema mtume Paulo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:4) ஆனால், அவற்றின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பின் அவை “ஒழிந்துபோம்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:4) అవి వాటి ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చిన తర్వాత, “నిరర్థకమ”వుతాయని అపొస్తలుడైన పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:4, ล. ม.) แต่ หลัง จาก บรรลุ ตาม จุด ประสงค์ แล้ว อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า การ อิทธิ ฤทธิ์ เหล่า นี้ ก็ จะ “เสื่อม สูญ ไป.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:4) ዕላምኡ ምስ ወድአ ግን “ኺሰዐር” ምዃኑ ሃዋርያ ጳውሎስ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:4) Ngunit pagkatapos na maisakatuparan ng makapangyarihang mga gawa ang layunin para rito, “aalisin” na ang mga ito, sabi ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:4) Mme fa ditiro tseno di sena go diragatsa maikaelelo a tsone, moaposetoloi Paulo o ne a re di ne di tla “nyelediwa.”
Tongan[to]
(Hepelu 2:4) Ka ‘i he hili ‘enau fakahoko ‘enau taumu‘á, ‘e “faifai ‘o tuku ia,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:4) Aposel Pol i tok taim ol dispela mirakel inapim pinis wok bilong ol, ol mirakel “bai i pinis.”
Turkish[tr]
(İbraniler 2:4) Fakat amaç yerine gelince, Pavlus’un da söylediği gibi bu ‘kudretli işler’ ‘iptal olmuştur.’
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:4) Kambe muapostola Pawulo u te, loko mintirho yo tano yi hetisise xikongomelo xa yona, a yi “ta hela.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 2:4) Ne “gata atu” a mea konā e pelā mo te fakamatalaga a te apositolo ko Paulo, i te taimi ko palele atu ei te aogā o fakailoga ‵mana konā.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:4) Nanso ɔsomafo Paulo kae sɛ sɛ edi n’atirimpɔw ho dwuma wie a, ‘ebegu.’
Tahitian[ty]
(Hebera 2:4) I muri a‘e râ i te naearaahia ta ratou tapao, e “mou” ïa te reira, ta te aposetolo Paulo ïa i parau.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۴) لیکن اپنا مقصد پورا کرنے کے بعد اُنہوں نے ”موقوف ہو“ جانا تھا، پولس رسول نے کہا۔
Venda[ve]
* (Vha-Heberu 2:4) Fhedzi musi o no khunyeledza ndivho yao, o vha a tshi “ḓo fhela,” samusi muapostola Paulo o amba.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:4) Nhưng sau khi đã đạt được mục đích đó, sứ đồ Phao-lô nói phép lạ sẽ “bị bỏ”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:4) Kondi katapos mahimo hito an ira katuyoan, ‘matatapos ito,’ siring ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:4) Kae neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo, ka ʼosi fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼaia, pea “ ʼe pulihi anai ia.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:4) Kodwa emva kokuba iyifezile injongo yayo, yayiza “kubhangiswa,” watsho njalo umpostile uPawulos.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:4) Ṣùgbọ́n àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé lẹ́yìn tí ète tí a fi ṣe wọ́n ti ní ìmúṣẹ, “a óò mú wọn wá sí òpin.”
Chinese[zh]
希伯来书2:4)但正如保罗指出,这些有力的作为一旦达到了特定的目的,就被“除掉”了。
Zulu[zu]
(Heberu 2:4) Kodwa ngemva kokufeza injongo yayo, umphostoli uPawulu uthi ‘yayizoqedwa.’