Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ ደም ይፈስሳት የነበረችው ሴት ለምን እንደነካችው በሚገባ ተገንዝቧል። በዚህም የተነሳ በጥበብና በርኅራኄ ይዟታል።
Arabic[ar]
مثلا، ميَّز يسوع لماذا لمسته المرأة المصابة بنزف دموي، وعاملها بحكمة ورأفة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যীচুৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰক। যেতিয়া তেজ বৈ থকা এগৰাকী মহিলাই যীচুৰ কাপোৰ স্পৰ্ষ কৰিলে, তেতিয়া তাইৰ সৈতে তেওঁ বিবেচক আৰু কৰুণাময় হৈ আচৰণ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, malinaw na namansayan ni Jesus kun taano ta dinutaan sia kan babaeng pinag-aawasan nin dugo, asin trinatar nia ini sa madonong asin madinamayon na paagi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu ailwike bwino umulandu umwanakashi walecula no kufuma umulopa amukumishe, kabili amusungile bwino bwino ne cikuku.
Bulgarian[bg]
Исус, например, ясно разбрал защо жената, страдаща от кръвотечение, го докоснала и се отнесъл към нея мъдро и със състрадание.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যীশু পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে রক্তস্রাবে ভুগছেন সেই মহিলা কেন তাঁকে স্পর্শ করেছিলেন এবং তার সঙ্গে তিনি জ্ঞানপূর্বক এবং করুণা দেখিয়ে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, pananglitan, nakasabot gayod kon nganong ang babaye nga gitalinug-an mihikap kaniya, ug gitagad siya nga maalamon ug mahangawaon.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, Jises a miritiiti ewe popun ewe fefin mi pupuseni chcha a atapa ufan, me an foffor ngeni a pwarata an tipatchem me an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi ti disernen klerman akoz sa madanm ki ti pe soufer avek en maladi disan ti tous li, e i ti tret li avek sazes ek konpasyon.
Czech[cs]
Ježíš například přesně rozpoznal, proč se ho žena trpící krvotokem dotkla, a proto s ní jednal moudře a soucitně. (3.
Danish[da]
Jesus bedømte for eksempel situationen rigtigt da kvinden der led af stadige blødninger, rørte ved hans klædning. Han forstod med det samme hvorfor hun havde gjort det, og behandlede hende med visdom og medfølelse.
German[de]
Jesus beispielsweise durchschaute, warum die Frau, die an einem Blutfluss litt, ihn berührt hatte, und behandelte sie einsichtsvoll und mitfühlend (3.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu se susu si tae nyɔnu si ŋu ʋu nɔ sisim le la ka asi eŋu gɔme nyuie, eye wòwɔ nu ɖe eŋu nunyatɔe hekpɔ nublanui nɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ama etịm ọfiọk ntak emi n̄wan emi ọkọdọn̄ọde uwọrọ iyịp okotụkde enye, enye ama anam n̄kpọ ye enye ke eti ibuot ye ke mbọm.
Greek[el]
Ο Ιησούς, λόγου χάρη, διέκρινε καθαρά γιατί τον είχε αγγίξει η γυναίκα που έπασχε από ροή αίματος και της φέρθηκε με σοφία και συμπόνια.
English[en]
Jesus, for example, clearly discerned why the woman suffering from a flow of blood had touched him, and he dealt with her wisely and compassionately.
Estonian[et]
Jeesus näiteks mõistis, miks verejooksu põdev naine teda puudutas, ning ta kohtles teda targalt ja kaastundlikult (3.
Persian[fa]
به عنوان مثال، عیسی با بصیرت وضعیّت آن زن بینوا را که با وجود خونریزی او را لمس کرد درک نمود و در کمال درایت و دلسوزی با او رفتار کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus tajusi selvästi, miksi verenvuodosta kärsivä nainen oli koskettanut häntä, ja hän kohteli naista viisaasti ja myötätuntoisesti (3.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a kila vinaka o Jisu na vuna e tarai koya kina na marama a turidrabalavu. Oya na vuna e lewa kina vakavuku, vakayalololoma tale ga na nona vakabula na marama oya.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu yóo nɔ hewɔ ni yoo ni lá hoɔ lɛ lɛ ta ehe lɛ, ni ekɛ lɛ ye yɛ nilee kɛ mɔbɔnalɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e mataata iroun Iesu bwa bukin tera ngke e ringnga te aine are e nrara, ao e bwaina te wanawana ao te akoi nakoina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુ જોઈ શક્યા કે લોહીવા થયેલી સ્ત્રી શા માટે તેમને અડકી હતી. તેથી, તેમણે તેની હાલત સમજીને કૃપા બતાવી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jesu yọ́n nuhewutu yọnnu he to ohùn dì lọ dó alọ ewọ go hezeheze, bosọ yí nuyọnẹn po awuvẹmẹ po do yinuwa hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu, ya fahimci ƙwarai abin da ya sa mace da take wahala daga zuban jini ta taɓa shi, kuma ya bi da ita cikin hikima da kuma tausayi.
Hebrew[he]
ישוע, למשל, הבין בבירור מדוע נגעה בו האשה שהיתה זבת דם, ולכן נהג בה בחוכמה ובחמלה (ויקרא ט”ו: 25–27; מרקוס ה’: 30–34).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, यीशु अच्छी तरह समझ गया था कि आखिर एक स्त्री जिसे लहू बहने का रोग था, उसने उसे क्यों छुआ, और बुद्धिमानी दिखाते हुए यीशु उस स्त्री के साथ प्यार और दया से पेश आया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nahantop sing maathag ni Jesus kon ngaa gintandog sia sang babayi nga ginatagasan sing dugo, kag ginbulong niya sia sing maalamon kag mainawaon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, rara gorerena ia abia hahinena ese Iesu ia dogoatao ena badina ia lalo-pararalaia goevagoeva, bona mai ena aonega bona hebogahisi ida unai hahine ia kara henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je jasno uvidio zašto ga je žena koja je bolovala od krvarenja dodirnula te se s njom ophodio mudro i samilosno (3.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսը պարզորոշ հասկացավ, թե ինչո՛ւ արյունահոսությամբ տառապող կինը դիպավ իրեն, ու իմաստուն կերպով եւ կարեկցաբար վարվեց նրա հետ (Ղեւտացոց 15։
Indonesian[id]
Yesus, misalnya, dengan jelas memahami alasan mengapa wanita yang mengalami perdarahan menyentuhnya, dan ia memperlakukan dia dengan bijaksana dan iba hati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs ghọtara nke ọma ihe mere nwanyị ahụ oruru ọbara na-eme ji metụ ya aka, o jikwa amamihe na ọmịiko mesoo ya ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalawag a naawatan ni Jesus no apay nga isut’ sinagid ti babai nga agbulos ti darana, ket nainsiriban ken siaasi a trinato ni Jesus ti babai.
Icelandic[is]
Jesús gerði sér til dæmis grein fyrir því hvers vegna konan, sem þjáðist af blæðingum, snerti hann og hann tók viturlega á málinu og sýndi henni meðaumkun.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ ghinẹ ruẹ oware nọ aye nọ o bi hwẹ azẹ na ọ jẹ kaobọ tei, ọ tẹ rọ areghẹ gbe ohrọ yeri kugbei.
Italian[it]
Gesù, ad esempio, capì chiaramente perché la donna che soffriva di una perdita di sangue lo aveva toccato, e la trattò con saggezza e compassione.
Japanese[ja]
例えばイエスは,血の流出を患っていた女性がご自分に触れた理由をはっきり識別し,知恵と同情心をもって対応されました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezu kubakisaka mbote sambu na nki nkento yina vandaka kubasika menga kusimbaka yandi, yo yina yandi tubilaka yandi ti mayele mpi mawa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusi eqqortumik naliliivoq arnap aaqartuaannartup qallersaatini attormagu. Sooq taamaaliortoq ingerlaannaq paasivaa ilisimassuseqarluni misiginneqataallunilu iliuuseqarfigaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಕ್ತಕುಸುಮ ರೋಗವಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ಕನಿಕರದಿಂದಲೂ ವ್ಯವಹರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 혈루증으로 고생하던 여자가 자신을 만진 이유를 명확히 분별하셨으며, 지혜로우면서도 동정심 있게 그 여자를 대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yesu waumvwishishe bulongo kine kintu kyalengejile yewa mwanamukazhi wabelelenga kikola kyamukunko kumukwata, kabiji wamumvwijile lusa nekumukwasha.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yamanya bulungi ensonga lwaki omukazi eyali alwadde ekikulukuto ky’omusaayi yamukwatako era n’olw’ensonga eyo, yamuyisa mu ngeri ey’amagezi era ey’ekisa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu asosolaki ntina oyo mwasi oyo azalaki kotanga makila asimbaki ye, mpe amonisaki bwanya mpe boboto ntango alobaki na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu n’a lemuhile hande libaka ha na swelwi ki musali ya n’a kula mweya, mi Jesu n’a ezize musali y’o ka butali ni ka mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzus gerai suvokė, kodėl kraujoplūdžiu serganti moteris prisilietė prie jo, ir elgėsi su ja kilniai, gailestingai.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Yesu wājingulwile patōkelela kine kyālengeje mwana-mukaji wa misongo ya muyeye wa mashi amutenge, penepa wāmulongela bintu na tunangu ne na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakajingulula tshivua tshisake mukaji uvua ne disama dia mashi apatuka bua kumulenga, yeye kumuambuluisha ne meji ne luse luonso.
Luvale[lue]
Chakutalilako, Yesu anangakanyine havyuma vyalingishile uze pwevo avijile musongo wakuhita manyinga numba amukwate, kaha amuvumbikile nakumutetela.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua chuan hmeichhe thi pûtin a va deh chhan kha a hre chiang êm êm a; chuvângin fing tak leh lainat takin a cheibâwl a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus labi saprata, kāpēc viņam pieskārās sieviete, kas ilgu laiku bija slimojusi ar asiņošanu, tāpēc viņš šajā situācijā rīkojās gudri un līdzjūtīgi.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Zezi ti disern klerman kifer sa madam ki ti ena enn emorazi la ti tus li, ek li ti tret li avek sazes ek konpasyon.
Malagasy[mg]
Takatr’i Jesosy tsara, ohatra, ny antony nikasihan’ilay vehivavy nitsi-dra azy. Noho izany, dia naneho fahendrena izy tamin’ny zavatra nataony taminy sady nangoraka azy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jesus ear alikar an jelãlokjen kin unin an kõrã eo eñtan jen juõn torlok in bõtõktõk im menin ear kamakit e, im ear kamadmõde kõrã eo ilo meletlet im yokwe.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ തന്നെ തൊട്ടത് എന്തുകൊണ്ട് എന്നു യേശു വ്യക്തമായി വിവേചിച്ചറിഞ്ഞു. ജ്ഞാനത്തോടും അനുകമ്പയോടും കൂടെ അവൻ അവളോട് ഇടപെട്ടു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi bãnga bũmb ning sẽn kɩt tɩ pag a yembr zɩɩm sẽn da yitã sɩɩs-a wã võore, t’a tall manesem sẽn zems la nimbãan-zoeer ne pagã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रक्तस्रावाच्या समस्येने पीडित असलेल्या स्त्रीने आपल्याला का स्पर्श केला हे येशूने समजून घेतले म्हणून त्याने सुज्ञतेने आणि सहानुभूतीने तिची समस्या हाताळली.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù fehem ċar għala l- mara li kienet tbati bit- tnixxija tad- demm messitu, u hu ttrattaha b’għerf u b’mogħdrija.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, रगत बग्ने स्त्रीले आफूलाई छुनुको कारण येशूले राम्ररी बुझ्नुभयो र उहाँले तिनीसँग बुद्धिमानी ढंगमा अनुकम्पापूर्ण व्यवहार गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ko Iesu, ke fakatai ki ai, ne manamanatu ko e ha ne piki atu ki a ia e fifine ne matematekelea he gagao fakatafea, mo e fehagai fakapulotu mo e fakaalofa hofihofi a ia ke he fifine.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o ile a lemoga gabotse lebaka leo ka lona mosadi yo a bego a na le bolwetši bja ngope a ilego a mo kgoma, gomme o ile a dirišana le yena ka bohlale le ka kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anazindikira chifukwa chake mkazi amene anali kudwala nthenda ya kukha magazi anamukhudza, ndipo anachita naye mwanzeru ndiponso mwachifundo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਛਾਣਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, malinew ya atebek nen Jesus no akin a sikato so diniwit na bii a maniirap la’d pampaparala to, tan sikato so makabat tan maabagey ya akideneng ed sayan bii.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Hesus a distinguí bon kla e motibu pakiko e muhé ku tabata sufri di un derame di sanger a mishi kuné, i p’esei el a trat’é ku kompashon i na un manera sabí.
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus barava minim why nao datfala woman wea safa from wei wea blood ran olowe hem kam and tasim hem, and hem deal witim woman hia long wise wei wea showimaot fasin for kea.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Sises, kin dehdehki ni unsek duwen dahme kahrehda liho me kohwahki mehn warmwowi doahke ih, oh ni elen erpit oh limpoak e mahsanih ong lih menet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus discerniu claramente por que a mulher que sofria de um fluxo de sangue havia tocado nele e tratou-a sábia e compassivamente.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yaratahuye mu buryo butomoye igituma wa mugore yari agwaye ubutinyanka yamukozeko, kandi yamufashe mu buryo buranga ubukerebutsi n’imbabazi.
Sango[sg]
Na tapande, Jésus abâ lani polele ngbanga ti nyen wali so ayeke hu pono ti kobela ti mênë andu lani lo, na lo sala ye na mbage ti lo na lege ti ndara nga ti be-nzoni.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, රුධිරය වහනය වීමේ රෝගයෙන් පෙළුණු ස්ත්රිය තමාට අත ගැසීමට හේතුව හොඳින් තේරුම්ගත් යේසුස් නැණවත් ලෙස හා දයානුකම්පාවෙන් ඇය සමඟ කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš napríklad jasne rozpoznal, prečo sa ho žena trpiaca krvotokom dotkla, a zaobchádzal s ňou múdro a súcitne. (3.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa silafia lelei e Iesu le māfuaaga na paʻi ane ai iā te ia le fafine na puapuagatia i le puna toto, ma sa ia feutagaʻi ai ma lenā fafine i se uiga atamai ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akanyatsoziva chikonzero nei mudzimai aitambura nokuyerera kweropa akanga amubata, uye akabata naye nokuchenjera uye netsitsi.
Albanian[sq]
Jezui, për shembull, e kuptonte qartë për ç’arsye e kishte prekur gruaja që vuante nga një gjakrrjedhje dhe e trajtoi me dhembshuri e me mençuri.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben frustan krin fu san ede wan uma ben fasi en, aladi na uma dati ben abi wan siki di ben meki en lasi brudu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlakile hore Jesu o ile a utloisisa hore na ke hobane’ng ha mosali ea nang le phallo ea mali a mo amme, ’me o ile a mo tšoara ka bohlale le ka qenehelo.
Swedish[sv]
Som exempel kan vi se på hur Jesus tydligt urskilde varför kvinnan som led av blödningar hade rört vid honom, och han behandlade henne med vishet och medkänsla.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alitambua sababu iliyomfanya mwanamke aliyekuwa akitokwa na damu amguse, na akamtendea kwa hekima na huruma.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alitambua sababu iliyomfanya mwanamke aliyekuwa akitokwa na damu amguse, na akamtendea kwa hekima na huruma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இரத்தப்போக்கினால் அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருந்த ஸ்திரீ தம்மை ஏன் தொட்டாள் என்பதை இயேசு தெளிவாக பகுத்தறிந்து, அவளை ஞானமாயும் இரக்கத்துடனும் நடத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యేసు, రక్తస్రావముగల స్త్రీ తనను ఎందుకు ముట్టుకుందో స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాడు, ఆమెతో జ్ఞానయుక్తంగాను కరుణతోను వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ทรง สังเกต และ เข้าใจ ชัดเจน ถึง เหตุ ผล ที่ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ทน ทุกข์ ด้วย อาการ ตก เลือด แตะ ต้อง พระองค์ และ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ต่อ เธอ อย่าง ฉลาด สุขุม และ เมตตา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ እታ ደም ዛሕዛሕ ዝብላ ዝነበረት ሰበይቲ ስለምንታይ ከም ዝተንከየቶ ኣስተውዒሉ ስለ ዝነበረ: ብጥበብን ብሕያውነትን ኣዘራረባ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yesu yange kav wang er yange hii ve kwase u lu yan ican a imborawambe la bende a na yô, shi er kwagh a na sha mfe man sha mhôôn kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maliwanag na naunawaan ni Jesus kung bakit siya hinipo ng babaing inaagasan ng dugo, at pinakitunguhan niya ito nang may katalinuhan at habag.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Yeso akashihodia dimɛna bonde kakawonanda womoto laki l’ɛkɛlɛlɔ ka dikila, ɔnkɔnɛ, nde akosalɛ akambo la lomba ndo la kɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a lemoga ka phepafalo gore ke ka ntlha yang fa mosadi yo o neng a na le kelelo ya madi a ne a mo kgomile, mme o ne a dirisana le ene ka botlhale le ka kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘ilo lelei ‘a Sīsū ki he ‘uhinga na‘e ala ange ai kiate ia ‘a e fefine na‘e faingata‘a‘ia mei ha ‘aú, pea na‘á ne feangai fakapotopoto mo manava‘ofa kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu wakabelesya bupampu kutegwa azyibe cakapa kuti mukaintu iwakajisi penzi lyakalobola amwaampe, eelyo wakamulanganya kabotu cabusongo alimwi caluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save long as na dispela meri i putim han long em, na em i marimari long meri na mekim pasin i gat gutpela tingting long en.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, kan akıntısı olan kadının kendisine neden dokunduğunu tam olarak kavradığından ona hikmetle ve şefkatle davrandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u xi twisise kahle xivangelo lexi endleke leswaku wansati la karhatiwaka hi nkhuluko wa ngati a n’wi khumba, naswona u n’wi angule hi ndlela ya vutlhari ni ya ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Yesu wakamanya cifukwa ico mwanakazi uyo wakasururanga ndopa wakamukhwaskira, ndipo wakacita nayo mwamahara na mwalusungu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu huu nea enti a ɔbea bi a na mogya retu no soo ne mu no, na ofi nyansam daa ayamhyehye adi kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua taa maite ia Iesu no te aha te vahine e pohe ra i te tapahi i tapea ’i ia ’na, e ua haa oia i nia ia ’na ma te paari e te aumauiui.
Umbundu[umb]
Ndeci, Yesu wa limbukile ocitangi cukãi una wa kala oku liyaka luveyi woku pita osonde. Kuenje, eye wa vangula laye ciwa, kuenda wa lekisa esunguluko kokuaye.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع یہ سمجھ گیا تھا کہ جریانِخون میں مبتلا عورت نے اُسے کیوں چھؤا ہے اسلئے وہ اُس کیساتھ بڑی عقلمندی اور شفقت سے پیش آیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu o ṱhogomela zwavhuḓi uri ndi ngani musadzi we a vha e na ṅombe o mu kwama, nahone a mu fara nga vhuṱali na u mu pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su nhận thức rõ tại sao người đàn bà bị bệnh ra huyết đã rờ đến ngài, và ngài đã đối xử với bà một cách khôn ngoan và đầy lòng thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, pananglitan, matin-aw nga nakasabot kon kay ano nga an babaye nga nag-aantos han pag-agasi hin dugo kinapot ha iya, ngan maaramon ngan mapinairon nga gintrato niya hiya.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Sesu, neʼe mahino lelei pe koʼe neʼe fāfā ki tona tapaʼi kofu, ia te fafine ʼaē neʼe hali te toto ia ia, pea neʼe tokaga fakapotopoto kia ia pea mo manavaʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wasiqonda ngokucacileyo isizathu sokuba ibhinqa elinethombo legazi limchukumise, yaye waqhubana nalo ngobulumko nangovelwano.
Yapese[yap]
Bod rogon Jesus, kari nang ko mang fan ni fare pin nib m’ar ni molul e ke math ngak, ma ke rin’ ban’en ngak u fithik’ e tamilangan’ nge runguy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù fi òye mọ ìdí tí obìnrin tó ní ìsun ẹ̀jẹ̀ fi fọwọ́ kàn án. Ó sì fọgbọ́n bá a sọ̀rọ̀ tìyọ́nú-tìyọ́nú.
Chinese[zh]
举例说,耶稣明辨事理,看出患血崩的妇人为什么要摸他的外衣。 他体恤妇人的困难,明智地处理问题。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, Yesu aima ino ndu gupai gu dee kureri anaga azadi ko tini, sidu ko ki mangi furi ni tatamana na ni nunga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wabona ngokucacile ukuthi kungani owesifazane onomopho ayemthintile, ngakho wamphatha ngokuhlakanipha nangobubele.