Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Италия използваната система за "пакетни" тръжни процедури (включваща физическото раздаване на плодове в класовете и организирането на съпровождащи мерки) е позволила дори да се премахнат всички административни задължения за училищата.
Czech[cs]
V Itálii systém zadávacích řízení na veškeré služby (zahrnující fyzickou distribuci ve třídách a organizaci doprovodných opatření) dokonce školám umožnil zbavit se veškerých povinností spojených se správou programu.
Danish[da]
I Italien anvendes der ligefrem et "alt inklusive"-udbudssystem (der omfatter den fysiske uddeling i klasserne og ledsageforanstaltninger), som har gjort det muligt at befri skolerne for alle de administrative opgaver.
German[de]
In Italien war es mithilfe von Ausschreibungsverfahren nach dem Prinzip "alles inklusive" (einschließlich der direkten Abgabe in den Schulklassen und der Organisation flankierender Maßnahmen) sogar möglich, den Schulen sämtliche Verwaltungsaufgaben abzunehmen.
Greek[el]
Στην Ιταλία μάλιστα, ένα σύστημα ανάθεσης με διαγωνισμό του τύπου "όλα εντός τιμής" (το οποίο περιλάμβανε τη φυσική διανομή στις τάξεις και τη διοργάνωση συνοδευτικών μέτρων) κατήργησε κάθε διαχειριστικό καθήκον των σχολείων.
English[en]
In Italy, the practice of "all-inclusive" tendering (including the physical distribution of fruit in classrooms and the organisation of accompanying measures) has even made it possible to remove all administrative duties from schools.
Spanish[es]
En Italia, un procedimiento de licitación "todo incluido" (que comprende la distribución física en las clases y la organización de medidas de acompañamiento) permitió incluso eximir a las escuelas de las tareas de gestión.
Estonian[et]
Itaalias on "kõikehõlmavate" hangete raames (sh puuvilja kättetoimetamine klassiruumidesse ja kaasnevate meetmete korraldamine) võimalik koolid kõikidest halduskohustustest isegi vabastada.
Finnish[fi]
Italiassa sovellettavan "kattavan" tarjouskilpailujärjestelmän (johon sisältyy luokissa tapahtuva jakelu sekä liitännäistoimenpiteiden organisointi) avulla on jopa kyetty poistamaan kaikki tuen hallinnointiongelmat kouluissa.
French[fr]
En Italie, un système d’appel d’offres "tout compris" (incluant la distribution physique dans les classes et l’organisation des mesures d’accompagnement) a même permis de supprimer toute contrainte de gestion pour les écoles.
Hungarian[hu]
Olaszországban eleve "mindenre kiterjedő" pályázatot írnak ki (a pályázat nyertese gondoskodik a gyümölcs gyermekek számára történő kiosztásáról és a kísérő intézkedésekről is), vagyis az olasz iskoláknak semmilyen szervezési kérdéssel nem kell foglalkozniuk.
Italian[it]
In Italia, un sistema di bandi di gara "tutto compreso" (che include la distribuzione fisica alle classi e l’organizzazione di misure di accompagnamento) ha persino permesso di eliminare qualunque obbligo gestionale per le scuole.
Lithuanian[lt]
Italijoje viešųjų pirkimų praktika "įtraukiant viską" (įskaitant fizinį vaisių paskirstymą klasėse ir papildomų priemonių organizavimą) netgi leido atsisakyti visų mokyklų vykdomų administracinių pareigų.
Latvian[lv]
Itālijā ir izstrādāts uzaicinājums uz konkursu par tāda pakalpojuma sniegšanu, kurā viss ir iekļauts (tostarp augļu fizisku izdalīšana klasēs un pedagoģiski pasākumi), un tas atslogo skolas no programmas pārvaldīšanas pienākumiem.
Maltese[mt]
Fl-Italja, il-prattika ta’ tfigħ ta’ offerti "kollox inkluż" (inkluża d-distribuzzjoni fiżika ta’ frott fi klassijiet u l-organizzazzjoni ta’ miżuri li jakkumpanjaw) saħansitra għamlitha possibbli li jitneħħew id-dazji amministrattivi kollha mill-iskejjel.
Dutch[nl]
In Italië heeft een systeem van "alles-in-één"-aanbestedingen (inclusief de fysieke verstrekking in de klaslokalen en de organisatie van begeleidende maatregelen) het zelfs mogelijk gemaakt alle beheerslasten voor de scholen weg te nemen.
Polish[pl]
We Włoszech system przetargów "obejmujących wszystko" (w tym fizyczną dystrybucję w klasach i organizację środków towarzyszących) umożliwił wręcz usunięcie wszelkich ograniczeń związanych z zarządzaniem dla szkół.
Portuguese[pt]
Em Itália, um sistema de concurso "tudo incluído" (incluindo a distribuição física nas salas de aula e a organização das medidas de acompanhamento) permitiu mesmo eliminar todos os condicionalismos em matéria de gestão para as escolas.
Romanian[ro]
În Italia, un sistem de licitaţie "all-inclusive" (care cuprinde distribuirea fizică în clase şi organizarea de măsuri conexe) a permis chiar înlăturarea oricărei constrângeri legate de gestio- nare pentru şcoli.
Slovak[sk]
V Taliansku zaviedli systém verejnej súťaže "vrátane všetkého" (zahŕňajúci fyzickú distribúciu ovocia do tried a organizovanie sprievodných opatrení), čím sa odstránila akákoľvek administratívna záťaž zo škôl.
Slovenian[sl]
V Italiji je sistem javnih razpisov vrste "vse vključeno" (tudi fizično razdeljevanje sadja v učilnicah in organizacija spremljevalnih ukrepov) celo omogočil, da so šole razbremenjene vseh upravnih nalog.
Swedish[sv]
I Italien har ett system för anbudsinfordran "där allt ingår" (inbegripet utdelning på plats i klasserna och anordnande av kompletterande åtgärder) till och med gjort att man har kunnat slopa alla förvaltningskrav på skolorna.