Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal die ondervinding waarskynlik jou waardering vergroot vir die Skepper wat dit alles ontwerp het.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ የእነዚህ ፍጥረታት ሁሉ ንድፍ አውጪ ለሆነው ፈጣሪ ያለህ አድናቆት እንዲጨምር ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Ако го направиш, преживяното вероятно ще увеличи признателността ти към Създателя, който е направил всички тях.
Cebuano[ceb]
Kon imo kanang himoon, mas maapresyar nimo ang Maglalalang nga maoy nagdisenyo nianang tanan.
Czech[cs]
Vaše vděčnost ke Stvořiteli, který to všechno udělal, se tím pravděpodobně prohloubí.
Danish[da]
Hvis du gør det, vil det sandsynligvis give dig større værdsættelse af Skaberen, som har udtænkt det hele.
German[de]
Die Mühe lohnt sich und unsere Wertschätzung für den Schöpfer, der das alles erdacht hat, kann sich dadurch nur vertiefen.
Greek[el]
Πρόκειται για μια εμπειρία η οποία πιθανότατα θα αυξήσει την εκτίμησή σας για τον Δημιουργό που τα σχεδίασε.
English[en]
If you do, the experience is likely to enhance your appreciation for the Creator who designed them all.
Spanish[es]
Si lo hace, apreciará aún más al Creador que los diseñó.
Estonian[et]
Küllap hakkad siis veelgi enam hindama Loojat, kes selle kõik on teinud.
Finnish[fi]
On luultavaa, että sen jälkeen arvostat entistä enemmän Luojaa, kaikkien elollisten Suunnittelijaa.
French[fr]
Votre reconnaissance pour le Créateur qui les a tous conçus n’en sera que plus grande.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे, तो इन्हें रचनेवाले के लिए आपके दिल में और भी कदरदानी बढ़ेगी। (g10-E 03)
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, magadugang pa gid ang imo apresasyon sa Manunuga nga nagdesinyo sini tanan.
Croatian[hr]
Nakon toga ćete zacijelo još više cijeniti Stvoritelja koji ih je tako divno osmislio.
Hungarian[hu]
Ha így teszel, minden bizonnyal nagyobb tisztelettel és hálával gondolsz majd a Teremtőre, aki mindezeket megtervezte.
Indonesian[id]
Pengalaman tersebut akan membuat Anda lebih menghargai sang Pencipta yang merancangnya.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, mabalin nga umuneg ti panangapresiarmo iti Namarsua a nangdisenio amin kadagita.
Icelandic[is]
Þá er líklegt að þú öðlist enn dýpri virðingu fyrir skapara allra hluta.
Italian[it]
In tal caso apprezzerete ancora di più Colui che ha creato tutto questo.
Japanese[ja]
すべてを設計した創造者に対する認識が深まるでしょう。
Georgian[ka]
უდავოდ, მადლიერების გრძნობით განიმსჭვალებით შემოქმედის მიმართ, ვინც ეს ყვავილები შექმნა.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು. (g10-E 03)
Korean[ko]
그러한 경험을 통해 이 모든 것을 설계하신 창조주에 대한 인식이 한층 더 깊어질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бардыгын жараткан Кудайга болгон ыраазычылыгыңды арттырары шексиз.
Lithuanian[lt]
Tai, ką išvysite, veikiausiai sustiprins jūsų dėkingumą Kūrėjui, kuris visa tai padarė.
Malagasy[mg]
Hankasitraka kokoa an’ilay Mpamorona nanao azy rehetra ireo ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
Тоа најверојатно ќе те исполни со уште поголема благодарност и ценење за Творецот кој ги создал.
Malayalam[ml]
അവയുടെയെല്ലാം സൃഷ്ടികർത്താവിനോടുള്ള നന്ദിയാലും ഭയാദരവിനാലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞുകവിയും, തീർച്ച. (g10-E 03)
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, l- esperjenza x’aktarx li tkabbarlek l- apprezzament tiegħek għall- Ħallieq li ddisinjahom kollha.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil det uten tvil øke din verdsettelse av Skaperen, som står bak det hele.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk krijgt u daardoor meer waardering voor de Schepper, die ze ontworpen heeft.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kudzakuthandizani kuyamikira ndiponso kutamanda Mulungu amene analenga zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਜ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ। (g10-E 03)
Polish[pl]
Dzięki temu niewątpliwie wzrośnie twój podziw dla Stwórcy, który to wszystko zaprojektował.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, provavelmente vai valorizar mais ainda o Criador que projetou todos eles.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur, această experienţă vă va adânci aprecierea pentru Creatorul tuturor lucrurilor.
Russian[ru]
Тогда ваше сердце переполнится благодарностью к Творцу, который так прекрасно создал все живое!
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් සියලු දේ නිර්මාණය කළ තැනැත්තා කෙරෙහි වූ ඔබේ අගය තව තවත් වැඩි වෙනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne to prispeje k tomu, že si budete ešte viac vážiť Toho, ktorý to všetko navrhol a vytvoril, nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Če boste to storili, potem se vam bo najbrž povečalo cenjenje do Stvarnika, ki je vse to ustvaril.
Albanian[sq]
Kjo përvojë do t’jua rritë vlerësimin dhe mirënjohjen për Krijuesin që i projektoi.
Serbian[sr]
To iskustvo će sigurno produbiti vaše cenjenje prema Stvoritelju koji je sve to osmislio.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka etsa joalo, mohlomong seo se tla etsa hore u hlomphe le ho leboha ’Mōpi ea entseng lintho tseo kaofela.
Swedish[sv]
Det kommer säkert att öka din uppskattning av Skaparen, den som har utformat allt så underbart.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, bila shaka uthamini wako kwa Muumba aliyebuni vitu hivyo vyote utaongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, bila shaka uthamini wako kwa Muumba aliyebuni vitu hivyo vyote utaongezeka sana.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், அவற்றைப் படைத்த படைப்பாளருக்கான உங்கள் நன்றியுணர்வு நிச்சயம் அதிகரிக்கும். (g10-E 03)
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา ประสบการณ์ นั้น คง จะ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ขอบคุณ พระ ผู้ สร้าง ซึ่ง ออก แบบ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Siguradong lalo mong mapapahalagahan ang Maylalang na nagdisenyo sa lahat ng ito.
Tswana[tn]
Fa o ka dira jalo, ga go na pelaelo gore seo se tla oketsa kanaanelo ya gago mo Mmoping yo o di dirileng tsotlhe.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız tüm bunları tasarlayan Yaratıcımızın yaptıklarına hayranlığınız daha da artacak.
Tsonga[ts]
Loko wo endla tano, a swi kanakanisi leswaku u ta xixima ni ku tlangela Muvumbi la endleke swiluva sweswo hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
Тоді вас переповнить вдячність до Творця, який створив і ромашку, і комашку.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, uya kumxabisa nangakumbi uMdali oyile zonke ezi zinto.
Chinese[zh]
这样,你就会更加感激、敬畏设计万物的创造主!
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, oyokubona kuyothuthukisa ukwazisa kwakho ngoMdali uMklami wakho konke.