Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trebam nekoga ko može samo jednom pogledati mjesto zločina, reći nam šta nedostaje, reći nam šta ne bi smjelo biti tamo, reći nam šta možemo ignorirati i posebno, šta trebamo loviti.
Czech[cs]
Potřebuju někoho, komu se stačí jednou podívat na místo činu... řekne nám, co tam schází, a co tam je na víc... co nemůžeme přehlídnout, a hlavně, po kom máme jít.
Greek[el]
Χρειάζομαι κάποιον που θα κοιτάξει μία φορά τον τόπο του εγκλήματος και θα μας πει τι λείπει, τι είναι παράταιρο τι να αγνοήσουμε και προπαντός, τι να κυνηγήσουμε.
English[en]
I need someone who can look at a crime scene exactly one time, tell us what's missing, tell us what shouldn't be there, tell us what we can ignore and, especially, what we need to pursue.
Estonian[et]
Vajan kedagi, kes võib kuriteopaika vaadata ainult ühe korra... ja öelda meile, mis on puudu, mida seal ei peaks olema, mida võime tähelepanuta jätta... ja eriti seda, mida me peame jälitama.
Finnish[fi]
Pitää yhdellä rikospaikan vilkaisulla - osata sanoa, mikä on tärkeää - ja mikä ei.
French[fr]
J'ai besoin de quelqu'un qui peut regarder une scène de crime une fois ce qui ne devrait pas être là ce qu'on peut ignorer ce qu'on doit chercher.
Croatian[hr]
Trebam nekoga tko može pogledati mjesto zločina samo jednom, reći nam što nedostaje, što ne pripada tamo, što možemo zanemariti, a osobito ono što trebamo istražiti.
Hungarian[hu]
Kellene valaki, akinek egy helyszínt elég egyszer megnéznie, hogy tudja, mi hiányzik, mi nem illik oda, mi az, ami lényegetlen, és főleg, tudja, merre induljunk.
Indonesian[id]
Aku butuh seseorang yg bisa melihat TKP dgn jelas satu kali, memberitahu apa yg hilang, memberitahu apa g harusnya ada disana, memberitahu apa yg tak diperlukan dan, terutama apa yg harus kami kejar.
Italian[it]
Serve qualcuno che guardando una sola volta la scena del crimine ci dica cosa manca, cos'è fuori posto, cosa possiamo ignorare e soprattutto su cosa concentrarci.
Macedonian[mk]
Ни треба човек, кој да го види местото само еднаш и да ни каже што недостига, што не би требало да е таму кое да игнорираме, но нај веќе што да следиме
Norwegian[nb]
Jeg trenger en som kan se på et åsted én gang... og si hva som mangler, hva som ikke burde vært der... hva vi kan overse... og særlig hva vi må konsentrere oss om.
Polish[pl]
Potrzebny mi ktoś, komu wystarczy rzut oka na miejsce zbrodni, by powiedzieć, czego brakuje, czego nie powinno tam być, co możemy zignorować, a przede wszystkim, czym mamy się zająć.
Portuguese[pt]
Preciso de alguém que olhe uma cena de crime uma única vez e nos diga o que está faltando, o que não devia estar lá, o que podemos ignorar e especialmente o que precisamos correr atrás.
Romanian[ro]
Am nevoie de cineva care să privească locul crimei o singură dată, să ne spună ce lipseşte, ce nu trebuie să fie acolo, ce putem trece cu vederea şi, mai ales, ce trebuie să urmărim.
Russian[ru]
Нужен человек, способный раз взглянув на место преступления, сказать, что там лишнее и чего там не хватает, сказать, что несущественно, а чем необходимо заняться.
Slovenian[sl]
Potrebujem nekoga, ki samo enkrat vidi prizorišče zločina in nam lahko pove, kaj manjka, česa ne bi smelo biti tam, kaj je nepomembno in predvsem kaj je pomembno.
Serbian[sr]
Potreban mi je neko ko može da pogleda mesto zločina samo jednom, i da nam kaže šta nedostaje, da nam kaže šta ne bi trebalo da je tamo, da nam kaže na šta da ne obraćamo pažnju,
Turkish[tr]
Bir suç mahalline bir kez bakıp nelerin eksik olduğunu nelerin orada olmaması gerektiğini neyi izlememiz gerektiğini söyleyecek birileri lazım.