Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فقط رحبتهم في البناية وحصلت على الحلوى وهززت برأسي عندما قالوا بعض التعليقات العنصرية ومن ثم غادرت
Czech[cs]
Tak jsem je jen přivítal v budově, dal si bonbón ze slušnosti přikývl na pár rasistických poznámek a odešel.
German[de]
Also hieß ich sie einfach im Haus willkommen, habe ein Lutschbonbon gegessen, nickte höflich bei einigen rassistischen Äußerungen und ging dann.
Greek[el]
Οπότε απλά τους καλώς όρισα στο κτίριο, έφαγα ένα φοντάν κούνησα ευγενικά το κεφάλι σε μερικά ρατσιστικά σχόλια που έκαναν, και έφυγα.
English[en]
So I just weomed them to the building, had a hard candy, nodded politely at some racist comments and then left.
Finnish[fi]
Joten minä vain toivotin heidät tervetulleiksi taloon had a hard candy, nyökkäsin kohteliaasti muutamille rasisti-kommenteille ja lähdin.
French[fr]
Alors je leur ai souhaité la bienvenue, eu un bonbon, acquiescé poliment à des trucs racistes et suis parti.
Croatian[hr]
Poželeo sam im dobrodošlicu, pojeo kolače, ljubazno klimnuo glavom na rasističke komentare i otišao.
Hungarian[hu]
Üdvözöltem őket, mint új szomszédokat kaptam egy keménycukrot, udvariasan bólogattam néhány rasszista megjegyzésre, majd elmentem.
Italian[it]
E cosi'gli ho solo dato il benvenuto nel palazzo, ho mangiato una caramella, ho annuito educatamente ad alcuni commenti razzisti, e poi me ne sono andato.
Dutch[nl]
Ik heb ze welkom geheten, een hard snoepje gegeten... beleefd geknikt bij racisme en ik ben gegaan.
Polish[pl]
Więc powitałem ich w budynku, dałem kilka cukierków, grzecznie wysłuchałem rasistowskich komentarzy i poszedłem.
Portuguese[pt]
Por isso, dei-lhes as boas-vindas ao prédio, comi uns biscoitos duros, sorri educadamente a piadas racistas e vim embora.
Romanian[ro]
Asa ca, le-am urat bun venit în bloc, am luat o acadea, am dat din cap politicos la câteva comentarii rasiste si am plecat.
Russian[ru]
Я просто поздравил их с переездом, скушал леденец, вежливо кивнул в ответ на пару расистских замечаний и ушел.
Slovak[sk]
Len som ich privítal v baráku, dal si cukrík, slušne prikývol na pár rasistických poznámok a odišiel.
Slovenian[sl]
Tako sem jima izrekel dobrodošlico, pojedel trd bombon, vljudno kimal na nekaj rasističnih pripomb in potem odšel.
Swedish[sv]
Så jag önskade dom bara välkomna till huset... fick en karamell... höll med om några rasistiska kommentarer och sen gick jag.
Vietnamese[vi]
Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà lấy kẹo cứng, gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về