Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ара аматериализм акаҭа уаҿашәар ауеит — иаҳҭахы-иаҳҭахым, иаҳзаахәа-иаҳзаамхәа, еиҳаны амазаара агәаҳәара.
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, peko bedo tye —watwero poto i wic me bedo ki miti mukato kare woko pi jami me kom, miti me nongo jami mapol, kadi bed gimitte nyo pe ki dok ka watwero wilone nyo pe watwero.
Basaa[bas]
To i ba lelaa, ndutu i yé ha homa nu —di nla kahal hép nkus, di bôdôl ki bana ngôñ ni ngandak gwom, ibabé yéñ yi too bi yé bés nseñ tole to, ibabé to yéñ yi ibale di nla somb gwo tole heni.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bevôme bete bebaé, bi ne ku ôlame ya ôzañ akum, e kômbô bi abui biôm bi mo to’o bia yi bie nge momo, a to’o bi ne ngule ya kuse bie nge momo.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, anaa ang kapeligrohan —malit-agan sa materyalismo, nga gustong makabaton ug mas daghang butang, gikinahanglan man kini o wala ug maarangan man kini o dili.
Chuukese[chk]
Nge ese lifilifil ia sia nónnóm ie are ifa úkúkún moni mi nóm rech, sia tongeni poputá le mochen achommonga ach pisek ese lamot ngenikich are ese wesewesen naf néúch moni le mééni.
Czech[cs]
Ať už ale žijeme kdekoli, hrozí nám nebezpečí, že se touhou po hmotných věcech necháme pohltit – i když je možná nepotřebujeme nebo si je nemůžeme dovolit.
Welsh[cy]
Beth bynnag yw’r sefyllfa, mae yna berygl ynghlwm â materoliaeth, sef inni ddymuno mwy a mwy o bethau, p’un a ydyn ni’n gallu eu fforddio nhw ai peidio.
Danish[da]
Men ligegyldigt hvor vi bor, er vi alle i fare for at blive grebet af materialisme, så vi ønsker os flere og flere ting, uanset om vi har brug for dem eller ej, og uanset om vi har råd til dem eller ej.
German[de]
In beiden Fällen besteht die Gefahr, in die Materialismusfalle zu tappen und immer mehr haben zu wollen, unabhängig davon, ob man es benötigt oder es sich leisten kann.
Ewe[ee]
Afi siae afɔkua le—be ŋutilãmenudidi nazu mɔ̃ aɖe mí, ale be míadi be nu geɖe nasu mía si, esiwo nu míaƒe ga ade kple esiwo nu míaƒe ga made o siaa.
Efik[efi]
Edi inamke n̄kpọ m̀mê idụn̄ ke m̀mọ̀n̄, m̀mê imenyene n̄kpọ m̀mê inyeneke, edieke nnyịn mîkpemeke, imekeme ndiyom ndidep ata ediwak n̄kpọ oro nnyịn mîyomke m̀mê oro ubọk nnyịn mîsịmke.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, εδώ βρίσκεται ένας υπαρκτός κίνδυνος —να παγιδευτούμε από τον υλισμό, επιθυμώντας όλο και περισσότερα πράγματα, ανεξάρτητα από το αν τα χρειαζόμαστε ή αν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να τα αποκτήσουμε.
English[en]
In any case, herein lies a real danger —becoming ensnared by materialism, wanting more and more things, whether we need them or not and whether we can afford them or not.
Spanish[es]
En cualquier caso, hay un peligro real: dejarse atrapar por el materialismo, querer más y más cosas, sea que las necesitemos o no, sea que tengamos el dinero para comprarlas o no.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on oht sattuda materialismi püünisesse: hakata ihaldama üha rohkem asju, sõltumata sellest, kas neid on vaja või kas neid saab endale lubada.
Persian[fa]
این خطر که در دام گرایش به مادیات گرفتار شویم، یعنی چیزهای بیشتر و بیشتری در زندگی بخواهیم، چیزهایی که به آن نیاز نداریم و شاید توانایی خرید آن را نیز نداشته باشیم.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il existe un danger réel : être pris au piège du matérialisme, vouloir de plus en plus de choses, qu’on en ait besoin ou pas et qu’on ait ou non les moyens de se les procurer.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, tsɔne ko yɛ ni baanyɛ adu ohiafoi kɛ shikatsɛmɛi fɛɛ, ni no ji, ni mɔ ko baashwe heloonaa nibii babaoo ni he ehiaaa lɛ loo ni eshika shɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongea te tabo ae ti mena iai ma iai te kangaanga ae kakaiaki n aei, bwa ti kona ni mwane n te mataai ni kanibwaibwai, ae rikiraken tangirani baika tao ti kainnanoi ke ti aki, ao ti kona ni kabooi ke ti aki.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼéva pe lugár jaikoha térã ñane situasión, ndahasyiete ñañepyrũ hag̃ua jaipota potave umi kósa materiál nañaikotevẽiva, térã noĩriva ñande posivilidápe.
Gujarati[gu]
અને એ પણ એવી વસ્તુઓ માટે જેની આપણને જરૂર નથી અથવા પોસાતી નથી.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, owù daho de tin, enẹ wẹ nado lẹzun afanumẹ na agbasanu lẹ, bo nọ jlo nado tindo agbasanu susu dogọ, vlavo mí do hudo yetọn kavi lala podọ vlavo mí penugo nado họ̀ yé kavi lala.
Hausa[ha]
Amma, a duk inda muke da zama da kuma kome yawan kuɗinmu, za mu iya soma son abin duniya ido-rufe ko da muna da kuɗin saya ko a’a.
Hindi[hi]
हम चाहे जहाँ भी रहते हों या हमारे पास जितना भी पैसा हो, हम ज़्यादा-से-ज़्यादा चीज़ें चाहने लग सकते हैं, जबकि उनकी हमें ज़रूरत नहीं या उन्हें हम खरीद नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man kita nagaistar, dapat gid kita mag-andam nga masiod sang materyalismo ukon maghandum sang mas madamo nga butang, kinahanglan man naton ini ukon indi, kag masarangan man naton ini baklon ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, kohu momo tahua karana ese dika bada ia havaraia —ta ia tarapua diba bona ia ese kohu momo do ia tahua noho, herevana do ia abia be namo o lasi bona do ia hoia diba eiava lasi.
Hungarian[hu]
Bárhol éljünk is, fennállhat a veszély, hogy anyagiassá válunk, azaz egyre több olyan dologra vágyunk, amelyre nincs is szükségünk, vagy amelyre nincs elég pénzünk.
Western Armenian[hyw]
Ինչ ալ ըլլայ պարագան, վտանգը այն է որ կրնանք ծակաչք դառնալ եւ ուզել ա՛լ աւելի բաներ ունենալ, նոյնիսկ եթէ ատոնց պէտք չունինք կամ կարողութիւն չունինք գնելու։
Ibanag[ibg]
Egga i peligro na maski anni taw nga situasion —silu na materialismo, anna i pakkaraga nga mapeggan tu mas aru paga nga material nga ganna-gannug—kawagattam onu maski ari, anna nu egga paggatattam onu awan.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, ma anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike ịmalite ịhụ ihe onwunwe n’anya, na-achọ inwetakwu ihe, ma nke aka anyị ga-eru ma nke aka anyị na-agaghị eru.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti kasasaadtayo, daytoy ti peggad —mabalin a masiluantayo iti materialismo, ti panagtarigagay iti ad-adu pay a banag, kasapulantay man dagita wenno saan ken magatangtayo man dagita wenno saan.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi kẹhẹ, onana o sai ru ohwo kie ruọ agbefẹ isiuru ekwakwa efe, o tẹ make rọnọ ọ ginẹ gwọlọ eware na hayo ọ gwọlọ e rai hi, te o wo ugho nọ ọ rẹ rọ dẹ ai hayo o wo ho.
Italian[it]
Qualunque sia il nostro caso, esiste il pericolo concreto di cadere vittima del materialismo, di volere sempre più cose, sia che ce le possiamo permettere o no.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში ადამიანი შეიძლება მატერიალიზმის მახეში გაებას და უფრო და უფრო მეტი ნივთის შეძენა მოისურვოს მიუხედავად იმისა, სჭირდება თუ არა ეს ნივთები ან აქვს თუ არა მათი შეძენის შესაძლებლობა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na wĩthĩwe wĩkalaa kĩsionĩ kĩva, mũisyo nĩ ũmwe naw’o nĩw’o ũũ: no ũkwatw’e nĩ kĩtei kya wendi wa malĩ, kana kwa ndeto ingĩ, kwenda syĩndũ mbingangĩ kĩla ĩvinda, wĩthĩwe wĩ na vata nasyo kana ndwĩ na vata nasyo, kana wĩthĩwe i mbesa wĩ nasyo kana ndwĩ nasyo.
Kabiyè[kbp]
Paa le ɖɩtɩɩwɛɛ kɔyɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɔlɩ ñɩm laɣzaɣ kpaca taa, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpaɣzɩ ñɩnʋʋ se ɖɩwɛɛnɩ wondu ndʋ tɩ-tɔm tɩcɛyɩ yaa ndʋ ɖɩfɛyɩnɩ liidiye se ɖɩya yɔ.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mothe no matũingĩrie mũtego-inĩ wa kwenda indo nyingĩ cia kĩĩmwĩrĩ nginya iria tũtarabatara, tũrĩ na mbeca kana tũtarĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele kashi na nee mbudi kutya otu li monghalo ya tya ngahelipi, osha nyika oshiponga neenghono okukwatwa kolwisho loinima yopamaliko, twa hala oinima ihapu, kashi na nee mbudi kutya ohatu dulu oku i landa ile hasho.
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಲಿ ಬಡವರಾಗಿರಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಕೈಗೆಟಕದ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Konzo[koo]
Mbulha thuli omwa kihugho kyahi okw’ebi, ekitsibu kya kino—eriwa omwa kithegho ky’eryanza ebindu, eryanza eribya n’ebindu bingyi, mbulha thukabiyithagha kutse eyihi, mbulha thwangana thoka ebbeyi yabyo kutse eyihi.
Kaonde[kqn]
Nangwa twikala mu kyalo kinonshi nangwa kiyanji, tuji na mali avula nangwa ne, twakonsha kutendeka kusaka bintu byavula byabula kunema nangwa kampe byo twakonsha kukankalwa kupota.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi yininke oyo tuna yi hepa ndi tuna kara noyimaliwa yokuyiranda, kapisi tu hare unene kulipongaikira yininke yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде жашабайлы, кереги бар-жогун же чама-чаркыбыз жетер-жетпесин эске албай эле, улам бир нерсеге ээ болууну самай берсек, дүнүйөкордуктун тузагына түшүп калышыбыз ыктымал.
Ganda[lg]
Abantu ka babe nga babeera mu kitundu ki, kyangu okugwa mu katego ak’okwagala ebintu, ka babe nga babyetaaga oba nedda oba nga basobola okubigula oba nedda.
Lozi[loz]
Ibe kuli kucwalo kamba kutokwa, butata luli ki bwa kuli, lwakona kukala kulata hahulu sifumu, ili kubata lika zeñata-ñata, ibe kuli lwalitokwa kamba halulitokwi, ni kuli lwakona kulileka kamba halukoni.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiek vieniems, tiek kitiems gali grėsti tas pats pavojus – pasiduoti materializmui ir trokšti vis daugiau daiktų, nesvarbu, reikalingi jie ar ne.
Luvale[lue]
Chamokomoko nakweshokwo twatwama, vatu vosena vanahase kupwa namuchima wakufwila kupwa navyuma vyavivulu, numba vipwa vyavilemu mukuyoya chipwe nduma, numba tunahase kuvilanda chipwe nduma.
Lunda[lun]
Dichi, hela chakwila tunakufwila yuma yayivulu hela nehi, hela tukutwesha kuyilanda hela nehi tunateli kufwa mumuhetu wakufwila maheta.
Luo[luo]
Kata bed ni mano e gima timore e pinjego, pod nyaka watang’ gi obadho mar dwaro bedo gi gik mang’eny, bed ni gichuno e ngimawa kata ooyo, bed ni wan gi pesa moromo nyiewogi kata ooyo.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks vēlas iegūt arvien vairāk mantas, vai tā viņam ir vajadzīga vai ne un vai viņš var to atļauties vai ne, pastāv briesmas iekļūt materiālisma lamatās.
Malagasy[mg]
Na ilaintsika anefa ilay zavatra irintsika na tsia, ary na manam-bola hividianana an’ilay izy isika na tsia, dia mila mitandrina isika sao lasa tia harena ka te hahazo zavatra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi iyayapo sile u kulemya umu citeyo ca kutemwisya ivyuma, kuli kuti ukulondesya ukukwata ivintu ivingi cuze, asi mulandu vikulondekwa nanti foo, nanti tungakwanyisya ukuvikala nanti foo.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വേണ്ടതാ ണോ വേണ്ടാ ത്ത താ ണോ എന്നു നോക്കാ തെ കൊക്കിൽ ഒതുങ്ങു ന്ന തും അല്ലാത്ത തും ആയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ക്കൂ ട്ടാ നുള്ള ആഗ്രഹം വളർന്നു വ രു ന്നെ ങ്കിൽ അത് അപകട മാണ്. എന്താണ് ആ അപകടം?
Mongolian[mn]
Зайлшгүй хэрэгтэй юү, үгүй юү, авч чадах уу, үгүй юү гэдгээс хамаарахгүйгээр илүү их юмтай болохыг хүсээд эд хөрөнгийг чухалчлах үзэлд автаж болзошгүй.
Marathi[mr]
अशा गोष्टी ज्यांची खरं पाहिलं तर आपल्याला गरजसुद्धा नसते किंवा ज्या घेण्याची आपली ऐपतसुद्धा नसते.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi sihlala ngaphi loba ukuthi silemali enganani, kumele sinanzelele singabanjwa ngumjibila wokufuna ukubuthelela inqwabanqwaba yezinto ezinengi esingaphila singelazo.
Ndonga[ng]
Ihe oshiponga oshinene oshi li mpano kutya, okukala ya hala iinima oyindjiyindji, kutya nduno oye yi pumbwa nenge inaye yi pumbwa, kutya nduno otaya vulu oku yi landa nenge itaya vulu, otashi vulu oku ya fala momwigo gwokuhola omaliko.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera zoona, hariho akabi k’okugwa omu mutego gw’okukunda munonga eby’obutungi, okuguma nooyenda kugira ebintu, n’obu byakuba bitarikwetengyesa nari otaine sente z’okubigura.
Nzima[nzi]
Noko esiane wɔ biala anu, saa yɛhyia deɛ ne anwo o, saa yɛngyia nwolɛ o, saa yɛbahola deɛ ne tɔ anzɛɛ yɛnrɛhola ye tɔ bɔbɔ na yɛdi ɔ nzi a, ɔle anwonyia ɛhulolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kerhirhiẹ kerhirhiẹ, imwofẹn owu ọ havwiẹ, ọrẹ ene rhiẹ ọvrẹn rẹn ekwakwa ugboma, ra na guọlọ ekwakwa buebun, sẹ aye i rhiẹ ọdamẹ yanghene aye e rhiẹ ọdamẹ-ẹ, sẹ ana sabu mẹrẹn igho na yanghene a sabu mẹrẹn igho na-a.
Oromo[om]
Gama lamaaniin iyyuu balaan jira; wantoonni kun kan nu barbaachisan taʼanis taʼuu baatanis ykn bituuf humna qabaannus qabaachuu baannus, kiyyoo jaalala qabeenyaatiin, akkasumas kiyyoo wantoota dabalataa argachuuf hawwuutiin qabamuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Balet mayaman man o mairap itayo, nayari tayon napatitan na materyalismo, ya dakdakel so labay tayon naala, kaukolan tayo man iratan o andi tan balanglan sarag na bulsa tayo o andi.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lak dekerekikl e ngsebechel a betok el udoud me a beluu el dekiei er ngii el mo uchul e kede omuchel el mo soad a betok el klalo el diak dousbech me a lechub e ngkmal meringel er kid el omechar.
Pijin[pis]
Bat nomata wea nao iumi stap or haomas selen iumi garem, maet gogo iumi laekem tumas staka samting wea iumi no needim or wea iumi no fit for peim.
Portuguese[pt]
A pessoa pode cair na armadilha do materialismo, ou seja, querer mais e mais coisas, mesmo que não precise delas ou não tenha condições de comprá-las.
Quechua[qu]
Chaywanpis maypi tiyakuspapis chayri mashkha qolqeyoj kaspapis tukuy imayoj kayta astawan munasunman mayqenkunatachus mana necesitanchejchu chayri mana rantiyta atinchejchu.
Rundi[rn]
Haba mu batunzi canke mu bakene, umuntu arashobora kugwa mu mutego wo guhahamira amaronko, akaguma yipfuza ibintu umurengera, yaba abikeneye canke atabikeneye, yaba afise uburyo bwo kubigura canke atabufise.
Russian[ru]
Здесь главное не попасть в ловушку вещизма — желания иметь все больше и больше вещей, неважно, нужны они нам или нет и по карману ли они нам.
Sango[sg]
Atâa kodoro wa la e yeke dä, mbeni kpale ayeke dä biani: e lingbi ti tï na yâ ti nzara ti warango gbâ ti aye ti sese, wala ti sara nzara ti wara aye ti sese mingi mingi, atâa e bezoin ni wala pëpe, atâa e lingbi ti vo ni wala pëpe.
Sidamo[sid]
Heeˈnoommo gobba ikkitutano ikkituro, maalaamittete coye quwa saˈne baxa woshshaado ikkitankera dandiitanno; tini qolte mitto coye hidhate anga assitunkerono assa hooggunkerono, woy hakku coyi hasiisannonkeha ikkirono ikka hoogirono maalaamittete coye lexxate hasatto heedhannonke gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Môžeme sa chytiť do pasce hmotárstva, takže budeme chcieť stále viac vecí, či už ich potrebujeme a môžeme si ich dovoliť, alebo nie.
Samoan[sm]
I nei tulaga uma, o loo iai se lamatiaga o le maileia i le matapeʻapeʻa po o le manaʻo tele lea i meafaitino, e tusa pe e lē manaʻomia moni pe e lē gafatia foʻi.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi pe wi e libi, wi musu luku bun taki wi no e feti fu kon abi moro gudu, awinsi wi abi den fanowdu noso awinsi wi man bai den.
Swati[ss]
Kunobe ngusiphi simo, ingoti lekhona silingo sekutsandza umcebo, kufuna lokwengetiwe ngisho nobe sikudzinga nobe singakudzingi, ngisho nobe sinayo imali nobe site.
Tamil[ta]
நாம் எங்கு வாழ்ந்தாலும் சரி, நம்மிடம் எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும் சரி, ஆசைக்காக பொருள்களை வாங்கும் ஆபத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும் வாய்ப்பு நமக்கு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sei hakarak atu iha sasán barak liután maski ita forsa latoʼo atu sosa ka tuir loloos ita la presiza sasán sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే మనం ఎలాంటి దేశంలో ఉంటున్నా, ఆ వస్తువులు కొనగలిగే స్తోమత మనకున్నా లేకపోయినా వస్తుసంపదలపై మోజు ఎవరిలోనైనా మొదలవ్వవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግና፡ ዜድልየና ይኹን ኣይኹን ወይ ንምዕዳጉ ዓቕሚ ይሃልወና ኣይሃልወና ብዘየገድስ፡ መፈንጠራ ፍቕረ ንዋይ፡ ማለት ዝያዳ ነገራት ኪህልወና ምድላይ ኣብ ሓደጋ ኼእትወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Zayol shon yô, kwagh ne ka a mgbegha se se hingir u keren uyôughyôughmbaakaav shi nôngon ser se seer lun a akaa, aluer kwagh gba se a mi shin gba se a mi ga kpaa, shin sea fatyô u yamen a shin yamen a ga kpaa.
Turkmen[tk]
Emma gerek bolsun-bolmasyn, ýagdaýy ýetsin-ýetmesin, adam çendenaşa köp zat edinmek islese, baýlygyň duzagyna düşüp bilýär.
Tagalog[tl]
Pero anuman ang kalagayan natin, puwede tayong mahulog sa materyalismo—ang paghahangad ng mas marami pang materyal na bagay, kailangan man natin iyon o hindi, may pambili man tayo o wala.
Tetela[tll]
Koko, oyadi dihole diakɔna diodjashiso kana efula ka falanga kele la so, sho koka ntatɛ nkombola diangɔ dikina efula dieso bu la diɔ ohomba kana diahatakoke nsomba.
Tswana[tn]
Le fa boemo e ka tswa e le bofe, kotsi ke e—serai sa go rata dikhumo, go batla dilo tse dintsintsi go sa kgathalesege gore a motho o a di tlhoka kana jang kgotsa gore a o na le madi a go di reka kana jang.
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ko fē ‘a e feitu‘u ‘oku tau nofo aí pe lahi ‘o e pa‘anga ‘oku tau ma‘ú, ‘e kamata nai ke tau holi ke toe lahi ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke tau fiema‘ú pe ‘oku ‘ikai lava ke a‘u ki ai hotau ivi fakapa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cili buti, aawa mpaali ntenda yakucegwa mukakole kakuyandisya zintu zyakumubili, nkokuti kuyandisya zintu zinji kapati, kufwumbwa naa zilandika naa pe alimwi kufwumbwa naa tulakonzya kuzyuula naa pe.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp là gì đi nữa, có một mối nguy hiểm thật sự: Đó là việc rơi vào bẫy của chủ nghĩa vật chất, muốn ngày càng có nhiều thứ hơn dù chúng ta cần hay không và có khả năng mua hay không.
Wolaytta[wal]
Ay gidinkka, miishshaa siiqiyoogee, nuussi koshshiyaaba gidin aggin, woy qassi shammanawu danddayin aggin darobaa koyiyoogee keehi qohees.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hini nga kahimtang, may-ada gud daku nga peligro nga mahilit-ag ha materyalismo —an padayon nga paghingyap hin mas damu nga butang, kinahanglan man naton ito o diri ngan maaakos man naton ito o diri.
Yapese[yap]
Machane, demtrug e gin ni gad ma par riy ara urngin e salpiy ni bay rodad, ma rayog ni ngad chogownaged e chugum ni boor ni yugu aram rogon nde t’uf rodad ara dabiyog puluwon rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láìka ibi tá à ń gbé sí tàbí bá a ṣe lówó lọ́wọ́ tó, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í wá bá a ṣe máa kó àwọn nǹkan jọ, yálà a nílò wọn tàbí a ò nílò wọn, tàbí kẹ̀ bóyá agbára wa ká wọn tàbí agbára wa ò ká wọn.
Yucateco[yua]
Pero kex jeʼel tuʼuxak kajaʼanoʼoneʼ tuláakloʼon jeʼel k-kʼuchul k-tsʼíibolt u yantaltoʼon yaʼab baʼaloʼob maʼ kʼaʼanaʼantakiʼ wa maʼ tu páajtal k-boʼotik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra tiica nabézanu o biaʼ tiica bueltu nápanu, zándaca guzulú gacaláʼdxinu gápanu jma cosa ni cadi caquiiñenu o ni qué zanda sinu.
Zande[zne]
Ka si vura du nga kina wari ani araka ni, gu kpakarapai du ho nga, ani ima rengba ka zio ti gu gbina nga ga nyemu aũzegino, zanga mbi behe, singia ani na zingoho watadu gene berani ka ngbehe watadu gene berani a te.