Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Let op wat die apostel Paulus geskryf het: “Gevolglik moet julle, my geliefdes, . . . aanhou om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk; want God is die een wat, ter wille van sy welbehae, in julle werk sodat julle kan wil sowel as werk” (Filippense 2:12, 13).
Amharic[am]
16 ሐዋርያው ጳውሎስ የጻፈውን ልብ በሉ:- “ስለዚህ፣ ወዳጆቼ ሆይ፣ . . . በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ የራሳችሁን መዳን ፈጽሙ፤ ስለ በጎ ፈቃዱ መፈለግንም ማድረግንም በእናንተ የሚሠራ እግዚአብሔር ነውና።”
Arabic[ar]
١٦ لاحظوا ما كتبه الرسول بولس: «إذن، يا احبائي، . . . اسعوا لتحقيق خلاصكم عمليا بخوف وارتعاد، لأن الله هو الذي يُنشئ فيكم الارادة والعمل لأجل مرضاته».
Central Bikol[bcl]
16 Mangnoha an isinurat ni apostol Pablo: “Bilang resulta, mga namomotan ko, . . . padagos kamong maghingoa na makamtan an saindong kaligtasan na may takot asin pagtakig; huli ta an Dios an saro na, huli sa saiyang marahay na boot, naghihiro dian sa saindo tanganing kamo bumoot asin humiro.”
Bemba[bem]
16 Moneni ifyo umutumwa Paulo alembele ati: “E ico, mwe batemwikwa bandi, . . . bombeleni ipusukilo lyenu no mwenso no kututuma; pantu ni Lesa e ulebombela muli imwe ku kulenga mufwaye no kubomba pa mulandu wa kubekwa kwakwe.”
Bulgarian[bg]
16 Обърни внимание на написаното от апостол Павел: „Затова, любими мои, . . . продължавайте да изработвате спасението си със страх и треперене; защото Бог е онзи, който поради благоволението си действува във вас, та вие и да искате, и да действувате.“
Bislama[bi]
16 Makemgud wanem we aposol Pol i raetem: “Ol fren blong mi. . . . Yufala i mas gohed blong wokem rod blong God i sevem yufala, mo yufala i mas fraet tu long hem. Mi talem olsem, from we oltaem God i stap wok long laef blong yufala blong mekem yufala i glad blong obei long hem, mo blong givim paoa long yufala blong yufala i save mekem ol samting we hem i wantem.”
Cebuano[ceb]
16 Matikdi kon unsay gisulat ni apostol Pablo: “Tungod niana, akong mga hinigugma, . . . padayong panlimbasogi ang inyong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog; kay ang Diyos mao ang usa nga, tungod ug alang sa iyang maayong kahimut-anan, nagalihok sa sulod kaninyo aron kamo mobuot ug ingon man mobuhat.”
Chuukese[chk]
16 Nengeni minne ewe aposel Paul a makkeei: “Iei minne, ami kena mi achengicheng rei, . . . oupwe pwisin foriata manauemi ren niuokus me chechech; pun Kot i ewe a angang lon ami, pwe ami oupwe pwal mochen o fori minne epwe pwapwa ren.”
Czech[cs]
16 Všimněte si, co napsal apoštol Pavel: „Proto, moji milovaní, . . . pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním; vždyť je to Bůh, kdo, kvůli svému zalíbení, ve vás působí, abyste chtěli i jednali.“
Danish[da]
16 Læg mærke til hvad apostelen Paulus skrev: „Derfor, mine elskede, ligesom I altid har adlydt, . . . sådan skal I blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven; for det er Gud der, for sin gode viljes skyld, virker i jer både at ville og at virke.“
German[de]
16 Beachten wir folgende Aussage des Apostels Paulus: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken; denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (Philipper 2:12, 13).
Ewe[ee]
16 Se nya si apostolo Paulo ŋlɔ ɖa: “Eyaŋuti, nye lɔlɔ̃tɔwo, . . . mitsɔ vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya wɔ mia ŋutɔwo miaƒe xɔxɔdɔ la . . . Elabena Mawu enye amesi wɔa didi kple nuwɔwɔ siaa le mia me le eƒe ŋudzedze la ŋuti.”
Efik[efi]
16 Tịm fiọk se apostle Paul ekewetde: “Ntre, ndima mi, . . . ẹsan̄a ke ndịk ye nnyek-idem ẹnam edinyan̄a mbufo ọwọrọ usụn̄; koro edi Abasi esịne mbufo ke idem anam mbufo ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹnam, man eti uduak Esie ọwọrọ.”
Greek[el]
16 Προσέξτε τι έγραψε ο απόστολος Παύλος: «Συνεπώς, αγαπητοί μου, . . . εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο· διότι ο Θεός είναι εκείνος που, για χάρη της ευαρέστησής του, ενεργεί μέσα σας ώστε και να θέλετε και να ενεργείτε».
English[en]
16 Note what the apostle Paul wrote: “Consequently, my beloved ones, . . . keep working out your own salvation with fear and trembling; for God is the one that, for the sake of his good pleasure, is acting within you in order for you both to will and to act.”
Spanish[es]
16 Prestemos atención a lo que Pablo escribió: “Por consiguiente, amados míos, [...] sigan obrando su propia salvación con temor y temblor; porque Dios es el que, por causa de su beneplácito, está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar” (Filipenses 2:12, 13).
Persian[fa]
۱۶ به آنچه پولس رسول گفت توجه کن: «پس ای عزیزانِ من، . . . نجات خود را بترس و لرز بعمل آورید، زیرا خداست که در شما بر حسب رضامندئ خود هم اراده و هم فعل را بعمل ایجاد میکند.»
French[fr]
16 Arrêtons- nous sur ces paroles de l’apôtre Paul : “ Par conséquent, mes bien-aimés, [...] menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement ; car c’est Dieu qui, pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez.
Ga[gaa]
16 Kadimɔ nɔ ni bɔfo Paulo ŋma lɛ: “No hewɔ lɛ, nyɛ mɛi ni misumɔɔ, . . . nyɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ atsua nyɛ diɛŋtsɛ nyɛyiwalaheremɔ lɛ he nii; ejaakɛ suɔmɔ ni aaasumɔ jio, feemɔ ni aaafee jio, Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsuɔ fɛɛ yɛ nyɛmli yɛ emlihilɛ naa.”
Hindi[hi]
१६ गौर कीजिए प्रेरित पौलुस ने क्या लिखा: “सो हे मेरे प्यारो, . . . डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते जाओ। क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस ने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।”
Hiligaynon[hil]
16 Binagbinaga ang ginsulat ni apostol Pablo: “Busa, mga hinigugma ko, . . . padayon ninyo nga panikasugi ang inyo kaugalingon nga kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog; kay ang Dios amo ang isa nga, tungod sa iya kahamuot, nagapanghikot sa sulod ninyo agod magbuot kamo kag magbuhat.”
Croatian[hr]
16 Zapazi što je napisao apostol Pavao: “Stoga, ljubljeni moji (...) nastavite raditi na svom spasenju sa strahom i drhtanjem; jer Bog je taj koji, zato što mu je to ugodno, djeluje u vama da biste i htjeli i postupali” (Filipljanima 2:12, 13, NW ).
Hungarian[hu]
16 Figyeld meg, mit írt Pál apostol: „Ennélfogva szeretteim . . . folyton munkáljátok saját megmentéseteket, félelemmel és remegéssel; mert Isten az, aki cselekszik bennetek az ő jótetszéséért, hogy akarjatok is, és cselekedjetek is” (Filippi 2:12, 13, NW).
Western Armenian[hyw]
16 Նկատի առէք ինչ որ Պօղոս առաքեալ գրեց. «Իմ սիրելիներս, . . . ահով ու դողով անձերնուդ փրկութիւնը գործեցէք [«ձեր փրկութեան համար աշխատեցէք», Անթիլիաս]. վասն զի Աստուած է որ ձեր մէջ կը ներգործէ կամենալը ու ընելը իր հաճութեանը համար»։
Indonesian[id]
16 Perhatikan apa yang rasul Paulus tulis, ”Oleh karena itu, orang-orang yang kukasihi, . . . teruslah upayakan keselamatanmu sendiri dengan takut dan gemetar; karena Allah adalah pribadi yang, demi kesenangan baiknya, bertindak dalam kamu agar kamu berkehendak dan juga bertindak.”
Iloko[ilo]
16 Imutektekanyo ti insurat ni apostol Pablo: “Iti kasta, dungdunguek, . . . itultuloyyo nga itrabaho ti bukodyo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger; ta ti Dios isu daydiay, maigapu iti naimbag a pakaragsakanna, agtigtignay kadakayo tapno agpadpada nga agtarigagay ken agtignaykayo.”
Icelandic[is]
16 Tökum eftir orðum Páls postula: „Þess vegna, mínir elskuðu, . . . vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta . . . Því að það er Guð, sem verkar í yður bæði að vilja og framkvæma sér til velþóknunar.“
Italian[it]
16 Notate cosa scrisse l’apostolo Paolo: “Quindi, miei diletti, . . . continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore; poiché Dio è colui che, per amore del suo beneplacito, agisce in voi per produrre in voi il volere e l’agire”.
Georgian[ka]
16 ყურადღება მიაქციეთ, თუ რას წერდა მოციქული პავლე: „ამიტომ, ჩემო საყვარლებო. . . შიშით და ძრწოლით იღვაწეთ თქვენს გადასარჩენად.
Kongo[kg]
16 Tala mambu ya ntumwa Polo sonikaka: “Banduku na mono, . . . beno fweti landa kaka na kusala kisalu ya [“luguluku na beno mosi,” NW] na boma ti na matekita, sambu konso ntangu Nzambi ke salaka na [kati na] beno na mpila nde beno kuzola mambu yina ya yandi ke zolaka, mpi nde beno kumona mpila ya kusala yo.”
Korean[ko]
16 사도 바울이 쓴 이러한 말에 유의하십시오. “그러므로 나의 사랑하는 이들이여, ··· 두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오. 하느님은 자기의 기뻐하시는 바를 위하여, 여러분이 의욕을 품고 활동하도록 여러분 안에서 활동하고 계시는 분입니다.”
Kyrgyz[ky]
16 Расул Павелдин: «Демек, менин сүйүктүүлөрүм... силер дайыма тил алгандай коркуп да, калтырап да өзүңөрдүн куткарылууңарды жүзөгө ашыргыла, себеби Кудай силердеги тилекти да, аракетти да Өзүнүн жакшы ниети боюнча жүргүзөт»,— деп жазганына көңүл бурсаңар (Филиппиялыктар 2:12, 13).
Lingala[ln]
16 Talá maloba oyo ntoma Paulo akomaki: “Yango wana, balingami na ngai, . . . bókoba kosala mpo na lobiko na bino na kobanga mpe kolɛnga; mpo ete Nzambe nde, mpo ete asepeli na yango, azali kosala kati na bino mpo ete bólinga mpe bósala.”
Lozi[loz]
16 Mu lemuhe sa n’a ñozi muapositola Paulusi, a li: “Cwale balatiwa ba ka, . . . mu sebeze za ku piliswa kwa mina ka sabo ni ka tutumelo, . . . Kakuli Mulimu ki Yena ya sebeza ku mina kuli mu late mi mu eze, mw’a latela yena.”
Lithuanian[lt]
16 Atkreipk dėmesį į apaštalo Pauliaus žodžius: „Taigi, mano mylimieji, ... atbaikite savo išgelbėjimą su baime ir drebėdami, nes tai Dievas, veikiantis jumyse, suteikia ir troškimą, ir darbą iš savo palankumo“ (Filipiečiams 2:12, 13, Brb red.).
Luvale[lue]
16 Nyingililenu vyuma asonekele kaposetolo Paulu: “Ngocho jino, enu ngwazanga, . . . ulwilo wenu enu vavene uzatenunga nawoma nakuchikima. Mwomwo Kalunga Ikiye vene Muka-kuzata muli enu, nakuzanga nakuzachisa, mangana amonenga kuwaha.”
Latvian[lv]
16 Lūk, ko rakstīja apustulis Pāvils: ”Mani vismīļie, ..strādājiet savas pestīšanas labā bailēs un drebēšanā..
Malagasy[mg]
16 Mariho izay nosoratan’ny apostoly Paoly: “Koa amin’izany, ry malalako, (...) miasà amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena anareo.
Marshallese[mh]
16 Lale ta eo ri jilek Paul ear jeje kake: “Kin men in, ro jitenburu, . . . komin jerbale lomor eo ami kin mijak im wũdiddid; bwe Anij ej, kin buñburu eo an, eo ej jerbal ilo kom bwe komin jimor kõnan im jerbal.”
Macedonian[mk]
16 Забележи што напишал апостол Павле: „Затоа, возљубени мои . . . со страв и трепет градете го [работете на, NW] вашето спасение, оти Бог е Оној, Кој во вас прави да сакате и да дејствувате според Неговата добра волја“ (Филипјаните 2:12, 13).
Malayalam[ml]
16 പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “അതുകൊണ്ടു, പ്രിയമുള്ളവരേ, . . . ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിൻ. ഇച്ഛിക്ക എന്നതും പ്രവർത്തിക്ക എന്നതും നിങ്ങളിൽ ദൈവമല്ലോ തിരുവുള്ളം ഉണ്ടായിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നതു.”
Marathi[mr]
१६ प्रेषित पौलाने काय लिहिले त्याची नोंद घ्या: “म्हणून माझ्या प्रियांनो, जसे तुम्ही मी प्रत्यक्ष असतानाच नव्हे तर आता दूर असतानासुद्धा आज्ञा पाळता तसे भीतीने कापत तुमचे तारण पूर्ण होण्यासाठी कार्य करीत राहा. कारण देवच असा एक आहे जो तुमच्यामध्ये कार्य करण्याची इच्छा निर्माण करतो व तो संतुष्ट होईल अशा रीतीने कार्य पूर्णत्वास नेतो.”
Norwegian[nb]
16 Legg merke til noe som apostelen Paulus skriver: «Derfor, mine elskede, . . . skal dere fortsette å arbeide på deres egen frelse med frykt og beven; for Gud er den som, for sitt velbehags skyld, virker i dere, for at dere skal både ville og virke.»
Niuean[niu]
16 Mailoga e mena ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Hanai, ko e haku a tau fakahele na e, . . . kia gahua ni a mutolu mo e matakutaku mo e vivivivi, kia momoui ai a mutolu. Ha ko e Atua ni, kua gahua ki loto ia mutolu ke tupu ai e loto ke he hana finagalo fakaalofa, kia gahua foki ki ai.”
Dutch[nl]
16 Merk op wat de apostel Paulus schreef: „Mijn geliefden, blijft dientengevolge . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken, want God is het die, ter wille van zijn welbehagen, in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt” (Filippenzen 2:12, 13).
Northern Sotho[nso]
16 Ela hloko seo moapostola Paulo a se ngwadilego: “Ké xôna, baratwa ba-ka, . . . phološô ya lena e phêxêleleng ka poifô le ka thšoxô. Xobane Modimo ké Yêna a diraxô tšohle mo xo lena, ké Yêna a Le ratišaxo, ’me ké Yêna a Le dirišaxo se se mo kxahlaxo.”
Nyanja[ny]
16 Onani kuti mtumwi Paulo analemba kuti: “Potero, okondedwa anga, . . . gwirani ntchito yake ya chipulumutso chanu ndi mantha, ndi kunthunthumira; pakuti wakuchita mwa inu kufuna ndi kuchita komwe, chifukwa cha kukoma mtima kwake, ndiye Mulungu.”
Panjabi[pa]
16 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਓ, . . . ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਬਾਹੋ; ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਨਸ਼ਾ ਤੇ ਅਮਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
16 Tuma nota di loke apostel Pablo a skirbi: “P’esei, mi stimánan, . . . sigui traha pa alcansá boso mes salbacion cu temor i temblamentu; pasobra Dios ta esun cu, pa causa di su complacencia, ta actua den boso pa boso tin tantu e deseo como e actuacion.”
Polish[pl]
16 Zwróćmy uwagę na wypowiedź apostoła Pawła: „A zatem, umiłowani moi, (...) wypracowujcie swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem; gdyż to Bóg ze względu na swe upodobanie działa w was, byście i chcieli, i działali” (Filipian 2:12, 13).
Pohnpeian[pon]
16 Tehk duwen dahme wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Eri, kompoakepahi ko, . . . kumwail nantiong doadoahk ni lemmwin oh poadidi pwe kumwail en kaunsekala komourpamwail, pwe Koht kin ketin wie doadoahk loalamwail ahnsou koaros, pwe kumwail en materek oh kak kapwaiada kupwure.”
Portuguese[pt]
16 Note o que o apóstolo Paulo escreveu: “Conseqüentemente, meus amados, . . . persisti em produzir a vossa própria salvação com temor e tremor; pois Deus é aquele que, por causa do seu beneplácito, está agindo em vós, para que tanto queirais como atueis.”
Rundi[rn]
16 Raba ivyo intumwa Paulo yanditse ati: ‘Bakunzi banje, . . . nimugume mwironderera ubukiriro bwanyu, mubigirane icubahiro n’ubwoba, kuko Imana ari yo ibakoreramwo ugushaka n’ugukora ku buntu nyene.’
Romanian[ro]
16 Să remarcăm ce a scris apostolul Pavel: „Prin urmare, iubiţii mei, . . . duceţi-vă la bun sfârşit propria salvare cu teamă şi tremur; căci Dumnezeu este cel ce, pentru buna sa plăcere, acţionează în voi, pentru ca voi să vreţi şi, totodată, să acţionaţi“ (Filipeni 2:12, 13, NW).
Russian[ru]
16 Обратите внимание на слова апостола Павла: «Итак, возлюбленные мои... со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению» (Филиппийцам 2:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
16 Zirikana ibyo intumwa Pawulo yanditse igira iti “nuko, abo nkunda, . . . [mukomeze g]usohoza agakiza kanyu, mutinya muhinda imishyitsi.
Slovak[sk]
16 Všimnime si, čo napísal apoštol Pavol: „Preto, moji milovaní... stále pracujte na svojej záchrane s bázňou a chvením; lebo je to Boh, ktorý pre svoju záľubu vo vás pôsobí tak chcenie, ako i konanie.“
Slovenian[sl]
16 Bodimo pozorni na to, kaj je napisal apostol Pavel: »Zatorej, ljubljeni moji, [. . .] v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje; Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.«
Samoan[sm]
16 Mātau le mea na tusi ai le aposetolo o Paulo: “O lenei, aʻu pele e, . . . ia outou galueaiina pea lo outou faaolataga i le mataʻu ma le gatete, . . . auā o le Atua, o loo galue i totonu ia te outou, ina ia outou loto i mea e finagalo malie ai o ia ma ia outou galulue ai.”
Shona[sn]
16 Cherekedza zvakanyora muapostora Pauro: “Naizvozvo, vanodiwa vangu, rambai muchishandira kuponeswa kwenyu nokutya nokudedera, . . . nokuti Mwari ndiye uyo, ari kushanda mamuri kuti mude uye muite sezvinomufadza.”
Albanian[sq]
16 Vëreni atë që shkroi apostulli Pavël: «Rrjedhimisht, të dashurit e mi, . . . vazhdoni të bëni çmos për të arritur shpëtimin tuaj me druajtje dhe dridhje, sepse Perëndia është ai që, për hir të kënaqësisë së tij të mirë, po vepron brenda jush, me qëllim që të dëshironi dhe të veproni.»
Serbian[sr]
16 Zapazi šta je apostol Pavle zapisao: „Tako, ljubljeni moji... radite na spasenju svome sa strahom i drhtanjem... jer je Bog onaj koji vam daje volju i delovanje [„što čini u vama da hoćete i učinite“, DK] prema svome blagovoljenju“ (Filipljanima 2:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
16 Loekoe san na apostel Paulus ben skrifi: „Foe dati ede, mi lobiwan, . . . tan wroko gi oen eigi froeloesoe nanga frede èn nanga beifi, bika Gado na a wan di, foe en boen prisiri ede, e wroko ini oenoe, so taki oenoe wani èn e wroko toe” (Filipisma 2:12, 13).
Southern Sotho[st]
16 Hlokomela seo moapostola Pauluse a se ngotseng: “Ka lebaka leo, baratuoa ba ka, . . . le ’ne le sebeletse poloko ea lōna ka tšabo le thothomelo; etsoe Molimo ke eena eo, ka lebaka la ho khahloa ha hae, a sebetsang ho lōna e le hore le rate le be le sebetse.”
Swedish[sv]
16 Lägg märke till det aposteln Paulus skrev: ”Fortsätt alltså, mina älskade, ... att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning; ty det är Gud som för sitt goda behags skull verkar inom er, för att ni skall både vilja och verka.”
Swahili[sw]
16 Ona yale mtume Paulo aliyoandika: “Kwa sababu hiyo, wapendwa wangu, . . . fulizeni kufanyiza wokovu wenu wenyewe kwa hofu na kutetemeka; kwa maana Mungu ndiye ambaye, kwa ajili ya upendezi wake mwema, anatenda ndani yenu ili nyinyi mwe na nia na kutenda pia.”
Thai[th]
16 ขอ ให้ สังเกต ข้อ ความ ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน: “เหตุ ฉะนี้ พวก ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า, . . . จง อุสส่าห์ ประพฤติ ให้ ความ รอด ของ ตน บริบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น, เพราะ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ ทรง กระทํา กิจ อยู่ ภาย ใน ท่าน ทั้ง หลาย ทั้ง ให้ ท่าน มี ใจ ปรารถนา และ ให้ ประพฤติ ตาม ชอบ พระทัย พระองค์.”
Tagalog[tl]
16 Pansinin ang isinulat ni apostol Pablo: “Dahil dito, mga iniibig ko, . . . patuloy ninyong isagawa ang inyong sariling kaligtasan nang may takot at panginginig; sapagkat ang Diyos ang isa na, alang-alang sa kaniyang mabuting kaluguran, ay kumikilos sa loob ninyo upang kapuwa ninyo loobin at ikilos.”
Tswana[tn]
16 Ela tlhoko se moaposetoloi Paulo a neng a se kwala: “Ka gone, baratwa, . . . nnang lo direle poloko ya lona ka poifo le go roroma; gonne Modimo ke one o o dirang mo teng ga lona, ka ntlha ya natefelelo ya one e e molemo, e le gore lo rate lo bo lo dire.”
Tongan[to]
16 Fakatokanga‘i ‘a e me‘a na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Pea ko eni, si‘oku ‘ofa‘anga, . . . ngaue ke lava‘i homou fakamo‘ui ‘omoutolu, ‘o fai ‘apasia pe mo tailiili: he ko e ‘Otua ia ‘oku ngaue ‘iate kimoutolu ke fakatupu ‘a e fiefai mo e mafai fakatou‘osi.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amumvwe ncaakalemba mwaapostolo Paulo, ategwa: “Lino [no]bayandwi . . . musungwaale kukulibelekela lufutuko lwanu cakuyoowa acakuzyangama. Nkaambo ngu-Leza uubeleka mumyoyo yanu, mbuli mbwayanda, akumupa inguzu zyoonse nzimubula niziba zyakukanza niziba zyakucita.”
Turkish[tr]
16 Resul Pavlus’un neler yazdığına dikkat edin: “İmdi, ey sevgililerim, . . . . korku ve titreme ile kendi kurtuluşunuzu başarın; çünkü kendi rızası için sizde hem istemeği, hem işlemeği âmil olan Allahtır.”
Tsonga[ts]
16 Xiya leswi muapostola Pawulo a swi tsaleke: “Hikwalaho, varhandziwa, . . . hambetani mi tirhela ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela; hikuva Xikwembu hi xona lexi, hi ku ya hi leswi xi swi tsakelaka, xi tirhaka endzeni ka n’wina leswaku mi va ni matimba ya ku rhandza ni ku endla.”
Twi[tw]
16 Hyɛ nea ɔsomafo Paulo kyerɛwee no nsow: “Enti, m’adɔfo, . . . momfa osuro ne ahopopo nyɛ mo ankasa nkwagye ho adwuma nwie; na ɛyɛ Onyankopɔn na ɔyɛ adwuma mo mu wɔ nea mopɛ na moyɛ nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
16 A tapao na eaha ta te aposetolo Paulo i papai: “E tena na, e au mau here e, . . . e rave faaoti hua i to outou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina. O te Atua tei ohipa i roto ia outou i te hinaaro e te rave i te maitai ta ’na iho e hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
16 Зауважмо, що пише апостол Павло: «Отож, мої любі... звершуйте ваше спасіння зі страхом і тремтінням, тому що Бог викликає у вас і бажання і дії за вподобанням [«діє в вас, аби ви і бажали, і діяли», НС]» (Филип’ян 2:12, 13, Дерк.).
Wallisian[wls]
16 Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo: “Koia ʼaē, ʼu ʼofaina, . . . koutou haga gāue ki takotou hāofaki, [ʼo koutou fai] ʼi te manavasiʼi pea mo te tekelili; heʼe ko te ʼAtua ʼe ko ia ʼaē, ʼi tona lotolelei, ʼe gāue ʼi ʼokotou loto koteʼuhi ke koutou fia fai pea mo koutou gāue ai.”
Xhosa[xh]
16 Funda oko kwabhalwa ngumpostile uPawulos: “Ngenxa yoko, zintanda zam, . . . hlalani nisebenzela usindiso lwenu ngoloyiko nangokungcangcazela; kuba uThixo nguye osebenzayo kuni ngaphakathi, ngenxa yenkoleko yakhe, ukuze nithi kokubini nithande nize nenze.”
Yapese[yap]
16 Mu lemnag e n’en ni yoloy apostal Paul ni gaar: “Ere pi tafager rog, . . . Nguum athamgilgad ni ba’ madgun Got u wun’med mu um t’ongad ko marus nge mada’ ko ngiyal’ ni kam marod ngak Got, yi Got e gubin ngiyal’ ni be maruwel u fithik’ i lanin’med ni be pingeg lanin’med ni nge m’agan’med ngay ni ngam folgad ko tin ni be finey.”
Yoruba[yo]
16 Kíyè sí ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nítorí náà, ẹ̀yin olùfẹ́ mi ọ̀wọ́n, . . . ẹ máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà yín yọrí pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì; nítorí Ọlọ́run ni ẹni tí ń gbéṣẹ́ ṣe nínú yín, nítorí ti ìdùnnú rere rẹ̀, kí ẹ lè fẹ́ láti ṣe, kí ẹ sì gbé ìgbésẹ̀.”
Zulu[zu]
16 Phawula lokho umphostoli uPawulu akubhala: “Ngenxa yalokho, bathandekayo, . . . qhubekani nikhandlekela ukusindiswa kwenu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela; ngoba uNkulunkulu nguye osebenza ngaphakathi kini, ngenxa yesihle sakhe, ukuze kokubili nithande futhi nenze.”