Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die Lobbygruppen begrüßten den Text zwar als den "ersten bescheidenen Schritt" in Richtung eines neuen Ansatzes zur Regulierung chemischer Stoffe, warnten aber vor einigen "größeren Schlupflöchern", die ihren Aussagen zufolge in der Produktion und in Konsumgütern immer noch die Verwendung vieler chemischer Stoffe zulassen, die zu schweren Gesundheitsproblemen, einschließlich Krebs, Geburtsdefekten und Fortpflanzungskrankheiten, führen können.
English[en]
While welcoming the text as the 'first modest step' towards a new approach to chemicals regulation, the advocacy groups warned of some 'major loopholes' which they claimed would still allow many chemicals that can cause serious health problems, including cancer, birth defects and reproductive illnesses, to still be used in manufacturing and consumer goods.
Spanish[es]
Aunque elogió el texto por constituir el «primer avance modesto» hacia un nuevo enfoque en torno a la regulación de las sustancias químicas, los grupos a favor advirtieron de la presencia de algunas «importantes lagunas jurídicas», que afirman permitirán la utilización todavía de algunas sustancias químicas en los bienes de fabricación y de consumo que pueden causar graves problemas de salud, como cáncer y defectos de nacimiento y enfermedades que afectan al aparato reproductor.
French[fr]
Tout en saluant le texte comme la «première avancée modeste» vers une nouvelle approche de la réglementation applicable aux produits chimiques, les associations de soutien ont mis en garde contre des «lacunes majeures» qui, prétendent-elles, permettront de continuer à employer nombre de substances pouvant causer des pathologies graves - dont le cancer, les malformations congénitales ou des troubles de la reproduction - dans les biens manufacturiers et de consommation.
Italian[it]
Pur avendo accolto il testo con favore, ritenendolo il «primo modesto passo avanti» verso un nuovo approccio al regolamento sulle sostanze chimiche, i gruppi di difesa hanno rilevato l'esistenza di alcune «importanti scappatoie» che a loro parere continuerebbero a consentire l'utilizzo di molte sostanze chimiche, che possono provocare gravi problemi di salute, tra cui il cancro, malformazioni congenite e patologie relative alla riproduzione, nel settore industriale e nella fabbricazione di beni di consumo.
Polish[pl]
Natomiast grupy popierające, przyjmując tekst z zadowoleniem jako "pierwszy skromny krok" w kierunku nowego podejścia do uregulowania kwestii substancji chemicznych, ostrzegły o kilku "istotnych lukach", które ich zdaniem pozwolą na dalsze stosowanie w technologiach produkcyjnych i artykułach konsumpcyjnych wielu chemikaliów powodujących poważne problemy zdrowotne, w tym nowotwory, wady wrodzone i choroby układu rozrodczego.