Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks wat die toneel ontsier nie.
Amharic[am]
የአካባቢውን ውበት የሚያበላሽ አንድም ነገር አይታይም።
Arabic[ar]
فلا شيء يشوِّه المنظر.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na nagpapakanos sa tanawon.
Bemba[bem]
Tapali icilecilinganya imimwene.
Cebuano[ceb]
Walay nagdaot sa talan-awon.
Czech[cs]
Pohled nic nekazí.
Danish[da]
Et enestående syn!
German[de]
Nichts stört die Idylle.
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet ibiatke se ẹkụtde emi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα που να χαλάει την εικόνα.
English[en]
Nothing mars the view.
Estonian[et]
Miski ei riku seda vaadet.
Finnish[fi]
Mikään ei pilaa maisemaa.
French[fr]
Rien ne gâte la vue.
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko fiteee eshikamɔ fɛfɛo nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing malaw-ay sa talan-awon.
Croatian[hr]
Ništa ne kvari prizor.
Hungarian[hu]
Semmi nem rontja meg a látványt.
Indonesian[id]
Tidak ada yang merusak pemandangan tersebut.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti mangpaalas iti buya.
Italian[it]
Nulla deturpa il paesaggio.
Japanese[ja]
美観を損なうものは何一つありません。
Georgian[ka]
არაფერი აუშნოებს ამ სილამაზეს.
Korean[ko]
보기 흉한 것이라고는 하나도 없다.
Lingala[ln]
Eloko moko ezali te oyo ezali kobebisa esika yango.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona manimba ilay fahitana.
Macedonian[mk]
Нема ништо што би ја расипало глетката.
Burmese[my]
မြင်ကွင်းကို ဘာကမျှမနှောင့်ယှက်။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som forstyrrer idyllen.
Dutch[nl]
Niets ontsiert het tafereel.
Northern Sotho[nso]
Ga go selo se se šilafatšago lefelo le.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chikudodometsa malo okongolawo.
Polish[pl]
Nic nie psuje harmonii otoczenia.
Portuguese[pt]
Não há nada para estragar o panorama.
Romanian[ro]
Nimic nu tulbură priveliştea.
Russian[ru]
Ничто не омрачает вида.
Slovak[sk]
Na tomto pohľade nie je nič rušivé.
Slovenian[sl]
Nič ne kvari prizora.
Samoan[sm]
E leai se mea e faaletonu i le ata.
Shona[sn]
Hapana chinhu chinoshatisa chiono chacho.
Serbian[sr]
Ništa ne narušava pogled.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le senyang ponahalo ena.
Swedish[sv]
Ingenting skämmer utsikten.
Swahili[sw]
Hakuna chochote kinachoharibu mandhari hiyo.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด ทําลาย ทัศนียภาพ นั้น.
Tagalog[tl]
Walang anumang nagpapapangit sa tanawin.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se senyang tebego ya lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting nogut long dispela ples —ol samting i gutpela tasol.
Turkish[tr]
Hiçbir şey manzarayı bozmuyor.
Tsonga[ts]
Ku hava lexi thyakisaka xivono.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea e faaino ra i teie hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Ніщо не спотворює цієї картини.
Vietnamese[vi]
Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.
Xhosa[xh]
Akukho nto ikusithileyo.
Yoruba[yo]
Kò si ohunkohun ti o ba iran naa jẹ́.
Chinese[zh]
翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。
Zulu[zu]
Akukho lutho oluphazamisa lombono.