Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Europa-Parlamentets pligt at påpege dette røgslør, som skabes af en tilsyneladende lovgivningshyperaktivitet, der er med til at skjule, at Unionen er ramt af apati på et vitalt område - især efter den 11. september 2001 - og af Rådets og medlemsstaternes politiske uformåen til at få sat én eneste relevant foranstaltning i kraft, som Kommissionen har foreslået, og som fremgår af resultattavlen.
German[de]
Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments, diesen Rauchvorhang zu enthüllen, der in einer offenkundigen legislativen Hyperaktivität besteht, die dazu beiträgt, die Lethargie der Union in einem lebenswichtigen Bereich - vor allem nach dem 11. September 2001 - und die politische Unfähigkeit des Rates und der Mitgliedstaaten zu bemänteln, damit nur eine einzige Maßnahme - die von der Kommission stammt und im scoreboard vorgesehen ist - in Kraft gesetzt wird.
English[en]
It is the European Parliament's duty to condemn this smokescreen, which consists of apparent legislative hyperactivity, which contributes to disguising the Union's lethargy in a crucial area, especially after 11 September 2001 - and the political inability of the Council and the Member States to bring a single significant measure coming from the Commission and laid out in the scoreboard into force.
Spanish[es]
Es obligación del Parlamento Europeo denunciar esta cortina de humo, hecha de una aparente hiperactividad legislativa, que contribuye a disfrazar el letargo de la Unión en un área esencial - sobre todo después del 11 de septiembre de 2001 - y la incapacidad política del Consejo y de los Estados miembros para aportar una única medida importante, que proviene de la Comisión y está prevista en el marcador.
Finnish[fi]
On Euroopan parlamentin velvollisuus paljastaa tämä hämäys, jossa ilmeisen hyperaktiivisella sääntelyllä pyritään salaamaan unionin laiskuus alalla, josta on tullut ratkaiseva etenkin 11. syyskuuta 2001 jälkeen - sekä neuvoston ja jäsenvaltioiden poliittinen kyvyttömyys panna komission ehdottama ja tulostaulussa määritelty, merkittävä ja yhtenäinen toimenpide täytäntöön.
French[fr]
Le Parlement européen a le devoir de dénoncer cet écran de fumée, fait d'une apparente hyperactivité législative, qui contribue à déguiser la léthargie de l'Union dans un domaine vital - surtout après le 11 septembre 2001 - et l'incapacité politique du Conseil et des États membres à faire appliquer une seule mesure conséquente provenant de la Commission et prévue dans le "tableau de bord".
Italian[it]
E' dovere del Parlamento europeo condannare questa operazione di facciata, fatta di un'apparente iperattività legislativa, che contribuisce a mascherare la letargia dell'Unione in un settore cruciale, soprattutto dopo l'11 settembre 2001 - e l'incapacità politica del Consiglio e degli Stati membri di attuare un'importante misura presentata dalla Commissione e prevista dallo scoreboard.
Dutch[nl]
Deze ogenschijnlijke hyperactiviteit op het vlak van wetgeving dient er mede toe de lethargie van de Unie op een terrein toe te dekken dat met name sinds 11 september 2001 van levensbelang is. Dit soort acties verhult tevens het gebrek aan politieke daadkracht van de Raad en de lidstaten: ze zijn niet in staat ook maar één relevante maatregel van de Commissie in werking te doen treden die deel uitmaakt van het scorebord.
Portuguese[pt]
É dever do Parlamento Europeu denunciar esta cortina de fumo, feita de uma aparente hiperactividade legislativa, que contribui para disfarçar a letargia da União num domínio vital - sobretudo depois do 11 de Setembro de 2001 - e a incapacidade política do Conselho e dos Estados-Membros para fazer vigorar uma só medida relevante, oriunda da Comissão e prevista no scoreboard.
Swedish[sv]
Det är Europaparlamentets plikt att kritisera denna rökridå, som består av en uppenbar lagstiftningshyperaktivitet, som bidrar till att maskera unionens apati på ett vitalt område, framför allt efter den 11 september 2001, och rådets och medlemsstaternas politiska oförmåga att genomföra en enda av kommissionens relevanta åtgärder som finns upptagna på resultattavlan.