Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ وَتَحَوَّلَتِ ٱلسَّحَابَةُ عَنِ ٱلْخَيْمَةِ، وَإِذَا بِمَرْيَمَ بَرْصَاءُ كَٱلثَّلْجِ.
Bemba[bem]
10 Ne kumbi lyafumine pa muulu wa cikuulwa ca kukumaniko, kabili, apo pene fye, Miriamu alwele ifibashi ifyabuuta tuutu.
Bulgarian[bg]
10 И когато облакът се отдалечи от шатъра, ето, Мариам беше поразена от проказа, беше бяла като сняг.
Greek[el]
10 Και το σύννεφο απομακρύνθηκε από τη σκηνή· και η Μαριάμ είχε παταχθεί με λέπρα και ήταν λευκή σαν χιόνι.
Croatian[hr]
10 I oblak se udaljio od šatora, i gle, Mirjam je postala gubava, bijela kao snijeg.
Hungarian[hu]
10 A felhő eltávozott a sátor fölül, és lám, Mirjam leprás lett, olyan fehér, mint a hó.
Armenian[hy]
10 Ամպը հեռացավ վրանի վերեւից, եւ ահա ձյան պես սպիտակ բորոտությունը հարվածել էր Մարիամին+։
Indonesian[id]
10 Awan pun berpindah dari atas kemah, dan lihat! Miriam terkena kusta, putih seperti salju.
Kyrgyz[ky]
10 Булут чатырдан жогору көтөрүлдү. Ошондо Мириямды кардай аппак пес оорусу каптап калды+.
Lingala[ln]
10 Mpe lipata elongwaki likoló ya hema, mpe talá! Miriame azwaki maladi ya maba, mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.
Malagasy[mg]
10 Ary niala avy teo ambonin’ny tranolay ny rahona, ary io fa boka i Miriama ka lasa fotsy be.
Macedonian[mk]
10 И облакот се оддалечи од шаторот, и гледај, Маријам стана лепрозна, бела како снег.
Maltese[mt]
10 U s- sħaba warrbet minn fuq it- tinda, u, ara, Mirjam intlaqtet bil- ġdiem abjad daqs is- silġ.
Northern Sotho[nso]
10 Leru la tloga tenteng gomme Miriamo a otlwa ka lephera le lešweu bjalo ka kapoko.
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ мигъ цатырӕй хӕрдмӕ куы ссыд, уӕд Мариамы буар хъотырӕй митау урс адардта+.
Polish[pl]
10 A obłok oddalił się znad namiotu i oto Miriam została dotknięta trądem białym jak śnieg.
Rundi[rn]
10 Nya gicu kiva hejuru y’ihema, kandi ehe Miriyamu yari yatejwe imibembe yera derere*+.
Romanian[ro]
10 Norul s-a retras de deasupra cortului și iată că Miriam era lovită de lepră, era albă ca zăpada.
Russian[ru]
10 Облако отошло от шатра, и белая, как снег, проказа поразила Мариа́м+.
Kinyarwanda[rw]
10 Nuko igicu kiva hejuru y’ihema, Miriyamu ahita asesa ibibembe byererana nk’urubura.
Sinhala[si]
10 කූඩාරමට ඉහළින් තිබූ වලා ටැඹද එතැනින් අහක්ව ගියේය.
Slovak[sk]
10 A oblak sa odvrátil z [miesta] nad stanom, a hľa, Mirjam bola postihnutá malomocenstvom, biela ako sneh.
Slovenian[sl]
10 Oblak se je umaknil iznad šotora, in glej, Mirjam je postala gobava, bela kakor sneg.
Shona[sn]
10 Gore rakabva pamusoro petende, uye tarira! Miriyemu akanga arohwa nemaperembudzi akachena sechando.
Albanian[sq]
10 Reja u largua nga tenda, kur ja, Miriami ishte goditur nga lebra dhe ishte bërë e bardhë si bora.
Serbian[sr]
10 Oblak se udaljio iznad šatora, i Marija je postala gubava, bela kao sneg.
Tagalog[tl]
10 At ang ulap ay lumayo mula sa ibabaw ng tolda, at, narito! si Miriam ay kinapitan ng ketong na kasimputi ng niyebe.
Tswana[tn]
10 Mme leru la tswa mo godimo ga mogope, mme bona! Miriame a bo a iteilwe ka lepero a le mosweu jaaka kapoko.
Turkish[tr]
10 Bulut çadırın üstünden çekildi ve Miryam cüzamla vuruldu, kar gibi bembeyaz oldu.
Tsonga[ts]
10 Papa ri suka ehenhla ka ntsonga, kutani waswivo, Meriyamu a a biwe hi nhlokonho, a basa ku fana ni gamboko.
Twi[tw]
10 Afei omununkum no fii ntamadan no so, na hwɛ, kwata yɛɛ Miriam fitaa sɛ sukyerɛmma.
Chinese[zh]
10 云彩从圣幕上面移开,米利暗就长了麻风,像雪那么白+。
Zulu[zu]
10 Ifu lasuka phezu kwetende, futhi, bheka! uMiriyamu wayeshaywe ngochoko olumhlophe njengeqhwa.