Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n sagte, vrolike stem wat hulle selde gebruik.
Arabic[ar]
كما ان صوتها منخفض ومرح، ونادرا ما يُسمع حتى عندما تكون جائعة.
Bulgarian[bg]
Те имат нежен и звънлив глас, който използват рядко.
Cebuano[ceb]
Sila dunay hinay, tagingting nga tingog, nga panagsa ra nilang gamiton.
Czech[cs]
Mají tichý pípavý hlas, ale ozývají se jen zřídka.
Danish[da]
De har en blød, lys stemme som de kun sjældent bruger.
German[de]
Die Katzen geben sanfte, vergnügte Laute von sich, wenn auch selten.
Greek[el]
Έχουν απαλή, ευχάριστη φωνή την οποία χρησιμοποιούν σπάνια.
English[en]
They have a soft, chirpy voice, which they use infrequently.
Estonian[et]
Neil on vaikne hääl, kuid nad näuvad üsna harva.
Finnish[fi]
Niillä on pehmeä, kirkas ääni, jota ne käyttävät harvoin.
French[fr]
Leur miaulement, doux et gai, se fait rarement entendre.
Hiligaynon[hil]
May malulo kag masinadyahon sila nga ingaw, apang talagsa lang sila nagaingaw.
Croatian[hr]
Imaju nježan i ugodan glas, no vrlo rijetko mjauču.
Hungarian[hu]
Lágy, nyivákoló hangjuk ritkán hallható.
Indonesian[id]
Suara mereka lembut dan riang, tetapi mereka lebih sering diam.
Iloko[ilo]
Nakapuy ken nasinggit ti unida a manmano a mangngeg.
Italian[it]
Ha un miagolio allegro e sommesso, che fa sentire di rado.
Korean[ko]
울음소리는 부드럽고 쾌활하며, 자주 울지도 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jos aksominis balsas primena čiulbesį, bet nedažnai girdimas.
Latvian[lv]
Šīs sugas kaķiem ir klusa, smalka balstiņa, ko tie nemēdz lietot bez vajadzības.
Macedonian[mk]
Тие имаат тивок, цвркотен глас што не го користат често.
Norwegian[nb]
Den har bløt, tynn stemme, men er ikke særlig pratsom av seg.
Dutch[nl]
Ze hebben een zachte, levendige stem die ze zelden laten horen.
Polish[pl]
Mają delikatny, przyjemny głos, ale z reguły są mało „rozmowne”.
Portuguese[pt]
Eles têm um miado suave e agradável, mas não miam com freqüência.
Romanian[ro]
Rareori miaună, dar când o face scoate nişte sunete plăcute.
Russian[ru]
Мяукают они негромко и довольно редко.
Slovak[sk]
Má jemný, vysoký hlas, ktorý však používa len zriedka.
Slovenian[sl]
S svojim mehkim in vedrim glasom se le redko oglašajo.
Albanian[sq]
Ato kanë zë të butë e të hollë që nuk e përdorin shpesh.
Serbian[sr]
Ima umiljat, veseo glas, ali se retko može čuti.
Swedish[sv]
De har ett mjukt och glatt läte, men de ger inte så mycket ljud ifrån sig.
Swahili[sw]
Wana sauti nyororo yenye kupendeza na hawaitumii mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wana sauti nyororo yenye kupendeza na hawaitumii mara nyingi.
Tagalog[tl]
May malumanay at maliliit na tinig sila na minsan lamang nilang gamitin.
Turkish[tr]
Cıvıltıya benzer yumuşak seslerini oldukça az duyururlar.
Ukrainian[uk]
Тихе муркотання цих тваринок чути рідко.