Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на новата цел в Договора за социално пазарно стопанство (11) политиката, свързана с единния пазар, следва да бъде допълнена със социално-политически елементи (12).
Czech[cs]
V souladu s novým cílem sociálně tržního hospodářství (11) zakotveným ve Smlouvě by politika vnitřního trhu měla být doplněna o prvky sociální politiky (12).
Danish[da]
I henhold til det nye traktatmål om social markedsøkonomi (11) bør politikken for det indre marked suppleres med socialpolitiske elementer (12).
German[de]
Im Sinne des neuen Vertragsziels der sozialen Marktwirtschaft (11) sollte die Politik des Binnenmarktes um sozialpolitische Elemente ergänzt werden (12).
Greek[el]
Σύμφωνα με το πνεύμα του νέου στόχου της Συνθήκης, της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς (11), η πολιτική της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συμπληρωθεί (12) με στοιχεία κοινωνικής πολιτικής.
English[en]
Under the new Treaty objective of a social market economy (11), internal market policy should be complemented by social policy elements (12).
Spanish[es]
En consonancia con el nuevo objetivo de la economía social de mercado (11) consagrado en el Tratado, la política del mercado interior debería complementarse con elementos de política social (12).
Estonian[et]
Arvestades aluslepingus sisalduvat sotsiaalset turumajandust (11) käsitlevat uut eesmärki, peaks ühtse turu poliitikat täiendama sotsiaalsete elementidega (12).
Finnish[fi]
Sosiaalista markkinataloutta koskevan perussopimukseen kirjatun uuden tavoitteen (11) mukaisesti sisämarkkinapolitiikkaa olisi täydennettävä sosiaalipoliittisilla tekijöillä (12).
French[fr]
Conformément au nouvel objectif de l’économie sociale de marché (11) qui a été inscrit dans le traité, la politique du marché intérieur devrait être enrichie d’éléments de politique sociale (12).
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir socijalnu tržišnu privredu (11) kao novi cilj Ugovora, politiku unutarnjeg tržišta trebalo bi obogatiti aspektima socijalne politike (12).
Hungarian[hu]
A szociális piacgazdaság (11) szerződésben foglalt új céljának értelmében a belső piacra vonatkozó politikát szociálpolitikai elemekkel kell kiegészíteni (12).
Italian[it]
In base al nuovo obiettivo di un’economia sociale di mercato perseguito dal trattato (11), la politica del mercato interno dev’essere integrata da elementi di politica sociale (12).
Lithuanian[lt]
Siekiant naujo Sutartyje nustatyto socialinės rinkos ekonomikos (11) tikslo, vidaus rinkos politika papildytina socialinės politikos aspektais (12).
Latvian[lv]
Atbilstoši līgumā nostiprinātajam jaunajam sociālās tirgus ekonomikas (11) mērķim vienotā tirgus politika būtu jāpapildina ar sociālās politikas elementiem (12).
Maltese[mt]
Taħt l-objettiv tat-Trattat il-ġdid ta’ ekonomija tas-suq soċjali (11), il-politika tas-suq intern għandha tkun ikkomplementata b’elementi tal-politika soċjali (12).
Dutch[nl]
Overeenkomstig de nieuw in het Verdrag toegevoegde doelstelling van de sociale markteconomie (11) moet het internemarktbeleid worden aangevuld met sociale elementen (12).
Polish[pl]
Zgodnie z nowym celem traktatu dotyczącym społecznej gospodarki rynkowej (11) politykę rynku wewnętrznego trzeba uzupełnić o elementy polityki społecznej (12).
Portuguese[pt]
Em prol do novo objetivo de economia social de mercado (11) dos Tratados, há que complementar a política do mercado único com elementos de política social (12).
Romanian[ro]
În temeiul noului obiectiv al tratatului în ce privește economia socială de piață (11), politica în domeniul pieței interne ar trebui să fie completată cu elemente de politică socială (12).
Slovak[sk]
V zmysle nového cieľa zmluvy, ktorým je sociálne trhové hospodárstvo (11), by sa mala politika vnútorného trhu doplniť o prvky sociálnej politiky (12).
Slovenian[sl]
V smislu socialnega tržnega gospodarstva (11), ki je novi cilj pogodb, bi morali politiko notranjega trga dopolniti s socialnopolitičnimi elementi (12).
Swedish[sv]
I enlighet med det nya fördragsmålet om en social marknadsekonomi (11) bör inremarknadspolitiken kompletteras med socialpolitiska aspekter (12).