Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, piratflåder, hvem tænker så ikke straks også på både heroisk og romantisk forklarede eventyrfilm fra Hollywood eller spændende litteratur fra ungdomstiden?
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Piratenflotte, wer denkt da nicht gleich auch an genauso heroisch wie auch romantisch verklärte Abenteuerfilme aus Hollywood oder aber spannende Literatur aus Jugendzeiten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ακούγοντας να μιλούν για πειρατικούς στόλους, σκέφτεται κανείς αμέσως χολλυγουντιανά περιπετειώδη φιλμ, ηρωικά και γεμάτα ρομαντισμό, ή φέρνει στον νου του τα περιπετειώδη λογοτεχνήματα που διάβαζε στη νεανική του ηλικία.
English[en]
Mr President, Commissioner, pirate fleets - it is hard not to think of the Hollywood adventure films with piracy depicted as heroism and romance in equal measure or the exciting books one read as a child.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, ¿quién no piensa al hablar de flotas piratas en las películas de aventuras heroicas y románticas glorificadas por Hollywood o en los libros emocionantes que leíamos de adolescentes?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kukapa ei ajattelisi heti niin sankarillisia kuin myös romanttisesti värittyneitä Hollywoodin seikkailuelokuvia tai nuoruusaikojensa jännittäviä kirjoja, kun kuulee sanan merirosvolaivasto.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque l'on évoque flotte de pirates, qui ne peut s'empêcher de penser aux films d'aventures hollywoodiens rayonnant d'héroïsme ou de romantisme ou encore aux romans captivants de nos jeunes années.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, parlando di navi pirata, a chi non vengono in mente i film d' avventura hollywoodiani a tinte eroiche o romantiche, oppure gli avvincenti libri della nostra gioventù.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bij het woord piraterij denkt iedereen toch onmiddellijk aan spannende en romantische avonturenfilms uit Hollywood of aan spannende jeugdboeken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, quando se fala de frota pirata, quem é que não pensa imediatamente em filmes de aventuras de Hollywood, exaltados tanto heróica como romanticamente, ou na literatura empolgante dos tempos da juventude.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Piratflotta, vem tänker då inte också omedelbart på äventyrsfilmer från Hollywood, vilka omges av ett lika heroiskt som romantiskt skimmer, eller också på spännande litteratur från ungdomen.