Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Die is minder rustiek, vrees ek.
Bulgarian[bg]
Определено по-малко пусто, отколкото мислех.
Czech[cs]
Obávám se, že rozhodně méně bukolické.
Danish[da]
Den er desværre mindre charmerende.
Greek[el]
Σαφώς λιγότερο βουκολικό, φοβάμαι.
English[en]
Decidedly less bucolic, I'm afraid.
Spanish[es]
Sin duda menos bucólica, me temo.
Finnish[fi]
Se on vähemmän runollinen.
French[fr]
Beaucoup moins charmant, j'en ai peur.
Hebrew[he]
היא פחות פסטורלית, אני חושש.
Croatian[hr]
Malo manje seljački, nažalost.
Hungarian[hu]
Attól tartok, nem igazán idilli.
Italian[it]
Decisamente molto meno bucolica, temo.
Dutch[nl]
Die is minder rustiek, vrees ik.
Polish[pl]
Obawiam się, że ta jest zdecydowanie mniej sielankowa.
Portuguese[pt]
Decididamente menos bucólico, eu receio.
Romanian[ro]
Mă tem că este mult mai puţin bucolică.
Russian[ru]
Боюсь, здесь ничего пасторального нет.
Slovak[sk]
Obávam sa, že príčina je naozaj menej poetická.
Slovenian[sl]
Malce manj vaško, na žalost.
Turkish[tr]
Korkarım ki tamamen daha az kırsal.