Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ja Johannes, der mehr dazu neigt, Personen bei ihrem vollständigen Namen zu nennen, als irgendeiner der anderen Evangeliumsschreiber, nimmt sich nie die Mühe, Johannes den Täufer bei seinem vollständigen Namen zu nennen, sondern nennt ihn einfach „Johannes“, obwohl es noch einen anderen Johannes gegeben hat, ihn selbst.
Greek[el]
Ναι, ο Ιωάννης, που έχει την τάσι περισσότερο από τους άλλους συγγραφείς των Ευαγγελίων να μας δίδη τα πλήρη ονόματα των προσώπων, όταν ομιλή για τον Ιωάννη, τον Βαπτιστή, ποτέ δεν φροντίζει να τον ονομάζη με το πλήρες όνομά του, αλλά μόνον «Ιωάννην,» αν και υπάρχει και άλλος ένας Ιωάννης, αυτός ο ίδιος.
English[en]
Yes, John, who is more prone than the other Gospel writers to give us persons’ full names, when speaking of John the Baptist never bothers to call him by his full name but only “John,” although there is another John, himself.
Spanish[es]
Sí, Juan, quien está más propenso que los escritores de los otros Evangelios a darnos los nombres completos de la gente, al hablar de Juan el Bautista nunca se molesta en llamarle por su nombre completo sino tan solo por “Juan,” aunque hubiese otro Juan, él mismo.
French[fr]
En effet, Jean qui est le plus enclin à nous fournir les noms complets de chaque personne, ne s’attarde pas à appeler Jean-Baptiste par son nom complet, mais le nomme “ Jean ”, bien qu’il y eût un autre Jean, c’est-à-dire lui- même.
Italian[it]
Sì, Giovanni, più propenso degli altri scrittori dei Vangeli a indicare il nome delle persone per intero, quando parla di Giovanni Battista non si preoccupa mai di chiamarlo con il suo nome intero, bensì lo chiama solo “Giovanni”, anche se vi è un altro Giovanni, lui stesso.
Norwegian[nb]
Selv om Johannes er mer tilbøyelig til å oppgi personers fulle navn enn de andre evangelieskriverne, anser han det ikke for å være nødvendig å omtale døperen Johannes med hans fulle navn, men kaller ham bare «Johannes», trass i at han selv heter det samme.
Dutch[nl]
Ja, Johannes, die meer dan de andere evangelieschrijvers geneigd is de volledige namen van personen te geven, neemt nooit de moeite wanneer hij over Johannes de Doper spreekt hem bij zijn volledige naam te noemen, maar slechts „Johannes”, ofschoon er nog een Johannes is, hijzelf.
Portuguese[pt]
Com efeito, João, que é muito mais propenso a nos dar nomes completos do que os outros escritores do Evangelho, ao falar de João Batista, nunca se dá o trabalho de chamá-lo pelo seu nome completo, mas apenas por “João”, embora houvesse outro João, ele próprio.