Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሲነቅፉአችሁና ሲያሳድዱአችሁ በእኔም ምክንያት ክፉውን ሁሉ በውሸት ሲናገሩባችሁ ብፁዓን ናችሁ።
Arabic[ar]
” طوبَى لكُمْ إذا عَيَّروكُمْ وطَرَدوكُمْ وقالوا علَيكُمْ كُلَّ كلِمَةٍ شِرّيرَةٍ، مِنْ أجلي، كاذِبينَ.
Bulgarian[bg]
„Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мене;
Bislama[bi]
“Yufala we oli stap spolem nem blong yufala, mo oli stap mekem i nogud long yufala, mo oli stap giaman, mo oli stap talem ol rabis tok agens long yufala from we yufala i man blong mi, yufala i save harem gud.
Cebuano[ceb]
“Bulahan kamo sa diha nga panamastamasan kamo sa mga tawo, ug pagalutuson kamo, ug pagabutang-butangan kamo sa tanang matang sa kadautan batok kaninyo tungod kanako.
Czech[cs]
„Blahoslavení budete, když vám zlořečiti budou a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
Danish[da]
»Salige er I, når man på grund af mig håner jer og forfølger jer og lyver jer alt muligt ondt på.
German[de]
„Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet.
Greek[el]
«Μακάριοι είστε όταν σας ονειδίσουν, και σας θέσουν υπό διωγμό, και πουν εναντίον σας κάθε κακό λόγο, λέγοντας ψέματα, εξαιτίας μου.
English[en]
“Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Spanish[es]
“Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.
Estonian[et]
„Õndsad olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja.
Persian[fa]
”برکت بر شما است، وقتی مردم به شما ناسزا خواهند گفت، و شما را آزار خواهند داد، و دروغاً با هر شیوه ای بر علیه شما بد خواهند گفت، بخاط من
Finnish[fi]
”Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa.
Fijian[fj]
“Dou sa kalougata ni dou sa vosa vakacacataki, ka vakacacani, ka vosacataki vakailasu ena ka kecega e ca ena vukuqu, mai vei ira na tamata;
French[fr]
« Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Gilbertese[gil]
“Kam a kabwaia, ngkana a taetaebuakaingkami aomata, ma ni bainikirinigkami, ma n atonga te taetae ae buakaka ni kabane, n uaraoi ngkami, ibukiu.
Guarani[gn]
“Pejehovasapyre yvyporakuéra oñe’ẽvaíramo penderehe ha penemuñáramo, ha oje’ereíramo opáichagua mba’evai penderehe, ijapúvo hikuái.
Hmong[hmn]
“Nej tau koob hmoov thaum tej tib neeg yuav thuam thiab tsim txom nej, thiab yuav hais txhua yam lus phem tsis tseeb, tawm tsam nej, vim yog kuv.
Croatian[hr]
»Blago vama kad vas budu grdili i progonili i kad vam zbog mene budu lažno pripisivali svaku vrstu opačine!
Haitian[ht]
“Benediksyon pou nou, lè moun va joure nou, lè ya pèsekite nou, lè ya fè tout kalite manti sou nou, paske se moun pa m nou ye.
Hungarian[hu]
„Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem.
Armenian[hy]
«Երանի է ձեզ, երբոր կնախատեն ձեզ եւ կհալածեն եւ ամեն չար բան սուտ տեղը կասեն ձեր վերայ իմ պատճառովը:
Indonesian[id]
“Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.
Icelandic[is]
„Sælir eruð þér, þá er menn smána yður, ofsækja og ljúga á yður öllu illu mín vegna.
Italian[it]
“Beati voi, quando v’oltraggeranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male per cagion mia.
Japanese[ja]
「わたしのために人々があなたがたをののしり,また迫害し,あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には,あなたがたは,さいわいである。
Khmer[km]
« អ្នករាល់ គ្នា មាន ពរ ក្នុង កាលដែល គេ ជេរ បៀតបៀន ហើយ និយាយ បង្ខុស គ្រប់ ទាំង សេចក្តី អាក្រក់ ពី អ្នករាល់គ្នា ដោយ ព្រោះខ្ញុំ ។
Korean[ko]
“나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니
Kosraean[kos]
“Insewowo kowos ke mwet akangonye kowos, ac kalyei kowos, ac fahk kain koluk nukewa lain kowos in kikiap keik.
Lingala[ln]
“Mapamboli epai na bino wana bakotuka bino mpe bakonyokola bino bakolobela bino mabe nyonso mpo na ngai.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຄົນ ກ່າວ ນິນ ທາ ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ແລະ ເວົ້າ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ບໍ່ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
„Palaiminti jūs, kai dėl manęs jus šmeižia ir persekioja bei meluodami visaip piktžodžiauja.
Latvian[lv]
„Svētīgi jūs esat, ja jūs lamā un vajā un ar meliem par jums runā visu ļaunu Manis dēļ.
Malagasy[mg]
“Sambatra hianareo, raha haratsin’ny olona sy enjehiny ary asiany izay teny ratsy rehetra hitenenany lainga anareo noho ny amiko.
Marshallese[mh]
“E m̧ōņōņō kom̧ n̄e armej re naaj kajjirere kake kom̧, im matōrtōr kom̧, im naaj ba naan ko re nana otemjej ņae kom̧, riab wōt, kōn N̄a.
Mongolian[mn]
“Надаас болж та нарыг хүмүүс доромжилж, хавчиж, хуурамчаар та нарын эсрэг зүсэн бүрийн хорон мууг ярихад та нар ерөөлтэй еэ!
Malay[ms]
“Berbahagialah kamu apabila orang menghina, menganiaya, dan memfitnah kamu kerana kamu pengikut-Ku.
Maltese[mt]
“Henjin intom, meta jgħajrukom u jippersegwitawkom u jaqilgħu kull xorta ta’ ħażen u gideb kontra tagħkom minħabba fija.
Norwegian[nb]
“Ja, salige er dere når de spotter og forfølger dere, og lyver allslags ondt på dere for min skyld.
Dutch[nl]
‘Zalig bent u als men u smaadt en vervolgt, en door te liegen allerlei kwaad tegen u spreekt, omwille van Mij.
Papiamento[pap]
“Felis boso ta ora hende zundra boso, persiguí boso i gaña tur sorto di kos malu riba boso pa mi motibu.”
Polish[pl]
„Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć i prześladować was będą i kłamliwie mówić na was wszelkie zło ze względu na mnie!
Pohnpeian[pon]
“Meid pai kumwail kan, me aramas akan pahn wiakawe, oh kaloke, oh pil ndahkin kumwail mehkot likamw, me pid ngehi.
Portuguese[pt]
“Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e mentindo, falarem todo mal contra vós por minha causa.
Romanian[ro]
„Ferice va fi de voi când, din pricina Mea, oamenii vă vor ocărî, vă vor prigoni și vor spune tot felul de lucruri rele și neadevărate împotriva voastră!
Russian[ru]
«Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Slovak[sk]
„Blahoslavení ste, keď vás pre mňa hanobia a prenasledujú a hovoria o vás všetko zlé.
Samoan[sm]
“Amuia outou pe a latou upu leaga, ma faasaua ia te outou, ma latou tuuaiina pepelo outou i mea leaga uma ona o a’u.
Serbian[sr]
„Благословени сте ви када вас људи руже и прогоне и лажно говоре против вас свакојако зло, мене ради;
Swedish[sv]
”Saliga är ni, när människor hånar och förföljer er, ljuger och säger allt ont om er för min skull.
Swahili[sw]
“Heri ninyi watakapowashutumu na kuwaudhi na kuwanenea kila neno baya kwa uongo, kwa ajili yangu.
Tamil[ta]
“என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள் பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
“నా నిమిత్తము జనులు మిమ్మును నిందించి హింసించి మీమీద అబద్ధముగా చెడ్డ మాటలెల్ల పలుకునప్పుడు మీరు ధన్యులు.
Thai[th]
“เมื่อพวกเขาจะติเตียนข่มเหง และนินทาว่าร้ายท่านทั้งหลายต่างๆ เป็นความเท็จเพราะเรา ท่านก็เป็นสุข
Tagalog[tl]
“Mapapalad kayo pagka kayo’y inaalimura, at kayo’y pinaguusig, at kayo’y pinagwiwikaan ng sarisaring masama na pawang kasinungalingan, dahil sa akin.
Tongan[to]
“ʻOku monūʻia ʻa kimoutolu, ʻo ka manukia, mo fakatangaʻi, mo lohiekina ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kovi kotoa pē, koeʻuhí ko au.
Tahitian[ty]
« E ao tō ’outou ’ia fa’a’ino mai, ’e ’ia hāmani ’ino mai, ’e ’ia pari ha’avare noa mai te ta’ata ia ’outou i te mau ’ino ato’a nei nō’u.
Ukrainian[uk]
“Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.
Vietnamese[vi]
“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.
Chinese[zh]
「人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了!