Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen groot emosionele vertoon deur die skare nie en geen dramatiese, waansinnige optrede deur Jesus nie.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከል ኃይለኛ የስሜት ግንፋሎት አልታየም፤ ኢየሱስም ቢሆን በስሜት እየተወራጨ ልዩ እንቅስቃሴ አላሳየም።
Arabic[ar]
لم تنهمك الجموع في ايّ عرض عاطفي قوي ولا اخذَت يسوع رعشات مثيرة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makosog na emosyonal na pasale an kadaklan asin mayo nin dramatikong pagkataranta sa parte ni Jesus.
Bemba[bem]
Takwali ukukuntukilwa kwalaluka ukufuma ku mabumba na kuli Yesu kwine.
Bulgarian[bg]
Сред множествата нямало прояви на силни чувства и никакви драматични прояви на лудост от страна на Исус.
Bangla[bn]
সেখানে জনতার তরফ থেকে কোন দৃঢ় অনুভূতি এবং যীশুর পক্ষ থেকে কোন নাটকীয় প্রবল উত্তেজনা প্রকাশ পায়নি।
Cebuano[ceb]
Walay hilabihang pasundayag sa pagbati gikan sa mga panon ug walay dramatikong pagsalimuang sa bahin ni Jesus.
Czech[cs]
Zástup lidí nepropadal citovým výlevům a Ježíš při tom nijak teatrálně nešílel.
German[de]
Es gab weder ein stark gefühlsbetontes Verhalten auf seiten der Volksmengen, noch geriet Jesus in wilde Ekstase.
Ewe[ee]
Amehawo meɖe seselelãme sesẽ aɖeke fia o eye Yesu mewɔ nu gbodogbodo be wòawɔ dɔ ɖe amewo dzi o.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ edinam uwụt ntụk otode otuowo ikodụhe ndien idat idat edinam ikonyụn̄ idụhe ke n̄kan̄ Jesus.
Greek[el]
Δεν συνοδεύονταν από έντονες συναισθηματικές εκδηλώσεις από μέρους του πλήθους ούτε από εκδηλώσεις μελοδραματικής φρενίτιδας από μέρους του Ιησού.
English[en]
There was no strong emotional display from the crowds and no dramatic frenzy on the part of Jesus.
Spanish[es]
Las muchedumbres no se entregaron a ninguna intensa manifestación emocional, ni tampoco incurrió Jesús en ningún tipo de comportamiento histérico.
Estonian[et]
Tol ajal ei kaasnenud tervendamisega mingisuguseid jõulisi tundeavaldusi ega Jeesuse dramaatilist hullust.
Finnish[fi]
Ihmisjoukossa ei ilmaistu voimakkaita tunteita, eikä Jeesus puolestaan ollut dramaattisen kiihkon vallassa.
French[fr]
Il n’y avait pas de grandes démonstrations enfiévrées de la part des foules ni d’agitation spectaculaire de la part de Jésus.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi asafokui lɛ ejieee henumɔ ni naa wa ko kpo, ni Yesu bolɔɔɔ kɛ hekpokpomɔ ko hu.
Hebrew[he]
לא נתלוותה לריפוי שום הצגה של רגשות עזים מצד הקהל, ולא רוח תזזית מצד ישוע.
Hindi[hi]
उसमें भीड़ की तरफ़ से कोई बड़ा भावात्मक प्रदर्शन नहीं था और न ही यीशु ने कोई नाटकीय उत्तेजना दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makusog nga balatyagon nga ginpakita ang kadam-an kag wala sing dramatiko nga pagkadimahim-os sa bahin ni Jesus.
Croatian[hr]
Nije bilo snažnog ispoljavanja emocija niti kod mnoštva ljudi, a ni Isus nije zapadao u stanje dramatične mahnitosti.
Indonesian[id]
Tidak ada pertunjukan yang emosional dari kumpulan orang dan tidak ada sikap tak terkendali yang mencolok di pihak Yesus.
Iloko[ilo]
Awan ti nakaro nga ebkas ti rikna manipud iti bunggoy ken saan a dramatiko ken naariwawa ti panangagas ni Jesus.
Italian[it]
Non c’erano manifestazioni di forte emotività da parte delle folle né frenesia o gesti spettacolari da parte di Gesù.
Georgian[ka]
მაშინ ხალხის მხრიდან ადგილი არ ჰქონია არანაირი ძლიერი ემოციის გამოვლენას და იესოს მხრიდან არანაირ მსახიობურ გაშმაგებას.
Korean[ko]
무리가 감정을 강하게 표출하는 일이 전혀 없었으며, 예수께서 극적으로 열광하시는 일도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na makambo ya kobimisa mayoki makasi te kati na bibele oyo bazalaki koya mpe Yesu azalaki na bisalasala te.
Lithuanian[lt]
Nebuvo išraiškingų minios emocijų ir pats Jėzus neparodė jokio dramatiško susijaudinimo.
Latvian[lv]
Ļaužu pūlī nebija nekādu ārkārtīgu emociju izpaudumu, un arī Jēzus rīcībā nebija nekādas teatrālas trakošanas.
Malagasy[mg]
Sady tsy naneho fihetseham-po tafahoatra ny vahoaka no tsy taitaitra nihetsi-po be i Jesosy.
Macedonian[mk]
Немало никакво силно емоционално расфрлање од страна на мноштвата ниту, пак, некакво драматично побеснување на Исус.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം ശക്തമായ വികാരപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തിയില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, നാടകീയമായ ഉന്മാദചേഷ്ടകളൊന്നും യേശുവിന്റെ ഭാഗത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोकसमुहात तीव्र भावनात्मक प्रदर्शने होत नव्हती किंवा येशू चित्तभ्रम झाल्याचे नाटक करीत नव्हता.
Norwegian[nb]
Det var ingen i mengden som kom med sterke følelsesutbrudd, og Jesus var ikke i ekstase.
Dutch[nl]
Er was geen groot emotioneel vertoon bij de menigten en geen dramatische extase van de kant van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na pontšho e matla ya maikwelo mašabeng e bile go se na tlhaka-tlhakano e kgolo ya maikwelo go Jesu.
Nyanja[ny]
Anthuwo sanali kutengeka mtima ndipo ngakhale Yesu sanali kuchita kunyanyuka ayi.
Papiamento[pap]
No tabatin un despliegue emocional fuerte di parti dje multitudnan ni ningun excitacion dramático di parti di Jesus.
Polish[pl]
Ani Jezus, ani uzdrawiani ludzie nie popadali w jakiś nadzwyczajny stan emocjonalny.
Portuguese[pt]
Não houve nenhuma demonstração de emocionalismo da parte da multidão e nenhum frenesi dramático da parte de Jesus.
Romanian[ro]
Nu au existat manifestări sentimentale puternice din partea mulţimilor şi nici o frenezie teatrală din partea lui Isus.
Russian[ru]
При тех исцелениях не было бурного проявления эмоций со стороны толп народа, не было и драматической возбужденности со стороны Иисуса.
Slovak[sk]
Uzdravovanie nebolo sprevádzané nijakým výrazným citovým prejavom zo strany zástupov a nijakým dramatickým ošiaľom zo strany Ježiša.
Samoan[sm]
Sa lei iai ni faaaliga o faalogona malolosi na faaali mai e le motu o tagata ma sa lei iai ni uiga matuā inainā na faaalia e Iesu.
Shona[sn]
Pakanga pasina kuratidzirwa kwakasimba kwemirangariro kubva kumapoka uye Jesu akanga asingaiti zvokuonererwa.
Albanian[sq]
Në to nuk kishte shfaqje të forta emocionale nga turmat dhe as dalldisje dramatike nga ana e Jezuit.
Serbian[sr]
Nije bilo snažnog emocionalnog razmetanja od strane mnoštva niti dramatične mahnitosti od strane Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den ipi sma no ben meki opo-opo èn Jesus no ben rigeri na wan fajafaja fasi.
Southern Sotho[st]
Matšoele a ne a sa be le pontšo e matla ea maikutlo, ’me le Jesu o ne a sa tsukutlehe maikutlong.
Swedish[sv]
Det förekom inga känsloutbrott bland åskådarna och inga teatraliska åtbörder från Jesu sida.
Swahili[sw]
Hakukuwa na wonyesho wa kihisia-moyo wenye nguvu kwa upande wa umati na hakukuwa na wonyesho wa kutazamisha wenye kichaa kwa upande wa Yesu.
Tamil[ta]
பலமான உணர்ச்சிவசப்பட்ட செயல்கள் ஜனக்கூட்டத்திடமும் இல்லை, இயேசுவின் பங்கில் நாடகபாணியிலான ஆவேசமும் இல்லை.
Telugu[te]
జనాలు అరవడమూ, పదాల్ని వల్లించడమూ, రోదించడమూ, మూర్ఛపోవడమూ వంటి మరితర రకాలైన తీవ్రమైన భావోద్రేక ప్రదర్శన అక్కడ లేదు, యేసు వెర్రి ఆవేశంతోకూడిన ఉన్మాదంతో ప్రవర్తించనూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ แสดง ออก ทาง ด้าน อารมณ์ ที่ รุนแรง จาก ฝูง ชน และ พระ เยซู ก็ ไม่ มี การ แสดง อารมณ์ ตื่นเต้น รุนแรง น่า เร้า ใจ.
Tagalog[tl]
Walang masidhing pagpapahayag ng damdamin mula sa mga pulutong at walang madulang silakbo ng damdamin sa bahagi ni Jesus.
Tswana[tn]
Boidiidi bo ne bo sa tseege maikutlo thata e bile Jesu o ne a sa tlolake jaaka setsenwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bin no singaut singaut na bel i kirap, nogat, na Jisas tu i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Kalabalıkların duygu yoğunluklu gösterileri yoktu ve İsa da hiçbir taşkın davranışta bulunmadı.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko a yi nga kombisiwi hi matimba eka mintshungu naswona Yesu a nga kalanga a lahlekeriwa hi miehleketo.
Twi[tw]
Nkurɔfokuw no anyɛ gyegyeegye biara, na Yesu nso anyɛ yɛ-ma-yɛnhwɛ biara.
Tahitian[ty]
Aita i itehia te tahi faaiteiteraa puai i te pae o te mau mana‘o horuhoru i nia i te mau taata, e aita i itehia te tahi huru maamaa rahi i nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
У натовпі не було бурхливих емоційних сцен, і не було теж несамовитих дій з боку Ісуса.
Vietnamese[vi]
Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ, và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kalaga te hahaʼi pea neʼe mole avea ia Sesu.
Xhosa[xh]
Izihlwele zazingenahlombe ngokugqithiseleyo yaye noYesu wayengabonakali ngokungathi ushiywe ziingqondo.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò kò fi ìmọ̀lára lílágbára hàn, Jésù kò sì mẹ́mìí wọn gbóná láti mú wọn jí gìrì.
Chinese[zh]
耶稣医治人的时候,群众并没有表现激动的情绪,耶稣也没有表现煽情的狂热。
Zulu[zu]
Izixuku zazingenzi lutho lokubonisa imizwelo ejulile futhi noJesu wayengabi nokuvukwa usinga okuthile.