Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 16 NW ) ልማድ አንድን ‘ቋሚ አሠራር በመከተል የሚከናወን የተዘወተረ ተግባር’ ነው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٦) وتشمل الوتيرة «المداومة على عمل شيء بالتتابع على طريقة واحدة».
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi kimi, biz də “eyni qaydaya əsasən davranmağa” təşviq olunuruq (Filipililərə 3:16, YD).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:16) An pinagkatodan nangangahulogan nin “kinaugalean nang . . . paggibo kan establisadong prosedimiento.”
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:16, NW) Ica lyonse cisanshamo “ukubelesha . . . ukucita icintu cimo.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:16, НС) Рутината включва „обичайно ... изпълнение на установена процедура“.
Bislama[bi]
(Filipae 3:16) Blong gohed long rod ya we yumi bin folem i minim se yumi mas gat “fasin . . . blong folem semfala rod oltaem.”
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:16) Ang usa ka rutina naglangkit ug “kanunay . . . nga pagbuhat sa usa ka naandan nang pamaagi.”
Czech[cs]
(Filipanům 3:16) Postup je ‚způsob práce nebo metoda‘.
Danish[da]
(Filipperne 3:16) En gænge er en vane, en tilvant måde at gøre tingene på.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:16, NW) “Numame bia be woazɔ ɖe ɖoɖo aɖe si woɖo anyi koŋ dzi.”
Efik[efi]
(Philippi 3:16, NW) Ndutịm abuana “edu . . . edinam n̄kpọ ntiene akpan usụn̄.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:16) Μια τέτοια πορεία περιλαμβάνει την κατά συνήθεια τήρηση κάποιας καθιερωμένης διαδικασίας.
English[en]
(Philippians 3:16) A routine involves a “habitual . . . performance of an established procedure.”
Fijian[fj]
(Filipai 3: 16, VV, neitou na matanivola kala.) Na ivakarau oya, na kena vakamuri e dua “na . . . ituvatuvanaki e sa navuci oti tu.”
French[fr]
(Philippiens 3:16.) ‘ Marcher dans la même direction ’ signifie agir toujours dans le même sens, selon une ligne de conduite bien établie.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:16) Nɔ ni fata gbɛjianɔtoo he ji “Nifeemɔ gbɛ ni ato afɔ̃ shi ni atsuɔ he nii . . . daa.”
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 3:16) Nuyiwa aṣa tọn de bẹ ‘nude wiwà gbọzangbọzan to aliho tangan de mẹ’ hẹn.
Hebrew[he]
שגרה משמעה ”נוהל קבוע החוזר על עצמו”.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 3:16) नित्यक्रम में “प्रतिदिन नियमित रूप से किया जानेवाला काम” शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:16) Ang isa ka kinabatasan nagadalahig sang “kinaandan nga . . . paghimo sang isa ka napasad na nga pamaagi.”
Hiri Motu[ho]
(Filipi 3:16) Dala ta ita badinaia noho ena anina be gaukara dalana ta ita manadalaia.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 3։ 16) Վարժութիւն մը «կրկնութեամբ ձեռք բերուած հմտութիւն» կը պարփակէ։
Indonesian[id]
(Filipi 3:16) Rutin adalah ”kebiasaan yang dilakukan menurut prosedur yang tetap”.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 3:16, NW) Ịgbaso ụkpụrụ na-agụnye ‘iji usoro a tụpụtara na-eme ihe mgbe nile.’
Iloko[ilo]
(Filipos 3:16) Ti rutina ket saklawenna ti “nayugali . . . a panangsurot iti maysa a naipasdek nga aramid.”
Italian[it]
(Filippesi 3:16) La condotta implica seguire una certa prassi o comportamento abituale.
Japanese[ja]
フィリピ 3:16)仕方(英語,routine)には,確立された手順を習慣的に踏むことが関係しています。
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 3:16) ’Toraaginnassagipput’ isumaqarpoq ileqquliutiinnarlugu iliuuserisaq.
Korean[ko]
(빌립보 3:16) 일상 과정은 정해진 행동 절차를 습관적으로 이행하는 것과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйсанын жолдоочулары катары «ошол тартип боюнча иш кылууга» чакырылабыз (Филиппиялыктар 3:16, ЖД).
Lingala[ln]
(Bafilipi 3: 16, NW ) Mpo na kolanda kosala likambo na nzela moko, esengaka komesena na likambo yango mpe kosala yango mbala na mbala na ndenge oyo esi ebongisamá.
Lozi[loz]
(Bafilipi 3:16, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Mukwa u ama “muezezo wa lika o latelelwanga kamita.”
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:16, LB-26.) Tātad mums jāiedibina noteikta kārtība un pēc tam jāturas pie tās.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:16) Midika ho fanarahana fahazarana tsara izany.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3: 16, NW) നാം പതിവായി അനുഷ്ഠിക്കുന്ന കർമങ്ങളെയാണ് “ചര്യ” എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (फिलिप्पैकर ३:१६, पं. र. भा.) नियम म्हणजे “सवयीनुसार . . .
Maltese[mt]
(Filippin 3: 16, NW) Rutina tinvolvi t- twettiq bi drawwa taʼ proċedura stabbilita.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆၊ သတင်းကောင်း) လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပုံစံတိုင်းတွင် “အမြဲပြုလုပ်လေ့ရှိ အစီအစဉ်တစ်ခုကို အကျင့်ရှိသည်အတိုင်းပြုလုပ်ခြင်း” ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 16) En rutine kan defineres som en fast eller vanlig arbeidsordning.
Niuean[niu]
(Filipi 3:16) Kua putoia ai ke he “fakatufono e gahua aga pauaki ke he mena kua fita he fakatu.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3: 16, NW) Mokgwa o akaretša “mokgwa wa tlwaelo wa lenaneo leo le hlomilwego.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:16, NW) “Chizoloŵezi chimaphatikizapo khalidwe lochita chinthu chimodzimodzi nthaŵi zambirimbiri.”
Ossetic[os]
Мах, чырыстӕттӕ, разӕнгард стӕм «уыцы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ цӕрынмӕ» (Филиппӕгтӕм 3:16).
Pangasinan[pag]
(Filipos 3:16) Lalanoren na rotina so “niyugali . . . a panggawa ed sakey a niletneg lan paraan.”
Papiamento[pap]
(Filipensenan 3:16) Un rutina ta encerá un manera acustumbrá di haci algu segun un procedura establecí.
Pijin[pis]
(Philippians 3:16) Disfala sem wei minim “wei for duim sem samting evritaem.”
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:16) A rotina envolve o “hábito de fazer as coisas sempre da mesma maneira”.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 3:16, NW) යම් රටාවක් අනුව දේවල් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ “කාලාන්තරයක් පුරා පුරුද්දක් වශයෙන් කළ යම් ක්රියාවලියක දිගටම නිරත වී සිටීමය.”
Slovak[sk]
(Filipanom 3:16) Zvyk je „ustálený spôsob konania, správania, návyk“.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:16, NW) Ravnati po ustaljeni poti pomeni opraviti delo tako, kakor je pač v navadi.
Samoan[sm]
(Filipi 3:16, NW ) O se faasologa e aofia ai se “faatinoga . . . masani o se faagasologa ua uma ona faamautū.”
Shona[sn]
(VaFiripi 3:16) Muitiro “itsika inogaroitwa yemafambisirwo ezvinhu.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:16) Një vazhdë përfshin «një rrjedhje të zakonshme e të vazhdueshme të punëve».
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 3:16) Mokhoa o tsitsitseng oa ho etsa lintho ke “tloaelo ea ho etsa lintho ka mokhoa o itseng o tiisitsoeng.”
Swedish[sv]
(Filipperna 3:16) En rutin är en fastlagd procedur som utförs på ett invant sätt.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:16) Neno ‘kawaida’ linamaanisha ‘kufanya jambo fulani ukifuata utaratibu uleule.’
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 3:16) Neno ‘kawaida’ linamaanisha ‘kufanya jambo fulani ukifuata utaratibu uleule.’
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:16, NW) வழக்கமுறை என்பது ஏற்படுத்தப்பட்ட செயல்முறை ஒன்றை பழக்கமாக செய்துவருவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) (ఫిలిప్పీయులు 3: 16) ఇప్పటివరకు లభించిన వాటినిబట్టి నడుచుకోవడమంటే, ఇప్పటికే పాటిస్తున్న ఏదైనా పద్ధతిని అలవాటుగా కొనసాగించడం అని కూడా అర్థం.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:16, ล. ม.) แบบ แผน เกี่ยว ข้อง กับ การ กระทํา ตาม ขั้น ตอน ที่ กําหนด ไว้ จน เป็น นิสัย.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:16) Ang isang rutina ay nagsasangkot ng “kinaugaliang . . . pagsasagawa ng isang naitatag na pamamaraan.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:16) Tlwaelo ke “mokgwa wa . . . go dira dilo tse di sa bolong go dirwa mo dipakeng tse di fetileng.”
Tongan[to]
(Filipai 3: 16, NW) Ko ha founga-tu‘uma‘u ‘oku kau ki ai ha “tō‘onga‘aki . . . hono fakahoko ‘o ha founga kuo ‘osi fokotu‘u.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 16) Ol gutpela pasin yumi kisim bilong mekim wok na yumi bihainim, ol i save helpim yumi, long wanem, yumi no lusim nating taim —yumi save pinis long ol wan wan samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:16) Rutin, alışılagelmiş düzen içinde yerine getirilen bir eylemi içerir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:16) Ntila wu katsa “mukhuva . . . tirhelo leri nga ni xiyimiso lexi endliweke.”
Tatar[tt]
Без, мәсихчеләр буларак, «шундый ук тәртип буенча эшләргә» чакырылабыз (Филиплыларга 3:16, ЯД).
Tuvalu[tvl]
(Filipi 3: 16) E aofia i ‵tou faifaiga masani ko “amioga masani. . . kolā ko leva ne fakamaoni aka me ne mea ‵lei.”
Twi[tw]
(Filipifo 3:16, NW) Nea nhyehyɛe kyerɛ ne sɛ ‘wɔbɛyɛ adwuma pɔtee bi bere nyinaa.’
Tahitian[ty]
(Philipi 3:16, MN) Te hoê aveia, o te hoê ïa ‘tereraa ohipa matauhia.’
Urdu[ur]
(فلپیوں ۳:۱۶) معمول میں ”حسبِدستور کسی کام کو عادتاً کرنا“ شامل ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 3:16, NW) Maitele a katela “nḓowelo . . . kuitele ku re na mbekanyo yo thomiwaho.”
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 3:16, NW) Lề lối bao hàm “quen... thi hành một thủ tục đã định sẵn”.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 3:16) An rutina nag-uupod han “nabatasan . . . nga pagbuhat han naeksister na nga pamaagi.”
Wallisian[wls]
(Filipe 3:16, MN ) ʼE fakamaʼua ki te faʼahi ʼaia he “agamāhani . . . ko te fai ʼo he fakatuʼutuʼu lelei.”
Xhosa[xh]
(Filipi 3:16) “Umzila ubandakanya umkhwa othile ocwangcisiweyo.”
Yoruba[yo]
(Fílípì 3:16) Ọ̀nà ìgbàṣiṣẹ́ ni “ọ̀nà . . . kan tó ti mọ́ wa lára láti máa gbà ṣe nǹkan ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
腓立比书3:16)常规的意思是“经常实行的规矩”。
Zulu[zu]
(Filipi 3:16) Umkhondo uhlanganisa “ukujwayela ukwenza okuthile okuhleliwe.”