Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 18: 3–8) በምሳሌያዊው የኤፍራጥስ ወንዝ ላይ እንዲፈስ የተደረገው ስድስተኛው የአምላክ የቁጣው ጽዋ ለእሷ መጥፋት ጥላ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ٣-٨) ودمارها رمز اليه سكب الجام السادس لغضب الله على نهر الفرات الرمزي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18: 3-8) An paglaglag sa saiya ipinanganino kan pagbubo kan ikaanom na mangko kan kabangisan nin Dios sa simbolikong salog nin Eufrates.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:3-8) Ubonaushi bwakwe bwacitilwako icinshingwa ku kupongololwa kwa lunweno lwalenga mutanda ulwa cipyu ca kwa Lesa pa mumana wa cimpashanya Yufrate.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:3–8) Унищожението на Вавилон Велики е предизобразено от изливането на шестата чаша на божия гняв върху символичната река Ефрат.
Bislama[bi]
(Revelesen 18: 3-8) Fasin ya we enjel i kafsaedem namba sikis besin blong kros blong God long Yufretes i pija blong trabol we bambae woman ya i kasem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:3-8) Ang iyang kalaglagan gilandongan sa pagbubo sa ikaunom nga panaksan sa kapungot sa Diyos diha sa simbolikong subang Euprates.
Czech[cs]
(Zjevení 18:3–8) Zničení této říše bylo předstíněno tím, že na symbolickou řeku Eufrat byla vylita šestá miska Božího hněvu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:3-8) Hendes ødelæggelse blev forudskildret ved udgydelsen af Guds sjette vredesskål over den symbolske Eufratflod.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:3-8) Nsobo esie edi se edin̄wan̄a eso iyatesịt Abasi ọyọhọ itiokiet nduọk ke nda mban̄a akpa Euphrates akadade aban̄a.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:3-8) Η καταστροφή της προσκιάστηκε από το άδειασμα της έκτης κούπας της οργής του Θεού στο συμβολικό ποταμό Ευφράτη.
English[en]
(Revelation 18:3-8) Her destruction is foreshadowed by the pouring out of the sixth bowl of God’s wrath on the symbolic river Euphrates.
Spanish[es]
(Revelación 18:3-8.) El derramamiento del sexto tazón de la cólera de Dios en el simbólico río Éufrates prefigura su destrucción.
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:3—8) Tema hävingut kujutas ette Jumala kuuenda vihakausi väljavalamine sümboolsele Eufrati jõele.
Finnish[fi]
Sen tuhoa esikuvaa kuudennen Jumalan vihan maljan vuodattaminen vertauskuvalliseen Eufratvirtaan.
French[fr]
Cette destruction est préfigurée par le fait que le sixième bol de la colère de Dieu est versé sur l’Euphrate symbolique.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18: 3-8) Afee ehiɛkpatamɔ lɛ he mfoniri kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mlifu tɔ ni ji ekpaa lɛ ni afɔse ashwie mfoniri-feemɔŋ Eufrate faa lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ח:3–8) השמדתה מסומלת על־ידי שפיכת הקערה השישית של זעם אלהים על הנהר הסמלי, נהר פרת.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:३-८) परमेश्वर के प्रकोप का छठवाँ कटोरा प्रतीकात्मक नदी फुरात पर उँडेलने से उसके विनाश को पूर्वसूचित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18: 3-8) Ang kalaglagan niya ginlaragway sa pagbubo sang ikan-om nga yahong sang kasingkal sang Dios sa simbuliko nga tubig sang Eufrates.
Croatian[hr]
Njeno je uništenje predočeno izlijevanjem šeste posude Božje srdžbe na simboličnu rijeku Eufrat.
Indonesian[id]
(Wahyu 18:3-8) Kehancurannya digambarkan sebelumnya dengan pencurahan cawan keenam dari murka Allah atas Sungai Efrat simbolis.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:3-8) Nailadawan ti pannakadadaelna iti pannakaibuyat ti maikanem a malukong ti pungtot ti Dios iti simboliko a karayan Eufrates.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18: 3-8) Eyðing hennar er boðuð með því að hellt er úr sjöttu reiðiskál Guðs í hið táknræna Efratfljót.
Italian[it]
(Rivelazione 18:3-8) Il versamento della sesta coppa dell’ira di Dio sul simbolico fiume Eufrate prelude alla sua distruzione.
Japanese[ja]
啓示 18:3‐8)彼女の滅びは,神の怒りの第六の鉢が象徴的なユーフラテス川に注がれることによって予示されています。
Korean[ko]
(계시 18:3-8) 큰 바벨론의 멸망이 상징적 유브라데 강에 하나님의 진노의 여섯 번째 대접을 쏟는 일로 전영됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:3-8) Kobomama wana emonisamaki na likambo oyo ete mbeki ya motoba ya nkanda na Nzambe, esopamaki likoló na ebale Efrate ya elilingi.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:3-8) Sinyeho ya hae i swaniselizwe ka ku sululelwa kwa nkwana ya busilela ya buhali bwa Mulimu mwa nuka ya Eufrati.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:3-8). Ny fandravana azy dia nanana ho tandindona ny fandrarahana izay tao anatin’ilay lovian’ny fahatezeran’Andriamanitra fahenina teo amin’ny ony Eofrata ara-panoharana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:3-8) യൂഫ്രട്ടീസ് എന്ന പ്രതീകാത്മക നദിയിൽ ദൈവക്രോധത്തിന്റെ ആറാമത്തെ കലശം ഒഴിക്കുന്നത് അവളുടെ നാശത്തെ മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:३-८) तिचा नाश, देवाच्या क्रोधाची सहावी वाटी लाक्षणिक फरात महानदावर ओतण्याद्वारे सूचित होतो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၃-၈) ပုံဆောင်ဥဖရတ်မြစ်ထဲသို့ ဆဌမမြောက်ဘုရားသခင့်ဒေါသအမျက်ခွက်ဖလားကို သွန်းလောင်းခြင်းဖြင့် သူမ၏ပျက်စီးခြင်းကို ကြို၍တင်စားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 3—8) Denne ødeleggelsen ble forbilledlig framstilt ved at den sjette skålen med Guds vrede ble tømt ut over den symbolske elven Eufrat.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:3-8) Ko e fakaotiaga ia hana ne ata mai tuai he tau kapiniu ono he ita he Atua ne liligi ke he vailele Eufirate fakatai.
Dutch[nl]
Haar vernietiging wordt afgeschaduwd door het uitgieten van de zesde schaal van Gods gramschap op de symbolische rivier de Eufraat.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:3-8) Go fedišwa ga yona go swantšheditšwe ke go tšhollwa ga morufsi wa botshelela wa bogale bja Modimo nokeng ya seswantšhetšo ya Eforate.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:3-8) Chiwonongeko chake chikuonedweratu mwa kutsanulidwa kwa mbale yachisanu ndi chimodzi ya mkwiyo wa Mulungu pamtsinje wa Firate wophiphiritsira.
Polish[pl]
Jego zagładę zobrazowało wylanie szóstej czaszy gniewu Bożego na symboliczną rzekę Eufrat.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:3-8) Sua destruição é prefigurada pelo derramamento da sexta tigela da ira de Deus sobre o simbólico rio Eufrates.
Romanian[ro]
Distrugerea acesteia este prefigurată de vărsarea celui de-al şaselea pocal al mâniei lui Dumnezeu peste simbolicul fluviu Eufrat.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rimbuka ryashushanyijwe n’igikorwa cyo gusuka urwabya rwa gatandatu rw’umujinya w’Imana mu ruzi runini rw’ikigereranyo, ari rwo Ufurate.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:3–8) Jeho zničenie predobrazuje vyliatie šiestej misky Božieho hnevu na symbolickú rieku Eufrates.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:3-8) O lona faaumatiaga ua uluai faaatagiaina mai i le liligiina atu o le ipu lona ono o le toasa o le Atua i luga o le vaitafe o Eufirate faafaatusa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:3-8) Ruparadziko rwaro runodeya kufananidzirwa nokudururwa kwendiro yechitanhatu yokutsamwa kwaMwari parwizi rwokufananidzira Yufratesi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:3-8) Shenja paralajmëruese e shkatërrimit të saj do të jetë derdhja e kupës së gjashtë të zemërimit të Perëndisë mbi lumin simbolik Eufrat.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:3-8) Timetso ea hae e tšoantšetsoa ke ho tšeloa ha nkho ea botšelela ea bohale ba Molimo nōkeng ea tšoantšetso ea Eufrate.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:3—8) Dess tillintetgörelse är förebildad av utgjutandet av den sjätte skålen av Guds vrede över den symboliska floden Eufrat.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:3-8) Kuharibiwa kwake kwafananishwa na kule kumwagwa kwa bakuli la sita la ghadhabu ya Mungu juu ya mto Frati wa ufananisho.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:3-8) கடவுளுடைய கோபத்தின் ஆறாம் கலசத்தை அடையாளப்பூர்வமான ஐபிராத்து நதியின்மேல் ஊற்றுவதன்மூலம் அவளுடைய அழிவு முன்நிழலாகக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:3-8) దేవుని ప్రతీకారంతో కూడిన ఆరవ ఉగ్రతాపాత్రను యూఫ్రటీసు నదిపై పోయడంతో దాని నాశనం సూచించబడింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:3-8) ความ พินาศ ของ เมือง นี้แสดง ภาพ ล่วง หน้า โดย การ เท ขัน ที่ หก แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ลง บน แม่น้ํา ใหญ่ ยูเฟรติส โดย นัย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:3-8) Ang kaniyang pagkapuksa ay inilarawan ng pagbubuhos ng ikaanim na mangkok ng galit ng Diyos sa simbolikong ilog Eufrates.
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:3-8) Go senngwa ga gagwe go tshwantshiwa ka go tshelwa ga mogotšana wa borataro wa tšhakgalo ya Modimo mo nokeng ya tshwantshetso ya Euferatese.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:3-8) Onun yok edilişi, Tanrı’nın gazabının altıncı tasının sembolik Fırat ırmağı üzerine dökülmesiyle temsil edilerek önceden bildirilmiştir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:3-8) Ku herisiwa ka yena ku kombisiwa hi ku chuluriwa ka ximbitana xa vutsevu xa vukarhi bya Xikwembu enambyeni wa Yufrate wo fanekisela.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:3-8) Ua faahoho‘ahia to ’na haamouraa e na au‘a tooono o te riri o te Atua i maniihia i nia i te pape taipe o te Eupharate.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt của y thị được tượng trưng bởi việc trút bát thứ sáu của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời xuống sông Ơ-phơ-rát tượng trưng.
Wallisian[wls]
ʼE fakatā te fakaʼauha ʼaia e te ono ipu ʼo te hāūhāū ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe huaʼi ki te liuʼa fakatā ko Efalata.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:3-8) Ukutshatyalaliswa kwayo kufanekiselwa kwangaphambili kukuphalazwa kwengqayi yesithandathu yengqumbo kaThixo kumlambo umEfrati wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 18:3-8) Ìtújáde àwokòtò kẹfà ti ìbínú Ọlọrun sórí odò Eufrate ìṣàpẹẹrẹ jẹ́ òjìji ìṣáájú fún ìparun rẹ̀.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:3-8) Ukubhujiswa kwaso kwafuziselwa ngokuthululwa kwesitsha sesithupha solaka lukaNkulunkulu emfuleni ongokomfanekiso i-Ewufrathe.