Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
حالة جَلْب الرسالة
Belarusian[be]
Атрыманне статутаў паведамленняў
Bulgarian[bg]
Извличане на статус на съобщение
Bangla[bn]
বার্তা অবস্থা আনা হচ্ছে
Breton[br]
Emaon o resev posteloù digant
Catalan[ca]
S' està recuperant l' estat del missatge
Czech[cs]
Stahování stavu zprávy
Welsh[cy]
Nôl y rhestr negeseuon
Danish[da]
Henter brevstatus
German[de]
Abfrage des Nachrichtenstatus
Greek[el]
Ανάκτηση κατάστασης μηνυμάτων
English[en]
Retrieving message status
Esperanto[eo]
Demandante la mesaĝan staton
Spanish[es]
Descargando el estado del mensaje
Estonian[et]
Kirja oleku tõmbamine
Basque[eu]
Mezuaren egoera eskuratzen
Persian[fa]
بازیابی وضعیت پیام
Finnish[fi]
Haetaan viestien tiloja
French[fr]
Réception de l' état des messages
Western Frisian[fy]
Berjochttastân wurdt ophelle
Galician[gl]
Obtendo o estado da mensaxe
Hebrew[he]
מאחזר מצב ההודעה
Hindi[hi]
संदेश प्राप्त करने की स्थिति
Croatian[hr]
Potpiši poruku
Hungarian[hu]
Az üzenet állapotának letöltése
Icelandic[is]
Sæki stöðu bréfa
Kazakh[kk]
Хаттың күй-жайын білу
Khmer[km]
កំពុងទៅយកស្ថានភាពសារ
Korean[ko]
메시지 상태 가져오는 중
Lithuanian[lt]
Laiškų parsiuntimo būsena
Latvian[lv]
Ielādē vēstuļu statusu
Macedonian[mk]
Преземам статус на порака
Malay[ms]
Memperoleh semula status mesej
Norwegian[nb]
Henter meldingsstatus
Low German[nds]
Narichtenstatus warrt haalt
Nepali[ne]
सन्देश स्थिति पुन: प्राप्ती गर्दैछ
Norwegian Nynorsk[nn]
Hentar meldingsstatus
Panjabi[pa]
ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Polish[pl]
Pobieranie stanu wiadomości
Portuguese[pt]
A transferir o estado das mensagens
Romanian[ro]
Transfer starea mesajului
Russian[ru]
Получение статусов сообщений
Northern Sami[se]
Vuostáiváldimin reivvestáhtusa
Slovak[sk]
Získavam stav správ
Slovenian[sl]
Pridobivanje stanja sporočila
Swedish[sv]
Hämtar brevstatus
Tajik[tg]
Қабул намудани вазъиятҳои иттилоот
Thai[th]
กําลังรับสถานะของจดหมาย
Turkish[tr]
İleti durumu alınıyor
Ukrainian[uk]
Отримання стану повідомлення
Walloon[wa]
& Wårder les messaedjes avou les sinateures
Xhosa[xh]
kwimiyalezo engenayo