Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሞስኮ የሚገኙ አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች በስብከቱ ሥራ ላይ እያሉ ተቃዋሚዎች ደበደቧቸው።
Arabic[ar]
فقد تعرض بعض الشهود اثناء الكرازة للضرب والركل من المقاومين.
Aymara[ay]
Moscú markan yatiyaskiriruw yaqhip jilata kullakanakarux nuwjapxäna, takjapxäna.
Azerbaijani[az]
Moskvada bəzi həmimanlılarımız təbliğ edərkən döyülmüşdü.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Saksi na naghuhulit sa Moscow sinuntok asin sinipa kan mga nagkokontra.
Bemba[bem]
BaNte bamo balibomine amakofi no kubapantaula ku balwani ilyo baleshimikila mu Moscow.
Bulgarian[bg]
Например, когато участвали в проповедната служба, някои от нашите братя в Москва били удряни и ритани.
Bangla[bn]
কিছু সাক্ষি যখন মস্কোতে প্রচার কাজে অংশ নিয়েছিল, সেই সময়ে বিরোধীরা তাদের ঘুষি ও লাথি মেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Saksi nga nagsangyaw sa Moscow gisumbag ug gipatiran.
Hakha Chin[cnh]
Moscow khua ah phung a chimmi unau pawl cu mi nih an thongh hna i an chuih hna.
Czech[cs]
Několika moskevským bratrům a sestrám se ve službě stalo, že je odpůrci fyzicky napadli.
Danish[da]
Nogle Jehovas Vidner blev slået og sparket af modstandere da de var ude at forkynde i Moskva.
German[de]
Verschiedentlich wurden sie beim Predigen in Moskau von Gegnern geschlagen und getreten.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo tu kɔ Ðasefo aɖewo siwo nɔ gbeƒã ɖem le Moscow eye wotu afɔkpo wo.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ẹma ẹsitọ ndusụk Mme Ntiense ita ẹnyụn̄ ẹtịgha mmọ ke ini ẹnamde utom ukwọrọikọ ke Moscow.
Greek[el]
Μερικοί εναντιούμενοι γρονθοκόπησαν και κλώτσησαν κάποιους Μάρτυρες που συμμετείχαν στο έργο κηρύγματος στη Μόσχα.
English[en]
Some Witnesses sharing in the preaching work in Moscow were punched and kicked by opposers.
Spanish[es]
Algunos de ellos recibieron puñetazos y puntapiés mientras predicaban en la capital.
Estonian[et]
Mõningaid tunnistajaid, kes Moskvas kuulutustööd tegid, peksti rusikate ja jalgadega.
Persian[fa]
برخی از شاهدان یَهُوَه هنگام خدمت موعظه مورد ضرب و شتم مخالفان قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Moskovassa vastustajat löivät ja potkivat joitakin todistajia näiden ollessa saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Era vaculaki, era caqeti eso na tacida nira vunau tiko e Moscow.
Ga[gaa]
Shiteekɛwolɔi lɛ mamɔ Odasefoi komɛi ni miishiɛ yɛ Moscow lɛ atswɛrɛ ni amɛshirɛ amɛ ŋtia.
Guarani[gn]
Moscúpe oĩ oinupãva ñane ermanokuérape térã opyvoíva hesekuéra opredika jave.
Hausa[ha]
Sun naushi kuma sun shure Shaidu sa’ad da suke wa’azi a birnin Moscow.
Hebrew[he]
היו עדים במוסקבה שספגו מכות אגרוף ובעיטות מידי מתנגדים בשעה שבישרו.
Hindi[hi]
लोगों ने मॉस्को में प्रचार काम करनेवाले कुछ साक्षियों को लात-घूँसों से भी बुरी तरह मारा।
Hiligaynon[hil]
May mga kauturan sa Moscow nga ginsumbag kag ginsipa samtang nagabantala.
Croatian[hr]
Protivnici su neke Jehovine svjedoke koji su propovijedali u Moskvi udarali šakama i nogama.
Haitian[ht]
Gen kèk Temwen Jewova nan vil Moskou moun sa yo te bay kout pwen ak kout pye pandan yo t ap preche.
Hungarian[hu]
Voltak olyan Tanúk Moszkvában, akiket prédikálás közben megütöttek és megrúgtak.
Armenian[hy]
Մոսկվայում եղան դեպքեր, երբ հակառակորդները նույնիսկ ձեռքերով ու ոտքերով հարվածեցին որոշ Վկաների, որոնք դուրս էին եկել քարոզչական ծառայության։
Indonesian[id]
Beberapa Saksi yang sedang mengabar di Moskwa ditinju dan ditendang oleh para penentang.
Iloko[ilo]
Kinabilda dagiti Saksi idiay Moscow bayat a mangaskasabada.
Icelandic[is]
Dæmi voru um að vottar, sem voru að boða trúna í Moskvu, væru barðir og sparkað væri í þá.
Isoko[iso]
Otu ọwọsuọ a họre Isẹri Jihova jọ nọ e jọ usiuwoma evaọ Moscow.
Italian[it]
A Mosca alcuni Testimoni che predicavano furono presi a pugni e calci.
Japanese[ja]
ある証人たちは,モスクワで伝道中に反対者たちから殴られたり蹴られたりしました。
Georgian[ka]
მოსკოვში ზოგ მოწმეს ქადაგებისას მოწინააღმდეგეები მუშტებითა და ფეხებით სცემდნენ.
Kazakh[kk]
Мәскеуде уағыздау қызметінде жүрген кейбір Куәгерлерді ұрып-соғып, тебетіндер де табылды.
Kannada[kn]
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುದ್ದಿ, ಕಾಲಿಂದ ಒದ್ದರು.
Korean[ko]
반대자들은 모스크바에서 전파 활동을 하던 일부 증인들을 주먹으로 때리고 발로 찼습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bamo byo basapwijilenga mu Moscow, bebafumfwile bimfumfwa ne kwibapantaula bibaka ku balwanyi babo.
Kwangali[kwn]
Apa ngadi zuvhisa Nombangi moMoscow, varwanesi ngava di toona nokudisanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna Mbangi za Yave bawandwa yo yingwa kwa atantu ekolo basilanga umbangi muna mbanza Moscou.
Kyrgyz[ky]
Москвадагы айрым ишенимдештерибизди кабар айтып жүргөндө сабап кеткен учурлар болгон.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abamu bwe baabanga babuulira abantu baabakubanga ebikonde abalala ne babasamba tteke.
Lingala[ln]
Na Moscou, ntango Batatoli mosusu bazalaki na mosala ya kosakola, batɛmɛli babɛtaki bango makɔfi mpe makolo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie liudytojai, Maskvoje dirbantys evangelizacijos darbą, buvo apkumščiuoti ir apspardyti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuma Bantemu bavua bayisha mu Moscou.
Luo[luo]
Jo akwede ne othalo mi ogweyo Joneno moko ma ne timo tij lendo e Moscow.
Latvian[lv]
Bija gadījumi, kad Jehovas lieciniekiem, kuri sludināja Maskavā, uzbruka cilvēki, kas tiem sita un spēra.
Macedonian[mk]
На пример, некои противници ги тепаа и ги клоцаа нашите браќа што проповедаа во Москва.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ട ചില സാക്ഷികൾക്ക് ദേഹോപദ്രവമേറ്റു.
Marathi[mr]
मॉस्कोमध्ये प्रचार करणाऱ्या काही साक्षीदारांवर विरोधकांनी लाथाबुक्क्यांनी हल्ला केला.
Burmese[my]
မော်စကိုမြို့မှာဟောပြောနေတဲ့ သက်သေခံတွေကို လက်သီးနဲ့ထိုး၊ ခြေထောက်နဲ့ကန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen vitner som forkynte i Moskva, ble slått og sparket.
Nepali[ne]
मस्को सहरमा प्रचार गरिरहेका केही साक्षीहरूलाई विरोधीहरूले मुक्का र लात हाने।
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka okwa tidha omumwameme e te mu thanga pombunda.
Niuean[niu]
Falu Fakamoli ne fakalataha ke he gahua fakamatala i Moscow kua tāmoto mo e tātele he tau tagata totoko.
Dutch[nl]
Sommige broeders en zusters in Moskou werden tijdens de prediking door tegenstanders geslagen en geschopt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dingwe tšeo di bego di tšea karolo modirong wa boboledi kua Moscow di ile tša otlwa ka matswele le go ragwa.
Nyanja[ny]
Mboni zina zimene zinkalalikira ku Moscow zinkamenyedwa zibakera ndi mateche.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni lallabarratti hirmaatan tokko tokko mormitootaan abootamaniiru, akkasumas dhiitamaniiru.
Ossetic[os]
Мӕскуыйы-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ куы хъусын кодтой, уӕд-иу сӕ кӕйдӕрты цӕвгӕ дӕр ӕмӕ нӕмгӕ дӕр фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਸੁੰਨ ਅਤੇ ਠੁੱਡਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray agagid Moscow ya binugbog tan dinedepakan na saray sumusumpa legan iran manpupulong.
Pijin[pis]
Olketa hitim and kikim olketa Witness taem olketa preach long Moscow.
Polish[pl]
Podczas głoszenia w Moskwie niektórzy bracia i siostry byli bici i kopani.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos que pregavam em Moscou foram agredidos com socos e pontapés de opositores.
Quechua[qu]
Moscupi willachkaptinku, wakin hermanosninchiktaqa saqmasqanku, jaytʼasqanku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunam Moscú llaqtapi predicaptinku haytapasqa hinaspa sikupasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin Testigokunatan predicashaqtinku saqmaqku hayt’aqku ima.
Rundi[rn]
Ivyabona bamwebamwe bariko baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza i Moscou barakubiswe ingumu n’imigere n’ababarwanya.
Romanian[ro]
Unii fraţi din Moscova care participau la lucrarea de predicare au fost bătuţi crunt.
Russian[ru]
Некоторых Свидетелей, проповедовавших в Москве, избивали руками и ногами.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bahamya babwirizaga i Moscou bakubiswe ibipfunsi n’ababarwanyaga kandi babatera imigeri.
Slovak[sk]
Niektorých svedkov, ktorí v Moskve zvestovali, odporcovia bili a kopali.
Samoan[sm]
O nisi o Molimau na auai i le galuega talaʻi i Moscow, na tatuʻi ma ta kiki e tagata tetee.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zvaiparidza muMoscow zvakarohwa nezvibhakera uye nebhutsu nevavengi.
Albanian[sq]
Kundërshtarët i goditën me grushta e shkelma disa Dëshmitarë që predikonin në Moskë.
Serbian[sr]
U Moskvi su neke Svedoke u službi propovedanja protivnici udarali i šutirali.
Sranan Tongo[srn]
Gensman kofu noso skopu son Kotoigi di ben e du a preikiwroko na ini Moskow.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba ile ba otla ba ba ba raha Lipaki tse ling tse neng li bolela litaba tse molemo Moscow.
Swedish[sv]
De slog och sparkade några vittnen som var ute i tjänsten i Moskva.
Swahili[sw]
Mashahidi fulani ambao walikuwa wakishiriki katika kazi ya kuhubiri huko Moscow walipigwa ngumi na mateke na wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi fulani ambao walikuwa wakishiriki katika kazi ya kuhubiri huko Moscow walipigwa ngumi na mateke na wapinzani.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவில் பிரசங்கித்துவந்த சில சாட்சிகளை எதிரிகள் அடித்து உதைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మాస్కోలో ప్రకటనా పని చేస్తున్న కొంతమంది సాక్షులను వ్యతిరేకులు గుద్దారు, తన్నారు.
Tajik[tg]
Як марди ба ғазабомада хоҳари моро аз биное, ки ӯ мавъиза менамуд, пеш кард.
Thai[th]
พยาน ฯ บาง คน ที่ กําลัง ทํา งาน ประกาศ ใน กรุง มอสโก ถูก พวก ต่อ ต้าน ต่อย เตะ.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ንገሊኦም ኣብ ሞስኮ ኣብ ዕዮ ስብከት ዚካፈሉ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ብጕስጢ ወቒዖምዎምን ረጊሖምዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Yange mbaahendanev za ta Mbashiada mba Yehova mbagenev mba ve lu pasen kwagh ken gar u Moscow azu shi ve gbidye ve dembe.
Turkmen[tk]
Olar Moskwada wagyz edýän Güwäçileri urýardy we ýençýärdi.
Tagalog[tl]
Ang ilang Saksi na nangangaral sa Moscow ay sinuntok at sinipa.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakasambishaka lo Moscou wakakɔmama akɔfi ndo ɛfɛkɛ oma le atunyi awɔ.
Tswana[tn]
Basupi bangwe ba ba neng ba le mo bodireding kwa Moscow ba ne ba itewa le go ragiwa ke baganetsi.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e Kau Fakamo‘oni na‘e kau atu ‘i he ngāue fakamalanga ‘i Mosikoú na‘e tuki mo ‘aka ‘e he kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bamwi bakali mumulimo wakukambauka mu Moscow bakaumwa abasikukazya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i belhat na i laik bai wanpela sista i lusim ol flet we em i autim tok long en.
Turkish[tr]
Moskova’da bazı Şahitler iyi haberi duyururken muhalifler tarafından yumruklandı ve tekmelendi.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana leti a ti chumayela eMoscow a ti biwa ti tlhela ti rahiwa hi vakaneti.
Tatar[tt]
Мәскәүдә вәгазьләгән кайбер Йәһвә Шаһитләрен сугып, тибеп кыйнаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanji ŵakatimbikanga para ŵakupharazga.
Twi[tw]
Asɔretiafo bobɔɔ Adansefo a wɔreka asɛmpa no wɔ Moscow no bi akuturuku, na wotutuu wɔn nan wɔɔ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jlome la smajik xchiʼuk la slikik ta tekʼel kʼalal chcholik mantal ta Moscue.
Ukrainian[uk]
Деяких Свідків під час проповідування побили.
Umbundu[umb]
Olombangi vimue via Yehova via kala kupange woku kunda ko Moscovo, via tipuiwa kuenda oku nanañanyiwa lovanyãli.
Venda[ve]
Dziṅwe Ṱhanzi dze dza vha dzi mushumoni wa u huwelela dzo rwiwa nga mavili na u rahekanyiwa nga vhapikisi.
Vietnamese[vi]
Những người chống đối đấm và đá một số Nhân Chứng khi họ đang rao giảng ở Mát-xcơ-va.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Saksi nga nagsasangyaw ha Moscow ginsuntok ngan ginbanyakan han mga parakontra.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina awayeshumayela eMoscow abethwa ngamanqindi aza akhatywa ngabachasi.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò gbá àwọn Ẹlẹ́rìí kan tó wà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ní ìlú Moscow lẹ́ṣẹ̀ẹ́, wọ́n sì ta wọ́n nípàá.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ letiʼobeʼ loxaʼaboʼob yéetel kóochaʼtaʼaboʼob le táan u kʼaʼaytajoʼob tu kaajil Moscuoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu bidiicabe puñete laa ne guluu ñeecabe laa ora cucheeche diidxaʼ ndaaniʼ capital que.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi ababesemsebenzini wokushumayela bashaywa ngezibhakela futhi bakhahlelwa abaphikisi.