Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms veroordeel ons hart ons miskien, veral wanneer ons pynlik bewus word van ons onvolmaakthede en tekortkominge.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ በተለይ ደግሞ አለፍጽምናችንንና ጉድለታችንን በግልጽ ስንገነዘብ ልባችን ይወቅሰን ይሆናል።
Arabic[ar]
أحيانا قد يلومنا قلبنا، وخصوصا عندما نفكر كثيرا في نقائصنا وأخطائنا.
Assamese[as]
কেতিয়াবা হয়তো অসিদ্ধতা বা ভুল-ভ্ৰান্তিবোৰৰ বাবে আমাৰ হৃদয় ভাঙি পৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bə’zən ürəyimiz bizi mühakimə edir, xüsusən də nöqsanlarımız ucbatından kədərlənəndə və qeyri-kamilliyimiz özünü büruzə verəndə.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad kondenaron kita kan satong puso, nangorogna kun narerealisar na marhay niato an satong mga pagkabakong sangkap asin pagkukulang.
Bemba[bem]
Limo, imitima yesu ilatuseka, sana sana nga tuleumfwa ububi pa filubo fimo ifyo tucita pa mulandu wa kuti tuli babembu.
Bulgarian[bg]
Понякога нашето сърце може да ни осъжда, особено когато с болка осъзнаваме несъвършенството и недостатъците си.
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমাদের হৃদয় আমাদেরকে দোষী বলে মনে করায়, বিশেষভাবে যখন আমরা আমাদের অসিদ্ধতা এবং ভুলগুলোর কথা স্মরণ করে কষ্ট পাই।
Cebuano[ceb]
Usahay, hukman kita sa atong kasingkasing, ilabina sa dihang maamgohan gayod nato ang atong mga kahuyangon ug mga kasal-anan.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, letipach a apwungukich, akkaewin lupwen sia meefi watteen ach kewe tipis me apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, nou leker i kapab kondann nou, sirtou ler nou byen konsyan nou lenperfeksyon ek defo ki fer nou santi ki nou pa vo nanryen.
Czech[cs]
Naše srdce nás někdy může odsuzovat, a to zvlášť ve chvíli, kdy si bolestně uvědomíme svou nedokonalost a své nedostatky.
Danish[da]
Undertiden kan det ske at vort hjerte fordømmer os, især når vi bliver os smerteligt bevidst om vore ufuldkommenheder og mangler.
German[de]
Es kann vorkommen, dass uns unser Herz verurteilt, besonders wenn wir uns schmerzlich unserer Unvollkommenheit und Unzulänglichkeit bewusst werden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míaƒe dzi abu fɔ mí, vevietɔ ne míeva nya míaƒe blibomademadewo kple gbɔdzɔgbɔdzɔwo nyuie hele veve sem ɖe wo ta.
Efik[efi]
Ndusụk ini, esịt nnyịn ekeme ndibiom nnyịn ikpe, akpan akpan ke ini inen̄ede ikere iban̄a unana mfọnmma ye mme ndudue nnyịn.
Greek[el]
Μερικές φορές, η καρδιά μας ίσως μας καταδικάζει, ιδιαίτερα όταν συνειδητοποιούμε με οδυνηρό τρόπο τις ατέλειες και τα ελαττώματά μας.
English[en]
At times, our heart may condemn us, especially when we become painfully aware of our imperfections and shortcomings.
Spanish[es]
A veces el corazón puede condenarnos, sobre todo cuando somos plenamente conscientes de nuestras imperfecciones y faltas.
Estonian[et]
Mõnikord võib süda meid hukka mõista, eriti siis, kui oleme teravalt tajunud oma ebatäiuslikkust ja puudusi.
Persian[fa]
گاهی انسان وقتی که طعم تلخ ناکاملی و خطایی را میچشد در دلش خود را شدیداً مذمّت و نکوهش میکند.
Finnish[fi]
Aika ajoin sydämemme saattaa tuomita meidät, varsinkin silloin, kun olemme tuskallisen tietoisia puutteistamme ja heikkouksistamme.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, ena beitaki keda na yaloda, vakalevu ke da cakava e so na ka e votu mamaca kina na noda malumalumu kei na veika eda lekata.
French[fr]
Il peut arriver que notre cœur nous condamne, surtout quand nous prenons douloureusement conscience de nos imperfections et de nos manquements.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔtsui lɛ baabu wɔ fɔ́ yɛ bei komɛi amli, titri lɛ kɛji akɛ emuu ni wɔyeee kɛ wɔfatɔi ni wɔyɔse lɛ ha wɔhao lɛ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a kona ni karawawataira ara iango ngkai ti bon ataia bwa ti aki-kororaoi ao ti bubure, n te aro are ti a taku bwa ai akea bonganara.
Gujarati[gu]
અમુક વખત, આપણું અંતઃકરણ કે હૃદય આપણને ખૂબ દોષ દે છે, ખાસ કરીને જ્યારે આપણે પોતાની નબળાઈઓ કે ભૂલો વિષે વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ayiha mítọn sọgan gblewhẹdo mí, titengbe to whenuena mí wá mọ obá he mẹ mape po awugbopo mítọn lẹ po gbloada jẹ.
Hausa[ha]
Wani lokaci zuciyarmu za ta ba mu laifi, musamman ma sa’ad da muka fahimci ajizancinmu da kurakuranmu.
Hebrew[he]
לפעמים לבנו מרשיע אותנו, בייחוד כאשר ההכרה בחולשותינו ובמגרעותינו טופחת על פנינו.
Hindi[hi]
कभी-कभी मन हमें दोषी ठहरा सकता है, खासकर ऐसे वक्त पर जब हमारी कमज़ोरियों और गलतियों का एहसास हमें चुभने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga ginakondenar kita sang aton tagipusuon, ilabi na kon nahibaluan naton ang aton mga di-kahimpitan kag mga kakulangan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, iseda kudouna ese ita ia kota henia diba, bema iseda kara dika bona kerere ita lalohisihisilaia.
Croatian[hr]
Ponekad nas naše srce može osuđivati, naročito kad smo duboko svjesni svojih mana i nedostataka.
Haitian[ht]
Pafwa, kè nou ka kondane nou, sitou lè nou vin byen okouran enpèfeksyon ak mankman nou, sa fè nou lapenn.
Hungarian[hu]
Időnként a szívünk elítél minket, különösen olyankor, amikor fájdalmasan tudatára ébredünk a tökéletlenségünknek és a hiányosságainknak.
Armenian[hy]
Երբեմն մեր սիրտը կարող է դատապարտել մեզ, հատկապես այն դեպքում, երբ պարզ տեսնում ենք մեր անկատարությունը ու թերությունները։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն մեր սիրտը մեզ կը դատապարտէ, յատկապէս երբ չափազանց կը կեդրոնանանք մեր անկատարութիւններուն ու թերութիւններուն վրայ։
Indonesian[id]
Adakalanya, hati mungkin menghukum kita, khususnya sewaktu kita merasa pedih karena menyadari ketidaksempurnaan dan kelemahan kita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, obi anyị pụrụ ịma anyị ikpe, karịsịa mgbe anyị chetara ezughị okè na amaghị eme anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a kondenarennatayo ti pusotayo, nangnangruna no mabigbigtayo dagiti pagkurangan ken kinaimperpektotayo a mangiparikna nga awan pategtayo.
Icelandic[is]
Stundum getur hjartað átt það til að dæma okkur hart, ekki síst þegar við finnum sárlega fyrir ófullkomleika okkar og göllum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ eva hayo udu mai o rẹ sai brukpe omai, maero nọ ma te roro kpahe oma sebaẹgba avọ iruthọ mai.
Italian[it]
A volte il nostro cuore potrebbe condannarci, specie quando ci rendiamo conto delle nostre imperfezioni e delle nostre mancanze e questo ci fa soffrire.
Japanese[ja]
時折わたしたちは心に責められます。 自分の不完全さや落ち度を痛切に感じる場合は特にそうでしょう。
Georgian[ka]
ხანდახან, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა საკუთარ არასრულყოფილებასა და შეცდომებს მთელი სიმძაფრით ვხედავთ, გული შეიძლება მსჯავრს გვდებდეს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, ntima na beto lenda songa beto nde beto mesala dyambu mosi ya mbi, mingimingi kana beto kewa mpasi na ntima sambu beto mebakisa mambi ti bifu na beto.
Kazakh[kk]
Кейде жүрегіміз бізді айыптауы мүмкін, бұл әсіресе кемелсіздігіміз бен әлсіздігімізді терең сезінгенде болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut uummatitta pillagassaatissinnaavaatigut, ingammik naammalluinnanngissutivut susinnaanngisavullu eqqummaariffigigaangatsigit.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸಬಹುದು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಮನವರಿಕೆಯಾದಾಗ ನಾವು ಅಯೋಗ್ಯರು ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이따금 우리의 마음이 우리를 정죄하는 경우가 있는데, 자신의 불완전성과 결점을 고통스럽게 자각하게 될 때에 특히 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye muchima wetu wakonsha kwitulengulula, kikatakatu umvwe twayuka bilubo byetu byo tuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ntima mieto milenda kututumba, musungula vava tuzayanga usumuki ye mpilakanu zeto.
Kyrgyz[ky]
Кээде, айрыкча, жеткилең эместигибиз менен кемчиликтерибизден улам көңүлүбүз чөккөндө, жүрөгүбүз бизди айыпташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu omutima gwaffe guyinza okutulumiriza naddala bwe tulowooza ku butali butuukirivu bwaffe, oba ensobi zaffe.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, motema na biso ekoki kosambisa biso, mingimingi soki toyebi mabe mpe mabunga na biso.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lipilu za luna li kana za lu nyaza, sihulu ha lu fita fa ku ziba h’a butuku ka za ku sa petahala ni mafosisa a luna.
Lithuanian[lt]
Kartais, ypač kada skaudu dėl savo pačių netobulumo bei trūkumų, širdis gali mus smerkti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo mutyima wetu ukokeja kwitutopeka, nakampata shi tubajingulula kubulwa kubwaninina kwetu ne bilubo byetu bitusanshija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Minga misangu, mutshima wetu udi mua kutupisha, nangananga patudi tumanya menemene mapanga etu ne bilema bietu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe michima yetu yinahase kutuyanjisa, chikumanyi nge natwanuka tutenga twetu.
Lushai[lus]
A châng chuan, kan rilruin thiam loh min chantîr thei a, a bîk takin kan ṭhat famkim lohna leh kan tlin lohnate avânga tlâktlai lo nia kan inhriat hian, thiam loh min chantîr zual a ni.
Latvian[lv]
Reizēm pašu sirds mūs nosoda, īpaši tad, ja mēs skaidri saskatām savus trūkumus un nepilnības.
Morisyen[mfe]
Parfois nou leker kapav condamne nou, surtout kan nou bann faiblesse ek nou bann defaut pé fatigue nou beaucoup.
Malagasy[mg]
Mety hanameloka antsika ny fontsika indraindray, indrindra rehefa tsapantsika ny kilema sy ny hadisoantsika.
Marshallese[mh]
Jet ien, buruõd emaroñ liakelok kij, elaptata ñe jej jelã bwe jejjab wãppen im elõñ likjap ibbed.
Macedonian[mk]
Понекогаш, нашето срце можеби нѐ осудува, особено тогаш кога ќе станеме сосема свесни за нашите маани и недостатоци.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ അപൂർണതകളോ കുറവുകളോ നമ്മെ കുത്തിനോവിക്കുമ്പോൾ, ഹൃദയം നമ്മെ കുറ്റംവിധിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Төгс бус, алдаа дутагдалтай гэдгээ голдоо ортол мэдрэх үед зүрх маань биднийг буруутгадаг.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, tõnd sũyã tõe n ning-d-la taale, sẽn tɩ yɩɩd fãa, d sã n wa yã vẽeneg tɩ d pa zems zãnga, la tɩ d kongame.
Marathi[mr]
कधीकधी आपले मन आपल्याला दोषी ठरवते. आपल्या अपरिपूर्णता व चुकांची आपल्याला प्रकर्षाने जाणीव होते तेव्हा विशेषतः आपले मन आपल्याला बोचणी करते.
Maltese[mt]
Kultant, qalbna tikkundannana, speċjalment meta nkunu muġugħin għaliex nagħrfu l- imperfezzjonijiet u n- nuqqasijiet tagħna.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုနှင့် အားနည်းချက်တို့ကို ကောင်းစွာသိမြင်လာသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးက တစ်ခါတစ်ရံ မိမိကိုယ်ကို အပြစ်တင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan vårt hjerte fordømme oss, særlig når vi blir smertelig oppmerksom på våre egne ufullkommenheter og feil.
Nepali[ne]
आफ्नो असिद्धता तथा कमीकमजोरीबारे अत्यन्तै सजग हुँदा कहिलेकाहीं हामीले आफूलाई अयोग्य ठान्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, omitima detu otashi dulika di tu hokololife, unene tuu ngeenge otwa shiiva nawa okuhawanenena kwetu nomapuko etu.
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua totoko he tau loto ha tautolu a tautolu, mua atu ka mailoga mamahi e tautolu e nakai mitaki katoatoa mo e tau kuku ha tautolu.
Dutch[nl]
Soms kan ons hart ons veroordelen, vooral wanneer we ons pijnlijk bewust worden van onze onvolmaaktheden en tekortkomingen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, dipelo tša rena di ka re sola, kudu-kudu ge re lemoga go se phethagale ga rena le mafokodi a rena a kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mtima wathu ungathe kutichititsa kudziona ngati achabechabe, makamaka zophophonya zathu zikaonekera kwambiri kwa ifeyo.
Ossetic[os]
Нӕ хъӕндзинӕдтӕ ӕмӕ нӕ рӕдыдтыты тыххӕй нӕхи куы фӕхӕрӕм, уӕд нын нӕ зӕрдӕ дӕр хатыр нал фӕзоны.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, sikatayo so kokondenaen na puso tayo, nagkalalo la no naynay tayon naiimano so agtayo inkayadyari tan saray kakulangan tayo.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos kurason por kondená nos, spesialmente ora nos bira hopi konsiente di nos imperfekshonnan i faltanan.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet heart bilong iumi hem judgem iumi, especially taem samting mekem iumi barava luksavve long olketa wik point bilong iumi and wei wea iumi no perfect.
Polish[pl]
Czasami nasze serca mogą nas potępiać, zwłaszcza gdy boleśnie uświadamiamy sobie własne uchybienia i niedoskonałość.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, mohngiongatail kin kak kadeingkitailla, mehlel ni ahnsou me kitail kin mworuskihla atail soh unsek oh soh itar kan.
Portuguese[pt]
Às vezes, o nosso coração talvez nos condene, em especial quando dolorosamente nos damos conta de nossas imperfeições e falhas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, umutima wacu urashobora kutwagiriza, na canecane igihe tumenye yuko dufise udusembwa be n’utunenge, bigaheza bikatubabaza cane.
Romanian[ro]
Uneori inima ne condamnă. Poate că ne simţim fără valoare mai ales când ne dăm seama de imperfecţiunile şi defectele noastre.
Russian[ru]
Иногда сердце нас осуждает, особенно когда мы мучительно переживаем из-за своих недостатков и видим, как проявляется наше несовершенство.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, umutima wacu ushobora kuducira urubanza, cyane cyane iyo dutahuye ko ukudatungana n’amakosa yacu bikabije.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, bê ti e alingbi ti fâ ngbanga na ndo ti e, mbilimbili tongana awokongo ti e asala si e bâ tele ti e so e yeke mbeni ye pëpe.
Sinhala[si]
අපේ අතින් වැරදීම්, අඩු පාඩු සිදු වන විට සමහර වෙලාවලට අපේ හිත අපට දොස් කියනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Naše srdce nás môže niekedy odsudzovať, zvlášť keď si bolestne uvedomíme svoju nedokonalosť a svoje nedostatky.
Slovenian[sl]
Včasih nas srce morda obsoja, še posebej, ko se boleče zavemo svojih slabosti in pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
E taʻusalaina i tatou e o tatou loto i nisi taimi, aemaise lava pe afai ua iloa lelei lo tatou lē lelei atoatoa ma mea sesē o loo faia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mwoyo yedu ingaita kuti tinzwe sokuti hatikoshi, kunyanya kana tikaziva kusakwana kwedu uye kukanganisa kwatinoita.
Albanian[sq]
Nganjëherë zemra mund të na dënojë, sidomos kur bëhemi të vetëdijshëm për papërsosmërinë dhe mangësitë tona.
Serbian[sr]
Naše srce nas ponekad može osuđivati, posebno kada postanemo bolno svesni svoje nesavršenosti i svojih nedostataka.
Sranan Tongo[srn]
Son ten, wi ati kan krutu wi, spesrutu te wi e kon si krin taki wi na sondusma èn taki wi no man du ala sani.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, lipelo tsa rōna li ka ’na tsa re nyatsa, haholo ha re utloisoa bohloko ke ho hlokomela mefokolo ea rōna le liphoso tsa rōna.
Swedish[sv]
Ibland kan vårt hjärta döma oss, särskilt när vi blir pinsamt medvetna om vår ofullkomlighet och våra tillkortakommanden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, moyo wetu unaweza kutuhukumu, hasa tunapozingatia sana udhaifu na kutokamilika kwetu na kuhisi kwamba hatustahili.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, moyo wetu unaweza kutuhukumu, hasa tunapozingatia sana udhaifu na kutokamilika kwetu na kuhisi kwamba hatustahili.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், குறிப்பாக நம்முடைய பலவீனங்களையும் குற்றங்களையும் நினைத்து கூனிக்குறுகுகையில், நம்முடைய இருதயமே நம்மை குற்றவாளி எனத் தீர்க்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా, మన అపరిపూర్ణతలు, బలహీనతలనుబట్టి మనం ఆవేదనతో ఉన్నప్పుడు, కొన్నిసార్లు మన హృదయం మనల్ని ఖండించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ใจ ของ เรา อาจ กล่าว โทษ ตัว เรา เอง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา สํานึก ด้วย ความ ปวด ร้าว ใจ ถึง ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ข้อ บกพร่อง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ልብና ኪዅንነና ይኽእል እዩ። ብፍላይ ንዘይፍጽምናናን ጕድለትናን ኣጸቢቕና ምስ እንፈልጦ ኸምዚ እዩ ዜጋጥመና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ishima ia na se ibo, hemban cii je yô, zum u se umbur akaa a shami ga, shin akaa a kpeegh a se er yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, baka inuusig tayo ng ating budhi, lalo na kung alam na alam natin ang ating mga pagkukulang at mga pagkakamali.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, otema aso mbeyaka tâmia, djekoleko naka tamboleka mɛna munga ndo wandja aso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, pelo ya rona e ka re nyatsa, segolobogolo fa re lemoga bosaitekanelang le makoa a rona.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fakahalaia‘i nai kitautolu ‘e hotau lotó, tautefito ‘i he taimi ‘oku tau hoko ai ‘o lāu‘ilo mamahi ki he‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá mo e ngaahi tōnounoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, myoyo yesu ilakonzya kutupa mulandu, ikapati notwakuzyiba kapati kutalondoka kwesu alimwi akulubizya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, bel bilong yumi inap kotim yumi, na moa yet taim yumi save olsem yumi bin mekim rong.
Turkish[tr]
Zaman zaman yüreğimiz bizi mahkûm edebilir, özellikle kusurlarımızı ve eksiklerimizi fark ettiğimizde bu bize acı verebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana timbilu ta hina ti nga hi avanyisa, ngopfu-ngopfu loko hi xiya ku nga hetiseki ka hina.
Tatar[tt]
Кайвакыт безнең йөрәгебез безне хөкем итә. Бу аеруча без үзебезнең кимчелекләребез яки камилсезлегебез аркасында бик нык борчылганда була.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, mtima withu ungatisuska na kughanaghana kuti tili ŵambura kwenelera, comene usange tamanya maubudi ghithu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e mafai o fakamasei ne ‵tou loto a tatou eiloa maise māfai e mafau‵fau tatou ki ‵tou tulaga se ‵lei katoatoa mo ‵tou vāivāiga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na sɛ yesusuw nneɛma ho na yehu sɛnea yɛtɔ sin na yɛwɔ mmerɛwyɛ ahorow no a, yɛn koma tumi bu yɛn fɔ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faahapa mai to tatou aau ia tatou, ia ite maitai iho â râ tatou i to tatou huru tia ore e ta tatou mau hara a haama ’tu ai tatou.
Ukrainian[uk]
Інколи наше серце може осуджувати нас, особливо коли ми починаємо болісно сприймати свою недосконалість і недоліки.
Urdu[ur]
بعضاوقات ہمارا دل ہمیں الزام دے سکتا ہے۔ بالخصوص اُس وقت جب ہم اپنی ناکاملیت اور خطاؤں کی بابت بہت کچھ جانتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, mbilu yashu i nga ri haṱula, zwihuluhulu musi ri tshi thoma u pfiswa vhuṱungu nga u sa fhelela hashu na vhushayanungo hashu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi lòng chúng ta cáo trách mình, đặc biệt khi chúng ta ý thức rõ về sự bất toàn và thiếu sót của mình.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an aton kasingkasing bangin nagkukondenar ha aton, labi na kon maaram gud kita han aton pagkadiri-hingpit ngan mga kasaypanan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke tauteaʼi tatou e totatou loto, tāfito la mokā ʼe tou ʼiloʼi lelei totatou ʼuhiga heʼe haohaoa pea mo agahala.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, intliziyo yethu inokusigweba, ngakumbi xa sikhathazwa kukungafezeki neentsilelo zethu.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma gum’irchadad e ma yog ngodad ni gadad ba kireb, ni baga’ ni faanra ri gad manang thibngidad nge kireb ni kada rin’ed.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ọkàn wa lè máa dá wa lẹ́bi, àgàgà nígbà tá a bá ronú nípa àìpé wa àtàwọn àṣìṣe wa, tí èyí sì kó ìbànújẹ́ bá wa gan-an.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ k-puksiʼikʼaleʼ jeʼel u beetik k-tuklik maʼ kʼamaʼanoʼon tumen Jéeobaeʼ, lelaʼ maas ku yúuchul wa ku kʼaʼajaltoʼon baʼax maʼ maʼalob k-beetiʼ.
Chinese[zh]
有时候,我们的心会定我们有罪,尤其是面对自己的弱点和短处时,就更加自惭形秽。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ani rengbe ka bira tirani ku kpotorani yo, gbe baraho ani ainopa gaani azangarengba ni gbiati gaani arungbura na ani kidu na gberarago.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, inhliziyo yethu ingase isilahle, ikakhulukazi lapho sibhekene namaqiniso abuhlungu okungapheleli nokushiyeka kwethu.