Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het drie kusdorpe verwoes, maar het die oppervlak van die eiland met honderde hektare vergroot.
Amharic[am]
ይህ ፈሳሽ በባሕሩ ዳርቻ ላይ የሚገኙ ሦስት ከተሞችን ያጠፋ ቢሆንም ብዙ ሄክታር መሬት እንዲፈጠር አድርጓል።
Arabic[ar]
وصحيح ان هذا البركان دمر ثلاث بلدات ساحلية لكنه اوجد مئات الهكتارات من الاراضي الجديدة.
Bulgarian[bg]
Тя е опустошила три крайбрежни селища, но е увеличила площта на острова с няколкостотин хектара.
Cebuano[ceb]
Nakapapas kinig tulo ka lungsod duol sa dagat apan nakapatunghag gatos-gatos nga ektaryang bag-ong yuta.
Czech[cs]
Ta zničila tři pobřežní města, ale vytvořila stovky akrů nové pevniny.
Danish[da]
Det har ført til at tre kystbyer er blevet ødelagt, men det har samtidig skabt hundreder af hektar ny landjord.
German[de]
Drei Küstenorte wurden zerstört, doch entstanden auch zig Hektar neues Land.
Greek[el]
Αυτή έχει ερημώσει τρεις παραλιακές κωμοπόλεις αλλά έχει δημιουργήσει πολλές εκατοντάδες στρέμματα νέου εδάφους.
English[en]
It has devastated three coastal towns but has created hundreds of acres of new land.
Estonian[et]
See on laastanud küll kolme rannikulinna, ent juurde on tulnud hea hulk hektareid uut maad.
Finnish[fi]
Virta on tuhonnut kolme rannikkokaupunkia mutta synnyttänyt hehtaareittain uutta maata.
French[fr]
Il a détruit trois villes côtières, mais il a agrandi l’île de plusieurs centaines d’hectares.
Hiligaynon[hil]
Ginguba sini ang tatlo ka banwa nga malapit sa baybayon, apang nagporma man ini sing ginatos ka ektaryas nga duta.
Hungarian[hu]
Három part menti várost elpusztított, de több száz hektárnyi új szárazföldet hozott létre.
Indonesian[id]
Aliran lava ini telah menghancurkan tiga kota di pesisir namun telah menciptakan berhektar-hektar daratan yang baru.
Iloko[ilo]
Dinadaelna ti tallo nga ili iti igid ti baybay ngem timmaud met ti ginasut nga ektaria a daga.
Italian[it]
Pur avendo distrutto tre cittadine costiere, ha prodotto centinaia di ettari di terreno in più.
Japanese[ja]
そのために沿岸の三つの町が壊滅しましたが,何百ヘクタールもの新しい土地が生み出されてきました。
Georgian[ka]
ლავამ სანაპირო ზოლზე მდებარე სამი ქალაქი გაანადგურა და ასობით ჰექტარი ახალი მიწა წარმოშვა.
Korean[ko]
그로 인해 해안가에 있는 도시 세 곳이 황폐되었지만 새로운 땅도 많이 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Nors po ja atsidūrė trys pajūrio miestai, Kilauėja padovanojo šimtus hektarų sausumos.
Malagasy[mg]
Tanàna amoron-tsiraka telo no rava tanteraka. Tany aman-jatony hektara koa anefa no niforona.
Maltese[mt]
Qerdet tliet villaġġi mal- kosta imma ħolqot mijiet t’ettari t’art ġdida.
Norwegian[nb]
Det har ført til at tre kystbyer er blitt ødelagt, men det har også ført til at mange hundre mål med nytt land er blitt dannet.
Dutch[nl]
De lavastroom heeft weliswaar drie kustplaatsen verwoest maar ook honderden hectaren nieuw land opgeleverd.
Nyanja[ny]
Chawononga matawuni atatu am’mphepete mwa nyanja koma chathandizanso kuti chilumbachi chikule.
Polish[pl]
Zniszczyła ona trzy nadbrzeżne miasteczka i utworzyła wiele hektarów nowego lądu.
Portuguese[pt]
Já devastou três cidades litorâneas, mas tem expandido o território da ilha em centenas de acres.
Rarotongan[rar]
E toru ana au oire i takore takiri i te pae tai inara kua anga akaouia mai tetai enua ou e anere ua atu au eka te maatamaata.
Romanian[ro]
Au fost distruse trei oraşe de pe coastă, însă au apărut zeci de hectare de pământ.
Russian[ru]
Вулкан уничтожил три прибрежных поселка, однако благодаря ему образовались сотни гектаров плодородной почвы.
Sinhala[si]
නමුත් ඒවා වෙරළ තීරයට තවත් අක්කර සිය ගණනක් එකතු කරමින් එහි තැන්පත් වුණා.
Slovak[sk]
Zničila tri pobrežné mestá, no zároveň vytvorila hektáre novej pôdy.
Slovenian[sl]
Uničila je tri obalna mesta, obenem pa ustvarila na desetine hektarjev nove zemlje.
Albanian[sq]
Ajo ka rrënuar tri qytete bregdetare, por ka krijuar qindra hektarë tokë të re.
Serbian[sr]
Ona je uništila tri priobalna grada ali je stvorila stotine hektara nove zemlje.
Southern Sotho[st]
Se sentse metse e meraro e haufi le lebōpo empa se hlahisitse sebaka se secha se boholo ba lihekthere tse makholo.
Swedish[sv]
Den har ödelagt tre kuststäder men samtidigt skapat hundratals hektar med nytt land.
Swahili[sw]
Lava hiyo imeangamiza miji mitatu lakini imetokeza ekari nyingi za nchi mpya.
Congo Swahili[swc]
Lava hiyo imeangamiza miji mitatu lakini imetokeza ekari nyingi za nchi mpya.
Thai[th]
ลาวา นี้ ได้ ทําลาย เมือง ที่ อยู่ ตาม ชายฝั่ง ไป สาม เมือง แต่ มัน ก็ ทํา ให้ มี แผ่นดิน ใหม่ งอก ขึ้น หลาย ร้อย ไร่.
Tagalog[tl]
Winasak nito ang tatlong bayan sa baybayin ngunit sa kabila naman nito, patuloy na nabubuo ang ekta-ektaryang lupain.
Tswana[tn]
Se sentse ditoropo di le tharo tse di fa losing mme gone sa bopa naga e ntsha ya diheketara tse di makgolokgolo.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘auha ‘a e kolo tu‘u matāfonua ‘e tolu ka kuó ne fakatupu ha ‘eka ‘e lauingeau ‘o e kelekele fo‘ou.
Tsonga[ts]
Yi onhe madoroba manharhu lama nga le kusuhi ni ribuwa kambe yi pfule ndhawu leyikulu leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Вона повністю знищила три прибережних містечка, хоча й посприяла появі сотень гектарів суходолу.
Vietnamese[vi]
Nó đã phá hủy ba thị trấn ven biển nhưng lại tạo nên hàng trăm mẫu đất mới.
Xhosa[xh]
Luye lwatshabalalisa iidolophu ezintathu ezikufuphi nonxweme, noko ke luye lwabangela ukuba kuvuleke umhlaba omtsha ongamakhulu eehektare.
Zulu[zu]
Isiqothule amadolobhana amathathu angasogwini kodwa yadala amahektare amaningi endawo entsha.