Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбаражәаҿы ишҳәаз еиԥш, уи Џьамтәылатәи аҳ Кир иакәын.
Abé[aba]
Cɛɛ fɛ n’ye jɔnë kë hɛ́ báshinë bá yá mɩnɛn, Pɛrsë oodishì Sirisë ëë lɛ́ kelë kpashi.
Abui[abz]
Eyala Nabi hedi dong ngwofani wuda, heimu Kores lei Persia.
Acoli[ach]
Kit ma lok pa lanebi man otito kwede, obedo kabaka me Percia ma nyinge Ciro.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ gbami ɔ tsɔɔ ɔ, Sirus nɛ ji Persia matsɛ ɔ ji nɔ nɛ nyɛɛ a hɛ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe lé wonui ɖɛ pɛpɛpɛ hannɛɔ, Pɛsi-fyɔ, Sirusi yɔ.
Southern Altai[alt]
Исаияныҥ судурлаганыла, Персияныҥ кааны — Кир болгон.
Alur[alz]
Ubino Siris m’ubimo mi Perse, tap calu ma lembila ular uyero.
Amharic[am]
በትንቢት በተነገረው መሠረት የፋርሱ ንጉሥ ቂሮስ ነበር።
Arabic[ar]
كُورُشَ مَلِكَ فَارِسَ، تَمَامًا كَمَا ذَكَرَتِ ٱلنُّبُوَّةُ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə deyildiyi kimi, Kuruş (Kir), fars dövlətinin şahı.
Basaa[bas]
Kiki Yésaya a bi bôk pot, kiñe i Persia yada ba bé sébél le Kirus.
Batak Toba[bbc]
Si Sirus, songon naung disurirangkon ni si Jesaya.
Bemba[bem]
Ni Sailasi imfumu ya ku Persia, nga filya fine fye Esaya asobele.
Biak[bhw]
Imnis raris ḇardadiya snon ani iso Kores i, raja ro Persia.
Batak Simalungun[bts]
Si Kores raja ni Persia, domu bai panjahaion.
Batak Karo[btx]
Bagi si nggo inubuatken gelarna Kores, raja Persia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Cyrus, njôô bôte ya Perse, fo’o ve avale nkulan ajô ô nga jô.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, da mi jos laik weh di prafesi mi seh, da mi Sairos, di king a Perzha.
Chopi[cce]
Ngako wuprofeti wu nga ti wombile, ngene Kirusi, mkoma wa Persiya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tagna, siya si Ciro, ang hari sa Persia.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na ejile yalogile mavuhulo, wali Siru, mwene wa Persia.
Chokwe[cjk]
Siru, mwanangana wa Persia, kulita ni chize uprofeto wambile.
Hakha Chin[cnh]
Chimchung a rak si bantukin Persia siangpahrang Sairas a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa profesi ti’n dir, i ti Siris, lerwa Pers.
Tedim Chin[ctd]
A kigenkholh mah bangin Persia kumpi Sairas hi.
Chol[ctu]
Jiñʌch jiñi rey i chaʼan Persia i cʼabaʼ Ciro, cheʼʌch bajcheʼ tsaʼ ajli yaʼ ti profecía.
Welsh[cy]
Cyrus, brenin Persia.
German[de]
Wie vorausgesagt war es Cyrus, der König von Persien.
East Damar[dmr]
Kēbos ge mî khamib ge Koreb Persiab di gao-aoba ge ǁî-i.
Kadazan Dusun[dtp]
I Koris, raja do Porsia.
Duala[dua]
Ka nje te̱ edinge̱ e kwalino̱, Kores, kiṅ’a Persia nde a ta a die̱le̱ mo̱.
Ewe[ee]
Abe ale si tututu wogblɔe ɖi ene la, Persia-fia Kores ye.
Efik[efi]
Cyrus, edidem Persia, akada mmọ usụn̄ kpa nte prọfesi oro ọkọdọhọde.
Greek[el]
Ο Κύρος, ο βασιλιάς της Περσίας, ακριβώς όπως έλεγε η προφητεία.
English[en]
Just as the prophecy said, it was Cyrus, the king of Persia.
Estonian[et]
See oli kuningas Kyros, just nagu Jesaja oli ennustanud.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ nkɔnhyɛ no kyerɛe no, nna ɔyɛ Persia hen a wɔfrɛ no Cyrus.
Finnish[fi]
Persian kuningas Kyyros, aivan kuten oli ennustettukin.
Fijian[fj]
Me vaka ga e parofisaitaki, e liutaka yani o Sairusi na tui Perisia.
Fon[fon]
Lee nǔɖɔɖ’ayǐ ɔ ɖɔ gbɔn pɛ́pɛ́pɛ́ é ɔ, Silusi axɔsu Pɛsi tɔn wɛ.
East Futuna[fud]
Ko ia, na totonu ʼai le fakakikite lenā.
Irish[ga]
Cíoras, rí na Peirse, díreach mar a thuar Íseáia.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sété Siris, Wa a Lapèws, ègzaktèman kon sa té anonsé.
Guianese Creole French[gcr]
A té Siris, rwa di Pèrs. Atò profési-a té vré.
Gilbertese[gil]
Bon Tairati are ueani Botia, n aron are e taekinaki n te taetae ni burabeti.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oñemoërakua rami, jaeko Ciro, mburuvicha guasu Persia pegua.
Gun[guw]
Dile dọdai lọ ko dọ do, Kilusi he yin ahọlu Pẹlsia tọn wẹ.
Hausa[ha]
Sarkin ƙasar Fasiya ne mai suna Sairus, kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta.
Hindi[hi]
फारस का राजा कुसरू, ठीक जैसे भविष्यवाणी में बताया गया था।
Hunsrik[hrx]
Soo wii ti profetsii kesaat hot, waar es Siro, kheenich fon Përsia.
Haitian[ht]
Jan pwofesi a te di sa, se te Siris, wa peyi Pès la.
Hungarian[hu]
Círusz, Perzsia királya – pont úgy, ahogy meg lett jövendölve.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ մարգարեացվել էր, դա Կյուրոսն էր՝ պարսից թագավորը։
Herero[hz]
Eye wa ri ombara yaPersie wena Kirus tjimuna tji pa hunganekwa.
Iban[iba]
Baka ke udah dipadah, orang nya Sairus, raja menua Persia.
Indonesian[id]
Persis seperti yang telah dinubuatkan, pemimpinnya adalah Raja Kores dari Persia.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ahụ e buru n’amụma, ya bụ, eze Peshia aha ya bụ Saịrọs.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Persia a ni Ciro, kas iti naipadto.
Italian[it]
L’uomo di cui parlava la profezia: Ciro, re di Persia.
Javanese[jv]
Kuwi prajurité Korèsy, rajané Pèrsia.
Kachin[kac]
Myihtoi da ai hte maren, Persi hkawhkam Kuru re.
Kabiyè[kbp]
Pɛrsɩ wiyaʋ Siiruusi weyi Izaayii kaayɔɔdɩ ɛ-tɔm yɔ, ɛnʋ ɖeyi ɖeyi ɛɖɛnɩ-wɛ nɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sima profesia dja flaba, éra Ciro rei di Pérsia.
Kongo[kg]
Kaka mutindu mbikudulu yina tubaka yo, Sirusi ntotila ya Persia muntu vandaka mfumu na bo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarathĩtwo, yatongoretio nĩ mũthamaki wa Perisia wetagwo Kurusu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha popiwa mexunganeko, ohamba yaPersia, Kores.
Kimbundu[kmb]
Kála kia ki tangele kiá, uexile Silu, sobha ia Pélesa.
Korean[ko]
이사야가 예언한 대로, 키루스라는 페르시아 왕이었습니다.
Konzo[koo]
Ngoku obuminyereri bwabya ibwabiribugha, abya ini Kiro omwami we Persia.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Pelisha wa jizhina ja Kilusa, byonka byaambile Isaya.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw Ayzaya bin dɔn tɔk, na Sayrɔs we na bin di kiŋ na Pashya.
Southern Kisi[kss]
Sailɔɔ ni, masa Paasiaŋnda, a mɛɛ Baabuiyo dimi yɛ koni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဝံအတၢ်စံးပာ်အသိးန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲဖၢၡၢၣ် (ပၤရၣ်) အစီၤပၤ ကိရ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Kitêba Pîroz ji berê ve gotibû, ew padîşahê Farsan bû – Koreş!
Kwangali[kwn]
Hompa goVaperesiya gedina Koresi, moomu va yi pumbire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wasakulwa, Kurese wa ntinu Aparasi.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала жазылгандай, аны Персия падышасы Кореш баштап барган.
Lamba[lam]
Ni Koleshe, imfumu ya ku Pasai, fyenka filya Yisaya ashimikile.
Ganda[lg]
Ng’obunnabbi bwe bwalaga, yali Kuulo kabaka wa Buperusi.
Lingala[ln]
Kaka ndenge esakweli ya Yisaya elobaki, ezalaki Siruse, mokonzi ya Perse.
Lozi[loz]
Neli Sirusi mulena wa Peresia, ili kutaleleza bupolofita.
Lithuanian[lt]
Kaip ir išpranašauta, tai buvo Kyras, Persijos karalius.
Luba-Katanga[lu]
Ke Kilusa kadi, mulopwe wa Peleshia, yewa wātelelwe mu bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavua mulayi muleje, Kolesha mukalenge wa Pelasa ke uvua utshilombola.
Luvale[lue]
Apwile Kuluse, mwangana wavaPeleja uze vavulukile muupolofweto waIsaya.
Lunda[lun]
Neyi nachahosheliyi kaprofwetu, ayitwaminini kudi Kirusi mwanta wa Peresi.
Luo[luo]
Mana kaka ne osekor, Ruodh Jo-Persia miluongo ni Kuros e ma ne otelonegi.
Central Mazahua[maz]
Kʼua ja nzi ba na̷dʼa̷ e Isaías, mi nge e Ciro kʼu̷ mi manda a Persia.
Morisyen[mfe]
Sirus, lerwa Pers, exakteman kouma profesi-la ti dir.
Malagasy[mg]
Marina ilay faminaniana satria i Kyrosy mpanjakan’i Persa ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino casowilwe, Kilusi kwene umwene wa Pesya u watungululanga.
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор, Персийн хаан Кореш байлаа.
Mòoré[mos]
Wa a Ezayi sẽn da togsã, yaa Pɛrs rĩm a Siruus.
Marathi[mr]
भविष्यवाणीनुसार ते पर्शियाचा राजा कोरेश याचं सैन्य होतं.
Malay[ms]
Seorang raja Persia yang bernama Kores.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma kien profetizzat, kien Ċiru, is- sultan tal- Persja.
Burmese[my]
ကြို ဟော ထား တဲ့ အတိုင်း ပါး ရှား ဘု ရင် ဆိုင်း ရပ် ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Akkurat som profetien hadde sagt, var det Kyros, som var konge i Persia.
Nyemba[nba]
Ngue mu vua muesele vupolofeto, Silu muangana ua vakua Pelesia.
Ndau[ndc]
Inga zvainga zvakanangwa, wainga ari Siro, Mambo wo ku Persia.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएझैँ फारस देशका राजा कोरेस थिए।
Nengone[nen]
Koreso, doku no Peresi. Netiti kore hna perofetane hnei Isaia.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwaPersia, Kores, ngaashi naanaa sha li sha hunganekwa.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni yooloherya, aari Siru, mwene a o Persiya.
Nias[nia]
Simane si no tefaʼeleʼö yaʼia daʼö Kiro, razo Weresia.
Ngaju[nij]
Kilau je jadi inubuat, Kores, Raja Persia.
South Ndebele[nr]
Kwaba nguKoretjhi ikosi yePheresiya njengokutjho kwesiphorofido saka-Isaya.
Northern Sotho[nso]
E be e le Korese, kgoši ya Peresia, bjalo ka ge boporofeta bjoo bo be bo boletše.
Navajo[nv]
Baa chʼíhóoneʼ yę́ę, Pérzha binaatʼáanii Sáíras ooʼish.
Nyanja[ny]
Anali Koresi mfumu ya Perisiya monga mmene ulosi uja unanenera.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi umwe eulo liapopia, ohamba yoko Persia utiwa Siru.
Nyankole[nyn]
N’omugabe wa Buperesi orikwetwa Kuuro, nk’oku obunabi bwabaire nibugamba.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe polofesiya ikhadaleweratu, akhali Siro mambo wa ku Perisi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana na muno ubusololi bwayobile, ali Sairasi umwalafyale wa Peresia.
Khana[ogo]
Dookɛ̄ mɔmanudɛɛ̄ a bee kɔ doo, a bee le Sairɔs, mɛnɛ-buɛ̄ Pesia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ aruẹmẹrẹn na ọ tare, Cyrus ro rhiẹ orodje i Persia yẹ olotu isodja na.
Oromo[om]
Akkuma raajiidhaan dubbatamee ture, Qiiros mootii Faares ture.
Pangasinan[pag]
Singa nipropesiya, si Ciro ya ari na Persia.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Isaiah talk, na Cyrus wey be Persia king.
Pijin[pis]
Olsem profesi talem, hem Cyrus, wea hem king bilong Persia.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią był to Cyrus, król Persji.
Pohnpeian[pon]
Sairus, nanmwarki en Persia nin duwen me kokohpdahr.
Portuguese[pt]
Era o rei da Pérsia, um homem chamado Ciro, exatamente como a profecia dizia.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina Isaías nera, Ciro cara, rey Persiamanta.
Cusco Quechua[quz]
Persia nacionpi rey Ciro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca ninmi, Persia llactamanda Ciro shuti reymi ñaupaman pushajurca nishpa.
Rarotongan[rar]
Ko Kuro, te ariki o Peresia, mei tei totouia.
Carpathian Romani[rmc]
Avka, sar phenďa o proroctvos, o Cirus, o kraľis andre Perzija.
Balkan Romani[rmn]
Sar so vačerdža o proročanstvo, odija vojska hine e Kiresi, o kralj andi Persija.
Rundi[rn]
Yari Kuro umwami w’Ubuperesi, nk’uko ubuhanuzi bwari bwarabivuze.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mwatakelau kulond, wadinga Sirus, mwant wa Peris.
Romanian[ro]
Așa cum fusese prezis, Cirus, regele Persiei.
Russian[ru]
Как и предсказал Исаия, это был персидский царь Кир.
Kinyarwanda[rw]
Ni Kuro umwami w’u Buperesi nk’uko ubuhanuzi bwari bwarabivuze.
Sena[seh]
Akhali Siro, mambo wa ku Persya ninga pikhadalongweratu.
Sango[sg]
Gï tongana ti so prophétie ni afa, a yeke Cyrus, gbia ti Perse.
Sidamo[sid]
Masaalotenni kulloonninte gede, Faarsi gashshooti moote Qiroosiiti.
Sakalava Malagasy[skg]
Kyrosy, azy mpanjaka Persiana iny.
Samoan[sm]
E pei lava ona valoia, o Kuresa le tupu o Peresia.
Shona[sn]
NdiKoreshi, mambo wePezhiya, sezvakanga zvataurwa muuprofita hwacho.
Songe[sop]
Anka bu bibakwile Yeeshaya, Siiruse nfumu a beena Perse ngi baadi mufikye na kilwilo kya basalayi.
Sranan Tongo[srn]
A ben de Sirus, a kownu fu Persia, soleki fa a profeititori ben taki.
Swati[ss]
Beliholwa nguKhuresi, inkhosi yasePheresiya njengobe bekuphrofethiwe.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho ne ho profetiloe, le ne le eteletsoe pele ke Morena Cyruse oa Persia.
Sundanese[su]
Korés, raja Pérsia, sakumaha nu geus dinubuatkeun.
Swedish[sv]
Kyros, Persiens kung, precis som det var förutsagt.
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa, Koreshi, mfalme wa Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa Koreshi, mufalme wa Uajemi, kama vile tu unabii ulikuwa umesema.
Sangir[sxn]
I sie kai Kores, datung Persia.
Tamil[ta]
ஏசாயா சொன்னபடியே, கோரேசின் தலைமையில் வந்தது; அவர் பெர்சிய நாட்டின் ராஜாவாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan profesia fó-hatene nanis ona, liurai Pérsia naran Ciro mak dirije.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Kyrosy, mpanjaka i Perisa ty fa nirehafe i faminaniagney.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብትንቢት እተነግረ፡ ቂሮስ ንጉስ ፋርስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu Shirushi, tor u Pershia, vough er i tsengaôron nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng hula, siya si Ciro, ang hari ng Persia.
Tetela[tll]
Aki Kurɔ nkumekanga k’ase Pɛrɛsiya oko wakate prɔfɛsiya.
Tswana[tn]
Fela jaaka boporofeti bo ne bo tlhalositse, e ne e le Kurose kgosi ya Peresia.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e lau ‘a e kikité, ko Kōlesi, ‘a e tu‘i ‘o Pēsiá.
Toba[tob]
So maye lʼenaxat Ciro, ntaʼa ye Persia, nache ʼenaʼam ra iʼaxataʼa aso profecía.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo uchimi ungukambiya, wenga Sirusi fumu ya ku Perese.
Gitonga[toh]
Kha nga edzi Isaya a ganedego, gu diri Kiro, pfhumu ya Perisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbobwakaambide businsimi, ngu Koresi, mwami waba Persia.
Turkish[tr]
Tıpkı önceden bildirildiği gibi, Pers kralı Koreş.
Tsonga[ts]
Hilaha vuprofeta byi vuleke hakona, a ri rhangeriwa hi Korexe hosi ya Peresiya.
Tswa[tsc]
Ku wa hi hosi ya muPersia yi vitwako ku hi Kurusi, kota lezi a xiprofeto xi nga zi wulile futsi.
Tatar[tt]
Нәкъ пәйгамбәрлектә әйтелгәнчә, бу фарсы патшасы Кир булган.
Tooro[ttj]
Kuro omukama wa Buperusi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa Sayirasi, fumu ya Ŵaperesiya, nga ni umo uchimi ukayowoyera.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo pati i te valoaga, ko Kulesa, te tupu o Pelesia.
Twi[tw]
Sɛnea Yesaia kae no, na ɛyɛ Persia hene Kores.
Tahitian[ty]
Mai ta te parau tohu i faaite, o Kuro, te arii no Peresia.
Ukrainian[uk]
Перський цар Кір, як і говорилось у пророцтві.
Umbundu[umb]
Ndomo ocitumasuku caco ca popele, usongui waco Kuro, una wa kala osoma yo ko Persia.
Urdu[ur]
پیشگوئی کے عین مطابق اِس کا سربراہ فارس کا بادشاہ خورس تھا۔
Urhobo[urh]
Sairọs ovie rẹ Pẹsha, kirobo rẹ aroẹmrẹ na djere.
Venetian[vec]
Ciro, el rè dela Pèrsia, pròpio come la professia la gavea dito.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời tiên tri, đó là Si-ru, vua của nước Ba Tư.
Makhuwa[vmw]
Aari Kiro, mwene ooPersia, yoole aahimmwale vahinatthi.
Wolaytta[wal]
Hiraagan odettidaagaadan, Parsse kawuwaa Qiiroosa.
Cameroon Pidgin[wes]
Na Cyrus weh na king for Persia just as Isaiah be talk.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ʼi te lea fakapolofeta, neʼe ko Silusi, te hau ʼo Pelesi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej toj Biblia pajche yome, hope Ciro, Persia laka niyat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kyrosy ankitin̈y, panjakany Persy.
Liberia Kpelle[xpe]
Sarɔ nyii kɛ a Pɛsia kâloŋ ɓé kɛ a dílaa-tuɛ-nuu yɛ̂ɛ berei Ŋâla-kɔlɔi è wɔ́lɔ mò la naa-tuɛi.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yakulocesya yila, mundu juŵagomece msindawo jwaliji Kolesi, mwenye ja Pelesiya.
Yombe[yom]
Dedi butubila mbikudulu, Kolesi ntinu wu Pelesia.
Cantonese[yue]
正如预言所讲嘅,就系居鲁士,佢系波斯嘅皇帝。
Zande[zne]
A wa gu sangbanebi re apehe, Kurese nangia bairayo nangia bakindo aParaso.
Zulu[zu]
KwakunguKoresi, inkosi yasePheresiya, njengoba nje isiprofetho sasishilo.