Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания например се дефинира предембрионът, който съгласно член 1, параграф 2 от Закон No 14/2006 г. относно техниките за асистирана репродукция (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada) от 26 май 2006 г.(29) е ембрион, получен ин витро и развит от група клетки, резултат от прогресивното делене на овоцита от неговото оплождане до четиринадесетия ден.
Czech[cs]
Ve Španělsku existuje například preembryo, které je podle čl. 1 odst. 2 zákona č. 14/2006 ze dne 26. května 2006 o technikách asistované reprodukce (Ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida)(29) embryem získaným in vitro a je tvořeno skupinou buněk vznikajících z progresivního dělení vajíčka po jeho oplodnění až do čtrnáctého dne.
Danish[da]
I Spanien findes der nemlig f.eks. et præ-embryon, som i henhold til artikel 1, stk. 2, i lov af 26. maj 2006 nr. 14/2006 om teknikker til assisteret reproduktion (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada) (29) er et embryon, der er fremstillet in vitro og dannet af en gruppe celler, som følger af en progressiv deling af ægcellen efter befrugtningen og indtil den 14. dag.
German[de]
B. in Spanien den Präembryo, der nach Art. 1 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 14/2006 vom 26. Mai 2006 über Techniken der künstlichen Befruchtung (Ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida)(29) ein Embryo ist, der in vitro erzeugt wurde und aus einer Gruppe von Zellen besteht, die aus der progressiven Teilung der Eizelle seit ihrer Befruchtung bis zum 14. Tag entstehen. Der Embryo ist in Art.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Ισπανία χρησιμοποιείται ο όρος «προέμβρυο», στον οποίο, κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, του νόμου 14/2006 περί τεχνικών υποβοηθούμενης αναπαραγωγής (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida), της 26ης Μαΐου 2006 (29), εμπίπτει το έμβρυο που παράχθηκε σε δοκιμαστικό σωλήνα και αποτελείται από σύνολο κυττάρων τα οποία προκύπτουν από τη διαδοχική διαίρεση του ωοκυττάρου κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της γονιμοποιήσεως και της δέκατης τέταρτης ημέρας από τη γονιμοποίηση.
English[en]
In Spain, for example, there is the pre-embryo, which, under Article 1(2) of Ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada (Law No 14/2006 on assisted reproduction techniques) (29) of 26 May 2006, is an embryo produced in vitro and formed by a group of cells resulting from the progressive division of the oocyte from its fertilisation until the fourteenth day.
Spanish[es]
En efecto, en España, por ejemplo, existe el preembrión, que es, según el artículo 1, apartado 2, de la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, (29) el embrión in vitro constituido por el grupo de células resultantes de la división progresiva del ovocito desde que es fecundado hasta 14 días más tarde.
Estonian[et]
Näiteks Hispaanias on olemas eelembrüo, mis on 26. mai 2006. aasta seaduse nr 14/2006 inimeste kunstliku viljastamise tehnika kohta (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada)(29) artikli 1 lõike 2 kohaselt kehaväliselt valmistatud embrüo, mille moodustab selliste rakkude rühm, mis tulenevad ovotsüüdi järkjärgulisest jagunemisest alates selle viljastamisest kuni neljateistkümnenda päevani.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Espanjan lainsäädännössä tunnetaan näet esialkio, joka on avustetuista lisääntymismenetelmistä 26.5.2006 annetun lain nro 14/2006 (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida)(29) 1 §:n 2 momentin mukaan kehon ulkopuolella tuotettu alkio, jonka muodostaa ryhmä soluja sen seurauksena, että ovosyytti jakautuu jatkuvasti hedelmöitymisestä 14. päivään saakka.
French[fr]
En effet, en Espagne, par exemple, existe le préembryon, qui est, selon l’article 1er, paragraphe 2, de la loi 14/2006, relative aux techniques de reproduction assistée (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida), du 26 mai 2006 (29), un embryon produit in vitro et formé par un groupe de cellules résultant de la division progressive de l’ovocyte depuis sa fécondation jusqu’au quatorzième jour.
Hungarian[hu]
Például Spanyolországban ugyanis létezik a preembrió fogalma, amely a mesterséges reprodukciós eljárásokról szóló, 2006. május 26‐i 14/2006. sz. törvény (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida)(29) 1. cikkének (2) bekezdése szerint az in vitro előállított és a petesejt progresszív osztódásából származó sejtcsoportokból létrehozott embrió a megtermékenyítéstől a tizennegyedik napig.
Italian[it]
Infatti, in Spagna, ad esempio, esiste il preembrione, che, ai sensi dell’art. 1, n. 2, della legge 14/2006 relativa alle tecniche di riproduzione assistita (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada) (29), del 26 maggio 2006, è un embrione prodotto in provetta e formato da un gruppo di cellule risultanti dalla divisione progressiva dell’ovulo dalla sua fecondazione sino al quattordicesimo giorno.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui Ispanijoje yra priešembrionio sąvoka, kuri pagal 2006 m. gegužės 26 d. Įstatymo Nr. 14/2006 dėl dirbtinio apvaisinimo technikos (Ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada)(29) 1 straipsnio 2 dalį apibrėžiama kaip embrionas, gautas in vitro ir sudarytas iš ląstelių grupės, atsiradusios iš laipsniško oocito dalijimosi nuo apvaisinimo iki keturioliktos dienos. 2007 m. liepos 3 d.
Latvian[lv]
Spānijā, piemēram, ir pirmsembrijs, kas atbilstīgi 2006. gada 26. maija ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida [Likuma 14/2006 par medicīniskās apaugļošanas metodēm] (29) 1. panta 2. punktam ir embrijs, kas radīts in vitro un kuru veido šūnu grupa, kas radusies, pakāpeniski daloties ovocītam no apaugļošanas brīža līdz 14. dienai.
Maltese[mt]
Tabilħaqq fi Spanja, per eżempju, insibu il-preembriju li skont l-Artikolu 1(2) tal-Liġi 14/2006 dwar it-tekniki tar-riproduzzjoni assistita (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada), tas-26 ta’ Mejju 2006 (29), huwa embriju prodott in vitro u ffurmat permezz ta’ grupp ta’ ċelloli li jirriżultaw mid-diviżjoni progressiva tal-ooċit, minn wara l-fertilizzazzjoni sal-erbatax-il jum.
Dutch[nl]
In Spanje bijvoorbeeld bestaat immers het pre-embryo. Volgens artikel 1, lid 2, van de Ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida (wet 14/2006 inzake de technieken voor kunstmatige bevruchting) van 26 mei 2006(29) is dat een embryo dat in vitro is verkregen en bestaat uit een groep cellen resulterend uit de voortgaande deling van de eicel vanaf de bevruchting tot de veertiende dag.
Polish[pl]
Na przykład w Hiszpanii wyróżnia się bowiem preembrion, za który, zgodnie z art. 1 ust. 2 ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada (ustawy nr 14/2006 o metodach wspomaganego rozrodu) z dnia 26 maja 2006 r.(29) uważa się embrion wyprodukowany metodą in vitro, który tworzy grupa komórek powstałych wskutek stopniowego podziału oocytu od chwili zapłodnienia do 14 dnia.
Portuguese[pt]
Com efeito, em Espanha, por exemplo, existe o pré‐embrião, que, segundo o artigo 1.°, n.° 1, da Lei 14/2006, relativa às técnicas de reprodução assistida (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida), de 26 de Maio de 2006 (29), é um embrião produzido in vitro e formado por um grupo de células resultante da divisão progressiva do ovócito desde a sua fecundação até ao décimo quarto dia.
Romanian[ro]
Astfel, în Spania, de exemplu, există noțiunea de preembrion, care, potrivit articolului 1 alineatul 2 din Legea 14/2006 referitoare la tehnicile de reproducere asistată (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida) din 26 mai 2006(29), este un embrion produs in vitro și este format dintr‐un grup de celule care rezultă din divizarea progresivă a ovocitului de la fecundarea acestuia până în a paisprezecea zi.
Slovak[sk]
V Španielsku napríklad existuje preembryo, ktoré je podľa článku 1 ods. 2 zákona 14/2006 o technikách asistovanej reprodukcie (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistida) z 26. mája 2006(29) embryo vyprodukované in vitro a vytvorené zoskupením buniek, ktoré je výsledkom progresívneho delenia oocytu od oplodnenia až do štrnásteho dňa.
Slovenian[sl]
V Španiji na primer obstaja pojem predzarodka, ki v skladu s členom 1(2) zakona 14/2006 o tehnikah umetnega oplojevanja (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada) z dne 26. maja 2006(29) pomeni zarodek, ki se vzgoji in vitro in ga tvori skupina celic, nastalih s postopno delitvijo oocita od njegove oploditve do štirinajstega dne.
Swedish[sv]
I Spanien existerar exempelvis ett pre-embryo som enligt artikel 1.2 i lag nr 14/2006 om tekniker för assisterad befruktning (ley 14/2006 sobre técnicas de reproducción humana asistada)(29) av den 26 maj 2006 är ett embryo som framställts in vitro och som bildats av en grupp äggceller som följer av att äggcellen efter befruktningen gradvis delas fram till den fjortonde dagen.