Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die uitdrukking “te gronde gaan”, toon dat “die oue mens” hom in ’n voortdurende en progressiewe proses van sedelike verslegting, van kwaad tot erger, bevind.
Amharic[am]
10 “የሚበላሸው” [አዓት] የሚለው አነጋገር “አሮጌው ሰው” ዘወትር ከመጥፎ ወደ ባሰ መጥፎነት እያዘቀጠ የሚሄድ መሆኑንና የሥነ ምግባር ርኩሰቱ እየተባባሰ የሚሄድ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
١٠ ان التعبير «الفاسدة» يظهر ان «الانسان العتيق» هو في مسلك انحطاط ادبي مستمر ومتدرج، منتقلا من سيئ الى اسوأ.
Bemba[bem]
10 Inumbwilo “ubuleonaika” ilangilila ukuti “umuntu wa kale” ali mu nshila ya mibele itwalilila kabili iilundulukilako ukubotelela, ukufuma ku kubipa ukuya ku kubipilako.
Bulgarian[bg]
10 Изразът „тлее“ показва, че „старият човек“ се намира в непрекъснат и напредващ процес на морален упадък, влошаващ се все повече и повече.
Bislama[bi]
10 Tok ya “stap kam nogud” i soemaot se “olfala man” i stap gohed blong mekem ol fasin we i nogud, hem i stap kam nogud moa.
Cebuano[ceb]
10 Ang pamulong “ginadunot” nagpakitang “ang daang tawo” anaa sa mapinadayonon ug mausbawong dalan sa pagkadaotan, nga nagakagrabe ang pagkadaotan.
Czech[cs]
10 Z výrazu ‚kazí se‘ je vidět, že se „starý člověk“ pohybuje ve směru nepřetržitého a postupujícího mravního úpadku, protože jde od špatného k horšímu.
Danish[da]
10 Udtrykket „fordærves“ eller „er ved at blive fordærvet“ (Kingdom Interlinear), viser at „det gamle menneske“ ved en fortsat og fremadskridende proces synker længere og længere ned i det moralske fordærv, at det går fra ondt til værre.
German[de]
10 Der Ausdruck „verdorben wird“ zeigt, daß „der alte Mensch“ einen Lauf verfolgt, der in sittlicher Hinsicht immer weiter entartet, also vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreitet.
Efik[efi]
10 Ikọ oro “onyụn̄ ọdiọn̄de-diọn̄ abiara” owụt nte ke “akani owo” odu ke edinam esuene ido uwem oro akade-kaiso onyụn̄ ọdiọkde-diọk akan, otode ke idiọk osịm ndiọkn̄kan.
Greek[el]
10 Η έκφραση ‘που διαφθείρεται’ δείχνει ότι ‘ο παλαιός άνθρωπος’ βρίσκεται σε μια συνεχή και προοδευτική πορεία ηθικής εξαθλίωσης, προχωρώντας από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
10 The expression “is being corrupted” shows that “the old man” is in a continuous and progressive course of moral degradation, going from bad to worse.
Spanish[es]
10 La expresión “va corrompiéndose” demuestra que “el hombre anterior” está en un proceder de degradación continuo y progresivo, que va de mal en peor.
Estonian[et]
10 Väljendus „kes ennast hävitab” näitab, et „vana inimene” käib pidevalt ja järjest põhjalikumalt moraalselt alla, liikudes üha halvemas suunas.
Finnish[fi]
10 Ilmaus ”turmeltuu” osoittaa, että ”vanha ihminen” rappeutuu rappeutumistaan moraalisesti ja menee entistä huonompaan suuntaan.
French[fr]
10 L’expression “qui se corrompt” montre que la moralité du “vieil homme” ne cesse de se dégrader, que sa situation empire.
Ga[gaa]
10 Wiemɔ “efite” lɛ tsɔɔ akɛ “gbɔmɔ momo” lɛ yɛ jeŋba mli fitemɔ shihilɛ ko ni miiya nɔ daa mli, ni eeya nɔ eefite kwraa be fɛɛ be.
Hebrew[he]
10 בניין הפועל ”נשחתת” (ע”ח) מורה על כך ש”האישיות הישנה” נמצאת בתהליך מתמשך של הידרדרות מוסרית, מצב ההולך מדחי אל דחי.
Hiligaynon[hil]
10 Ang ekspresyon nga “ginapalain” nagapakita nga “ang daan nga tawo” isa ka dalayon kag progresibo nga dalanon sang pagpanubo sa moral, halin sa malain padulong sa malain pa gid.
Croatian[hr]
10 Izraz “ide u propast” pokazuje da je ‘stari čovjek’ u neprestanom i progresivnom tijeku moralne degradacije, i ide iz lošega u gore.
Hungarian[hu]
10 A „megrontanak” kifejezés azt mutatja, hogy az ’ó ember’ az állandó és fokozatos erkölcsi lealacsonyodás folyamatában van, a rossztól a még rosszabb felé halad.
Indonesian[id]
10 Ungkapan ”yang menemui kebinasaannya” memperlihatkan bahwa ”manusia lama” berada dalam haluan kemerosotan moral yang berlangsung terus dan bertahap, dari keadaan buruk menjadi lebih buruk.
Iloko[ilo]
10 Ipakita ti ebkas nga “agruprupsa” a “di tao a lakay” agtultuloy a dumakes a dumakes iti moral.
Icelandic[is]
10 Orðin „er spilltur“ eða „er að spillast“ (Kingdom Interlinear) sýna að ‚hinn gamli maður‘ ásamt „hinni fyrri breytni“ siðspillist jafnt og þétt og versnar stöðugt.
Italian[it]
10 L’espressione “che è corrotta” (“che si corrompe”, Versione Riveduta) mostra che “il vecchio uomo” subisce un continuo e progressivo processo di degenerazione morale, andando di male in peggio.
Japanese[ja]
10 「腐敗してゆく」という表現は,「古い人」が道徳面で継続的また漸進的に堕落してゆく過程にあり,ますます悪くなることを示しています。
Georgian[ka]
10 გამოთქმა „გაფუჭებული“ გვიჩვენებს, რომ „ძველი კაცი“ იმყოფება მორალური დეგრადაციის მუდმივ და პროგრესულ პროცესში, იმით რომ მიდის ცუდიდან უფრო უარესისაკენ.
Korean[ko]
10 “부패되고 있는”이라는 표현은 “옛 사람”이 도덕적으로 계속해서 점점 더 타락해 가고 있으며, 갈수록 더 나빠지고 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
10 Liloba “oyo mpe esili kopola” emonisi ete bizaleli na “moto na kala” bizali ntango nyonso se kobeba.
Lozi[loz]
10 Pulelo ya kuli “ya boliswa” i bonisa kuli “mutu wa kale” u mwa muinelo o’ zwelapili ni o’ hula wa ku silafala kwa muzamao, ili ku zwa fa ku ba o’ maswe fela ku ya fa ku ba o’ maswe ni ku fita.
Lithuanian[lt]
10 Žodis „žlugdančio“ parodo, kad ‛senasis žmogus’ moraline prasme toliau nuolat degraduoja, iš blogo tapdamas blogesniu.
Malagasy[mg]
10 Asehon’ilay fitenenana hoe “izay mihasimba” fa ilay “olona taloha” dia eo an-dalam-pahasimbana ara-pitondran-tena tsikelikely tsy an-kijanona, miharatsiratsy kokoa hatrany ihany.
Macedonian[mk]
10 Изразот „се распаѓа“ покажува дека „стариот човек“ се наоѓа во постојан и траен тек на морално распаѓање, одејќи од лошо кон полошо.
Marathi[mr]
१० “त्यांचा नाश होत आहे” हा वाक्यप्रयोग हे दाखवितो की “जुना मनुष्य” ह्यात नैतिक अधःपतनाची कृती नियमितरित्या व झपाट्याने होणारी आहे जी वाईटाकडून अधिक दुष्टतेकडे जाते.
Burmese[my]
၁၀ “ပုပ်ပျက်စေသော” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းက “လူဟောင်း” သည် အဆိုးဆုံးအခြေအနေသို့တိုး၍ဆိုးလာသော၊ ဆက်လက်၍တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်သော အကျင့်စာရိတ္တကျဆင်းမှုလမ်းစဉ်တွင် ရှိနေကြောင်းကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
10 Ordene «som blir fordervet» viser at «det gamle menneske» gjennomgår en vedvarende og fremadskridende moralsk forringelse; det går fra vondt til verre.
Niuean[niu]
10 Ko e fakailoaaga “ko ia ha ne kelea” kua fakakite mai kua ha ha e “tagata motua” ki loto he mena tupu tumau mo e ko e fakaholoaga tupu ki mua he mahani kelea, kua fakaholo mai he kelea ke mua atu e kelea.
Northern Sotho[nso]
10 Polelwana e rego, “e a senyêxaxo” e bontšha gore “motho wa kgale” o tseleng e tšwelago pele ya kgobogo ya boitshwaro, a tšwelago pele a mpefala le go feta.
Nyanja[ny]
10 Mawu akuti “kululuzidwa” amasonyeza kuti “munthu wakaleyo” ali panjira yopitirizabe patsogolo ya kululuzika kwa makhalidwe, kuchokera pakuipa kufika pakuipitsitsa.
Polish[pl]
10 Zwrot „wciąż psują” ukazuje, że „stary człowiek” ulega ciągłej, postępującej degradacji moralnej, posuwając się od złego ku gorszemu.
Portuguese[pt]
10 A expressão “está sendo corrompida” mostra que o “velho homem” está num processo contínuo e progressivo de degradação moral, indo de mal a pior.
Romanian[ro]
10 Expresia „se strică“ arată că „omul cel vechi“ este într-un proces continuu şi progresiv de degradare morală, care merge din rău în mai rău.
Russian[ru]
10 Выражение «истлевающий» показывает то, что ‘ветхий человек’ находится в постоянном и прогрессивном процессе моральной деградации, идя от плохого к худшему.
Kinyarwanda[rw]
10 Imvugo ngo “uheneberezwa” igaragaza ko “umuntu wa kera” akomeza kononekara kandi akagenda arushaho kuba mubi mu by’umuco.
Slovak[sk]
10 Výraz „kazí sa“ poukazuje na to, že „starý človek“ stále postupuje v mravnom upadaní, od zlého k horšiemu.
Slovenian[sl]
10 Izraz »se kvari« (JPS) kaže, da ,stari človek‘ stalno in vse bolj moralno propada, slabša se.
Samoan[sm]
10 O le faaupuga ‘ua iʻuvale’ ua faaalia ai faapea “o le tagata muamua” o loo faaauau pea ma agaʻigaʻi i luma i le auala o amioga matagā ua iai i se tulaga maulalo, e paʻū mai le leaga i le sili atu ona leaga.
Shona[sn]
10 Kutaura kwokuti “huri kushatiswa” kunoratidza kuti “munhu wekare” ari mumuitiro unopfuurira nounofambira mberi wokushata kwetsika, kubva pakuipa kuenda kukuipa zvikuru.
Albanian[sq]
10 Shprehja «që është i korruptuar», tregon se «njeriu i vjetër» është në një proces të vazhdueshëm dhe progresiv degjenerimi moral, që shkon keq e më keq.
Serbian[sr]
10 Izraz „raspada“ pokazuje da se ’stari čovek‘ nalazi u stalnom i progresivnom procesu moralne degradacije, idući iz lošeg u gore.
Sranan Tongo[srn]
10 Den wortoe „e pori en” e sori taki „na owroe libisma” e go na baka na moreel sei doronomo èn ibritron pikinsopikinso a e kon ogri moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
10 Poleloana “bo bolisoang” e bontša hore “monna oa khale” o tseleng e tsoelang pele e sa khaotse ea ho hlepha boitšoarong, ho tloha boemong bo bobe ho ea ho bo bobe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
10 Uttrycket ”fördärvas” visar att ”den gamla människan” är i en fortskridande kurs av moraliskt förfall och blir allt sämre.
Swahili[sw]
10 Usemi “unaoharibika” huonyesha kwamba “mtu wa zamani” yumo katika mwendo wa kushuka heshima kiadili wenye kuendelea hatua kwa hatua, kutoka ubaya hadi ubaya zaidi.
Thai[th]
10 ถ้อย คํา ที่ ว่า “ซึ่ง ถูก ทํา ให้ เสื่อม เสีย” แสดง ว่า “คน เก่า” อยู่ ใน แนว ทาง อย่าง ต่อ เนื่อง แห่ง การ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม ยิ่ง เลว ร้าย มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
10 Ang pananalitang “patuloy na sumasamâ” ay nagpapakita na “ang matandang lalaki” ay nasa isang walang tigil at patuloy na pagbaba ng moral, buhat sa masama tungo sa lalong masama.
Tswana[tn]
10 Mafoko a a reng “eo o bōlañ” a bontsha gore “motho oa bogologolo” o nnela maswe kwa pele mo boitsholong, ga a nne botoka ka gope.
Turkish[tr]
10 “Çürümekte olan” ifadesi, ‘eski adamın’ gittikçe kötüleşerek sürekli ve ilerler tarzda ahlaken yozlaşmakta olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
10 Xiga lexi nge, ‘lebyi onhiwaka’ xi komba leswaku ‘vumunhu lebya khale’ byi le ndleleni ya mahanyelo yo homboloka leyi yaka emahlweni yi nga yimi, yi ya yi biha ngopfu ku tlula eku sunguleni.
Tahitian[ty]
10 Te faaite ra te parau “tei faainohia” e te roohia ra “te taata tahito” i te hoê inoraa tamau e te tuutuu ore i te pae morare e haere noa ’tu â i te inoraa.
Ukrainian[uk]
10 Вислів «яка зітліває» виявляє те, що «стара людина» знаходиться на тривалому шляху поступового морального занепаду, падаючи все нижче і нижче.
Vietnamese[vi]
10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.
Wallisian[wls]
10 Ko te fasiga palalau ʼaē ko te “fakahehema” ʼe ina fakahā ko te aga ʼa te “tagata ʼāfea” ʼe pulipuli mamalie tana mahino ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ko tona ʼaluʼaga kua fakakovikovi ʼosi.
Xhosa[xh]
10 Ibinzana elithi “owonakaliswayo” libonisa ukuba “umntu omdala” uyaqhubeka ngokuthe ngcembe esiba kwimeko ethob’ isidima ngokuziphatha, imeko iya isiba mandundu.
Yoruba[yo]
10 Gbolohun-ọrọ naa, “ti a ń sọ dibajẹ” fihàn pe “ogbologboo ọkunrin naa” wà ni ipa-ọna ilọsilẹ iwarere ti ń baa lọ ati ni ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé, tí ń lọ lati ori buburu si buburu jù.
Zulu[zu]
10 Amazwi athi ‘owonakalayo’ abonisa ukuthi “umuntu omdala” usenkambweni eqhubekayo nethuthukayo yokuwohloka kokuziphatha, esuka esimweni esibi eya kwesibi ngokwengeziwe.