Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваният метод на приготвяне е такъв, при който продуктът отговаря на посочените тук изисквания, и при който се избягва предаването на серумен хепатит чрез крайния продукт.
Czech[cs]
Postup přípravy musí být takový, aby přípravek splňoval požadavky uvedené v tomto protokolu a aby konečný produkt nepřenášel sérovou hepatitidu.
Danish[da]
Den anvendte fremstillingsmetode skal vaere af en saadan art, at produktet opfylder de heri stillede krav, og at overfoersel af serumhepatitis med slutproduktet udelukkes.
German[de]
Die angewandte Herstellungsmethode muß gewährleisten, daß das Endprodukt die weiter unten beschriebenen Bedingungen erfuellt und keine Inokulationshepatitis überträgt.
Greek[el]
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την παρασκευή πρέπει να είναι τέτοια ώστε να παράγει ένα υλικό που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που περιγράφονται παρακάτω και η οποία προλαμβάνει τη μετάδοση της λοιμώδους ηπατίτιδας διά του τελικού προϊόντος.
English[en]
The method of preparation used should be one which produces a material meeting the requirements herein prescribed and which prevents the transmission of serum hepatitis by the final product.
Spanish[es]
El procedimiento de preparación debe ser tal que el producto cumpla las condiciones prescritas más adelante y que el producto final no transmita la hepatitis por inoculación.
Estonian[et]
Selle valmistamiseks tuleks kasutada sellist meetodit, mille tulemusel saadakse käesolevas protokollis kirjeldatud nõuetele vastav materjal ja millega välditakse seerumhepatiidi edasikandumist lõppsaadusesse.
Finnish[fi]
Valmistusmenetelmän on oltava sellainen, että valmiste täyttää jäljempänä määrätyt edellytykset ja ettei loppuvalmiste aiheuta virusmaksatulehdustartuntaa.
French[fr]
Le procédé de préparation doit être tel que le produit satisfasse aux conditions prescrites plus loin, et tel que le produit final ne transmette pas l'hépatite d'inoculation.
Croatian[hr]
Pri pripravljanju treba uporabiti metodu kojom se dobiva materijal koji udovoljava ovdje propisanim zahtjevima i koja sprečava prijenos serumskog hepatitisa putem konačnog proizvoda.
Hungarian[hu]
Olyan előállítási módszert kell alkalmazni, mellyel az itt leírt követelményeknek megfelelő anyag állítható elő és a végtermék által közvetített szérum-hepatitisz átvitele is megelőzhető.
Italian[it]
Il procedimento di preparazione deve far sì che il prodotto soddisfi alle condizioni prescritte più avanti e che il prodotto finale non provochi l'epatite da inoculazione.
Lithuanian[lt]
Preparatas gaminamas taip, kad galutinis produktas atitiktų visus čia nurodytus reikalavimus ir būtų saugus nuo hepatito, kuriuo užsikrečiama per kraujo serumą.
Latvian[lv]
Jāizmanto tāda pagatavošanas metode, ar ko iegūst preparātu, kas atbilst šeit minētajām prasībām un pasargā no seruma hepatīta pārnešanas ar galīgo produktu.
Maltese[mt]
Il-metodu ta' preparazzjoni użat għandu jkun wieħed li jipproduċi materjal li jilħaq il-ħtiġijiet hawnhekk preskritti u li jipprevjeni t-trasmissjoni ta' serum hepatitis mill-prodott finali.
Dutch[nl]
Het bereidingsproces behoort zodanig te zijn dat het produkt voldoet aan de hierna volgende eisen en dat het eindprodukt geen serumhepatitis overbrengt.
Polish[pl]
Należy stosować metodę przygotowania pozwalającą na uzyskanie materiału spełniającego przedstawione tu wymogi i zapobiegającą przenoszeniu przez produkt finalny wszczepiennego zapalenia wątroby.
Portuguese[pt]
O processo de preparação deve ser de modo a que o produto satisfaça as condições prescritas mais adiante e a que o produto final não transmita a hepatite de inoculação.
Romanian[ro]
Procedeul de preparare trebuie să fie astfel încât produsul să îndeplinească condițiile prevăzute în continuare și produsul final să nu transmită hepatita B.
Slovak[sk]
Metóda použitej prípravy je taká, ktorá produkuje materiál spĺňajúci požiadavky predpísané v tomto dokumente a ktorá zabraňuje prenosu krvnej hepatitídy konečným produktom.
Slovenian[sl]
Uporabljena metoda priprave mora biti taka, da dobimo snov, ki ustreza zahtevam, predpisanim v tem protokolu, in ki preprečuje prenos serumskega hepatitisa s končnim pripravkom.
Swedish[sv]
Den framställningsmetod som används bör ge ett material som uppfyller de krav som beskrivs här och som förhindrar överföring av serumhepatit genom slutprodukten.