Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno bene gin ma itwero timone ka odok i lok pa lunebi me Baibul.
Adangme[ada]
Mo hu o ma nyɛ maa pee jã ngɛ Baiblo gbamihi a he.
Afrikaans[af]
Jy kan op soortgelyke wyse op Bybelprofesieë reageer.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢትም ተመሳሳይ ምላሽ መስጠት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهذا ما يحسن بك ان تفعله حين تطّلع على نبوات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E fyo mwingacita na lintu mwakutika ku kusesema ukwaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Можеш да откликнеш по същия начин на библейските пророчества.
Bislama[bi]
Yu mas mekem sem mak taem yu harem ol profet tok blong Baebol.
Catalan[ca]
Doncs bé, pots reaccionar de la mateixa manera a les profecies bíbliques.
Garifuna[cab]
Lun hamuga wíchugun fe anite lan aban durumandei, chóuruti waranseruña lan hamuga.
Cebuano[ceb]
Kana usab ang imong mahimo bahin sa mga tagna sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ka pwal tongeni ina usun ren met ewe Paipel a oesini.
Czech[cs]
Podobně můžete reagovat na biblická proroctví.
Danish[da]
Bibelens profetier gør det også bydende nødvendigt at du griber til handling.
German[de]
Auf biblische Prophezeiungen könnte man ähnlich reagieren.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle be nàwɔ nui le Biblia me nyagblɔɖiwo hã gome.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke oyom anam n̄kpọ aban̄a se Abasi etịn̄de ke Bible.
Greek[el]
Μπορείτε να ανταποκριθείτε παρόμοια και στις Βιβλικές προφητείες.
English[en]
You can respond similarly to Bible prophecy.
Spanish[es]
Pues bien, así mismo podemos reaccionar ante la profecía bíblica.
Estonian[et]
Samamoodi võid sa toimida Piibli ennustuste puhul.
Persian[fa]
در مورد پیشگوییهای کتاب مقدّس نیز همینگونه است.
Finnish[fi]
Tieto Raamatun ennustuksista voi saada sinut toimimaan samoin.
Fijian[fj]
O rawa ni cakava tale ga qori ena parofisai ena iVolatabu.
French[fr]
Vous pouvez réagir de la même façon aux prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔbaanyɛ wɔfee nɔ ko yɛ nɔ ni Biblia lɛ egba akɛ ebaaba lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karaoa anne ni kaineti ma taetae ni burabeti man te Baibara.
Guarani[gn]
Ha upéicha avei jajapo vaʼerã jaikuaávo umi profesía oĩva la Bíbliape ha oñeʼẽva umi mbaʼe oikótavare koʼẽrõite.
Wayuu[guc]
Eejüinjatü waaʼin süpüla tü kasa antajatkat nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ze afọdide dopolọ na nuhe dù dọdai Biblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan matakin ne ya kamata ka ɗauka game da annabcin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
תוכל להתייחס באותה רצינות לנבואות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Mahimo amo man sini kon tuhoy sa tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Biblija sadrži upozorenja na koja bismo trebali slično reagirati.
Haitian[ht]
Se menm jan an ou dwe reyaji parapò ak pwofesi ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ugyanígy foghatjuk fel a bibliai próféciákat is.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի մարգարէութիւններուն ալ կրնաս նոյն կերպով ընդառաջել։
Indonesian[id]
Begitu pula, kalau Anda sudah tahu nubuat Alkitab, Anda bisa melakukan sesuatu.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ụdị ihe a ka i kwesịrị ime ma a bịa n’amụma ndị e buru na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng dagiti padto ti Biblia.
Isoko[iso]
Ere ọvona u fo nọ who re ru kpahe oware nọ Ebaibol na ọ ta.
Italian[it]
Lo stesso criterio si può applicare alle profezie bibliche.
Japanese[ja]
聖書の予言に対しても,同じようにするとよいでしょう。
Kamba[kam]
Ũu now’o waĩle kwĩka wamanya kĩla Ngai wathanĩte Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
Mbandu yai me fwanana na mbikudulu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Bibilia wagĩrĩire gũtũma woe ikinya o ta rĩu.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітаптағы пайғамбарлықтарға келгенде де тура солай әрекет етуіміз керек.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué ni ikanenu ia Bibidia.
Kaonde[kqn]
Byobyo mwakonsha kuba ne na bungauzhi bwa mu Baibolo.
Krio[kri]
Na di sem tin yu fɔ du we kam pan di tin dɛn we di Baybul tɔk se gɛt fɔ apin.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi ofwete vanga mu kuma kia ungunza wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, Ыйык Китептеги келечек жөнүндө жазылгандарга кулак кагып, чара көрүү абзел.
Ganda[lg]
Bw’otyo bw’osaanidde okukola bwe kituuka ku bunnabbi bwa Bayibuli.
Lingala[ln]
Okoki mpe kosala bongo mpo na bisakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwa kona ku eza nto ye swana ni kwa bupolofita bwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Panašiai galite reaguoti ir į Biblijos pranašystes.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulonga muswelo umo onka na bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiudi kabidi mua kuenza bua milayi ya Nzambi.
Luo[luo]
Inyalo kawo okang’ machalo kamano kodok korka weche ma Muma koro.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible hrilh lâwkna pawh i chhâng lêt thei a.
Latvian[lv]
Līdzīgi jums var palīdzēt zināšanas par Bībeles pravietojumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koa̱n si̱koaa je én xi tongini kichji xi faʼaitʼa ya Biblia.
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa ianao raha mahafantatra ny faminanian’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kõm̦m̦ane ejja men in wõt kõn kanaan ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
На сличен начин треба да реагираш и на библиските пророштва.
Mòoré[mos]
Biiblã bãngr-goam me tõe n sõng-y lame tɩ y bãng y sẽn na n maanega.
Maltese[mt]
Tistaʼ tirreaġixxi bl- istess mod għal profeziji Bibliċi.
Burmese[my]
အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာကြိုဟောချက်တွေအတွက်လည်း သင် ပြင်ဆင်ထားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan reagere på samme måte når det gjelder Bibelens profetier.
North Ndebele[nd]
Yikho okumele ukwenze nxa usizwa iziphrofetho eziseBhayibhilini.
Nepali[ne]
बाइबलको भविष्यवाणीलाई पनि त्यस्तै पूर्व चेतावनीको रूपमा लिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor voorspellingen in de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
O ka arabela ka tsela e swanago le ka boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Muyenera kuchitanso chimodzimodzi ndi maulosi a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ongotyo una okulinga konthele yomaulo Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
N’obunabi bwa Baibuli bwine kutuhiga kugira eki twakora.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɛbahola wɔayɛ wɔ Baebolo ngapezo nwo a.
Oromo[om]
Raajii Macaafa Qulqulluu wajjin haala walqabateenis akkas gochuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Библийы пехуымпарӕдтӕн дӕр сӕ хабар афтӕ у.
Papiamento[pap]
Bo por hasi meskos den kaso di profesianan di Beibel.
Palauan[pau]
Ngsebechem el meruul er a osisiu el tekoi el kirel a ulaoch er a Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wia soahngohte ong kokohp kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Você pode ter a mesma atitude com relação às profecias bíblicas.
Quechua[qu]
Tsënöllam, cuentaman churashwan Biblia willakunqankunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam ruwananchik Bibliapi willakuykunamanta yachaspanchikpas.
Rundi[rn]
Urashobora kubigenza ukwo nyene ku bijanye n’ivyo Bibiliya ivuga ko bizoba.
Ruund[rnd]
Ukutwish kusal mwamu kand mulong wa uprofet wa mu Bibil.
Romanian[ro]
La fel poţi acţiona şi în ce priveşte profeţiile Bibliei.
Russian[ru]
Подобным образом вам может помочь знание библейских пророчеств.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko wagombye kubigenza no ku buhanuzi bwa Bibiliya.
Sena[seh]
Munakwanisa kucita pibodzi pyene na profesiya ya Bhibhlya.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo sara nga tongaso na ye so Bible asara tënë ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන අනාවැකියක් සම්බන්ධයෙනුත් ඔබට ඒ වගේ පියවරක් ගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi masaalo macciishshatto woteno hatto assa dandaatto.
Slovenian[sl]
Podobno lahko ukrepate, ko se seznanite z biblijskimi prerokbami.
Shona[sn]
Unogonawo kuita saizvozvo neuprofita hweBhaibheri.
Songe[sop]
We mulombeene kukita byabya pabitale matemuki a mu Bible.
Albanian[sq]
Mund të reagosh kështu edhe ndaj profecive biblike.
Serbian[sr]
Slično je i s biblijskim proročanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu musu si den sani tu di Bijbel taki na fesi.
Southern Sotho[st]
U ka etsa se tšoanang ka boprofeta bo hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Du kan reagera på liknande sätt för Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unapaswa kuzingatia unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya hivyo pia kuhusu unabii wa Biblia.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ንእተነግረ ትንቢት ሰሚዕካ ስጕምቲ ኽትወስድ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kape kwaghôron u profeti u ken Bibilo la kpa i gbe u ú er kwagh sha mi je la.
Tagalog[tl]
Makapaghahanda ka rin kung alam mo ang hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakokayɛ nsala lo dikambo di’alaka wa lo Bible.
Tswana[tn]
O ka dira se se tshwanang le ka boporofeti jwa Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka ndivu mukhumbika kuchita ndi mauchimi nga m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kucita mbubwenya oobo kujatikizya businsimi bwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bihainim wankain pasin taim yu kisim save long ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın gelecekle ilgili söylediklerine de aynı şekilde karşılık verebilirsiniz.
Tswa[tsc]
U nga ha maha zalezo kambe hi ziprofeto za Biblia.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләрне ишеткәч тә, шулай ук эш итегез.
Tumbuka[tum]
Ndimoso mungacitira na maucimi gha mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai koe penā e uiga ki valoaga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Saa ara na Bible nkɔmhyɛ te; wudi kan hu a, wubetumi atu ho anammɔn.
Tzotzil[tzo]
Ti jnaʼojtikuk ti chtal jun tsatsal ikʼaloʼe, ta van jkʼel kʼuxi xuʼ jchabi jbatik.
Ukrainian[uk]
Чи не було б мудро так само відгукуватися на біблійні пророцтва?
Umbundu[umb]
Cimuamue haico o sukila oku linga lovitumasuku Viembimbiliya.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا نے اپنے کلام بائبل میں بتایا ہے کہ جلد ہی دُنیا پر بہت بڑی تبدیلیاں آئیں گی۔
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể hành động tương tự nếu biết lời tiên tri của Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, nyuwo pooti opaka etthu emosaru ni iprofesia sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan kasetidi odettidabaa xeelliyaagankka hegaadan oottana daddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe ki te ʼu fakakikite Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Kuyafana ke nangesiprofeto seBhayibhile.
Yapese[yap]
Ku rayog ni ngam fal’eg rogom u nap’an ni kam nang fan e pi yiiy u Bible.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó o ṣe pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Láayliʼ bey jeʼel u páajtal a beetik yéetel le profecíaʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
同样,圣经的预言也可以帮助你保全自己和家人的性命。
Zande[zne]
Kina wo si aida mo mangihe tipa gu sangbaanebi nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ungasabela ngendlela efanayo esiprofethweni seBhayibheli.