Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من إحاطة اللجنة علماً بمشروع القانون المتعلق بإنهاء الحمل بالوسائل الطبية والرامي إلى تعديل المادة 248 من قانون العقوبات، ومن ثم عدم تجريم إنهاء الحمل بالوسائل الطبية عندما يمثل هذا الحمل، من بين ما يمثل، خطراً على حياة المرأة أو على صحتها الجسدية، فإن اللجنة تلاحظ مع القلق أن الإجهاض لا يزال غير قانوني في جميع الظروف وفقاً لتشريعات الدولة الطرف (المادتان 3 و 6).
English[en]
While the Committee takes note of the bill on medical interruption of pregnancy, which is intended to amend article 248 of the Criminal Code so that medical interruption of pregnancy will no longer be considered a crime, inter alia in cases where a pregnancy endangers a woman’s life or physical health, it is concerned to observe that abortion is still illegal in all circumstances under the State party’s legal system (arts. 3 and 6).
Spanish[es]
Aun cuando el Comité toma nota del proyecto de ley relativo a la interrupción médica del embarazo, destinado a modificar el artículo 248 del Código Penal y despenalizar así la interrupción médica del embarazo cuando esta presente, en particular, un riesgo para la vida o la salud física de la mujer, observa con preocupación que el aborto es todavía ilegal en todas las circunstancias en el ordenamiento jurídico del Estado parte (arts. 3 y 6).
French[fr]
Le Comité prend note du projet de loi concernant l’interruption médicale de grossesse qui vise à modifier l’article 248 du Code pénal et, ainsi, à dépénaliser l’interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci présente, entre autres, un risque pour la vie ou la santé physique de la femme, mais il remarque avec préoccupation que l’avortement est encore illégal en toutes circonstances dans la législation de l’État partie (art. 3 et 6).
Russian[ru]
Принимая к сведению законопроект о медицинском прерывании беременности, который предусматривает внесение изменений в статью 248 Уголовного кодекса и, таким образом, направлен на отмену уголовной ответственности за медицинское прерывание беременности, когда оно, в частности, связано с риском для жизни или физического здоровья женщины, Комитет с беспокойством отмечает, что в соответствии с законодательством государства-участника аборты остаются противозаконными при любых обстоятельствах (статьи 3 и 6).