Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двегодишното момче било разкъсало артерия в ръката си, когато паднало на парче стъкло, докато си играело близо до дома си.
Cebuano[ceb]
Ang dos anyos nga bata naputlan og ugat sa iyang bukton sa dihang natumba siya sa usa ka piraso nga bildo samtang nagdula duol sa iyang balay.
Czech[cs]
Dvouletý chlapec si vážně poškodil tepnu na paži, když při hře u svého domu upadl na skleněný střep.
Danish[da]
Den toårige dreng havde fået skåret hul på en pulsåre i armen, da han faldt på et stykke glas, mens han legede i nærheden af sit hjem.
German[de]
Der Zweijährige war beim Spielen nahe von zu Hause auf eine Scherbe gefallen. Dabei wurde eine Schlagader am Arm durchtrennt.
Greek[el]
Το δύο ετών αγόρι είχε τραυματίσει άσχημα μία αρτηρία στον βραχίονά του, όταν έπεσε σε ένα κομμάτι γυαλί ενώ έπαιζε κοντά στο σπίτι του.
English[en]
The two-year-old boy had severed an artery in his arm when he fell on a piece of glass while playing near his home.
Spanish[es]
El niño de dos años se había cortado una arteria del brazo al caer sobre un pedazo de vidrio mientras jugaba cerca de su casa.
Estonian[et]
Kaheaastase poisi käe arter oli tõsiselt viga saanud, kui ta oli kodu lähedal mängides klaasikillu otsa kukkunud.
Finnish[fi]
Kaksivuotiaan pojan käsivarren valtimo oli revennyt, kun hän oli leikkiessään kaatunut lasinpalasen päälle lähellä kotiaan.
Fijian[fj]
E cavuka e dua na ua ni ligana na cauravou lailai yabaki rua oqo ena nona lutuka eso na kavoro ni iloilo ni qito voli ena yasa ni nodratou vale.
French[fr]
Le garçonnet de deux ans s’était sectionné une artère du bras en tombant sur un morceau de verre tandis qu’il jouait près de chez lui.
Guarani[gn]
Pe mitã dos áño orekóva oikytĩ peteï ijyva arteria ho’ávo vidrio pedazo ári oñembosarái aja hóga ypýpe.
Hmong[hmn]
Tus me nyuam tub uas muaj ob xyoos tau txiav ib txoj hlab ntshav liab ntawm nws txhais caj npab thaum nws ntog es ib daim iav ze nws tsev muab nws hlais.
Croatian[hr]
Dvogodišnji je dječak ozlijedio arteriju u ruci prilikom pada na komad stakla dok se igrao u blizini svoga doma.
Haitian[ht]
Tigason ki te gen dezan an te gen yon venn koupe nan bra li lè l te tonbe sou yon moso vè pandan l t ap jwe bò lakay li.
Hungarian[hu]
A kétéves fiúnak megsérült az egyik artériája a karján, amikor egy üveglapra zuhant játék közben, az otthonuk közelében.
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki berusia 2 tahun telah putus pembuluh nadi di lengannya ketika dia jatuh menimpa pecahan kaca saat bermain dekat rumahnya.
Icelandic[is]
Hinn tveggja ára gamli drengur hafði dottið á gler og slagæð í handlegg hans farið í sundur er hann var við leik nærri heimili sínu.
Italian[it]
Il bambino, di appena due anni, si era tagliato l’arteria di un braccio cadendo su un pezzo di vetro mentre giocava vicino a casa.
Japanese[ja]
2歳の男の子が,自宅近くで遊んでいたときに転び,ガラスの破片で腕の動脈を切ってしまったのです。
Georgian[ka]
ორი წლის ბავში, სახლთან ახლოს თამაშის დროს შუშაზე დაეცა და არტერია დაიზიანა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ina’al aj wiib’ chihab’ kixyok’ jun li rich’mul re li xtel naq kit’ane’ sa’ xb’een jun li lem naq yoo chi b’atz’unk chixk’atq li rochoch.
Kazakh[kk]
Екі жасар бала үйінің жанындағы аулада ойнап жүріп, әйнектің үстіне құлап, қолының артериясына зақым келтіріп алды.
Kosraean[kos]
Tuhlihk mukul matwac yac luo sacn seyac soko ahlko ke pahol ke el puhtatlac nuh fin ipin kuhlahs se ke el sritacl sisken lohm sel ah.
Lingala[ln]
Mwana ya mibu 2 akatanaki mosisa ya loboko ntango akweyaki na eteni ya molangi nabosakani pembeni ya ndako na bango.
Lao[lo]
ທ້າວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ສອງ ປີ ມີ ສາຍ ເລືອດ ແຕກ ຢູ່ ກົກ ແຂນ ຕອນ ລາວ ລົ້ມລົງ ໃສ່ ແກ້ວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແລ່ນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Tas dviejų metų berniukas žaisdamas prie namų nukrito ant stiklo šukės ir persipjovė rankos arteriją.
Latvian[lv]
Divgadīgais zēns bija savainojis rokas artēriju, uzkrizdams stikla lauskai, spēlējoties netālu no savām mājām.
Malagasy[mg]
Tapaka ny lalan-dra lehibe iray tamin’ny sandrin’ilay zazalahy kely roa taona raha nianjera teo amin’ny vakim-pitaratra iray izy teo am-pilalaovana teo akaikin’ny tranony.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo ruo iiō rūttoon eaar m̧wijm̧wij im jepelļo̧k juon eke ipein ke eaar wōtlo̧k ioon juon kūlaaj ke eaar ikkure iturin m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Хоёр настай хүү гэрийнхээ ойролцоо тоглож байгаад хагарсан шилэн дээр унаснаас болж гарынхаа артерийн судсыг зүсчихжээ.
Malay[ms]
Anak yang berumur dua tahun itu terputus arteri dalam lengannya apabila dia jatuh ke atas kaca semasa main dekat rumah dia.
Norwegian[nb]
Den to år gamle gutten hadde kuttet en arterie i armen da han falt på et glasskår mens han lekte i nærheten av sitt hjem.
Dutch[nl]
Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.
Papiamento[pap]
E mucha di dos aña a heridá un arteria di su man ora ku el a kai riba un pida di glass mientra e tabata hunga bandi su kas.
Polish[pl]
Dwuletni chłopiec zranił się w tętnicę na ramieniu, kiedy upadł na odłamki szkła podczas zabawy w pobliżu swojego domu.
Portuguese[pt]
Um menino de dois anos tinha seccionado uma artéria do braço ao cair sobre um caco de vidro enquanto brincava perto de sua casa.
Romanian[ro]
Băieţelul, în vârstă de doi ani, îşi tăiase grav o arteră din braţ căzând pe un ciob în timp ce se juca lângă propria-i casă.
Russian[ru]
Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.
Slovak[sk]
Dvojročný chlapec mal vážne poškodenú tepnu na ruke, keď pri hraní sa blízko domu spadol na sklenený črep.
Samoan[sm]
Sa motu le uaua o le lima o le tamaitiiti e lua tausaga le matua ina ua pa’u i luga o se fasi tioata a o taalo ai i talaane o lona fale.
Serbian[sr]
Двогодишњи дечак је повредио артерију на руци када је пао на комад стакла док се играо у близини своје куће.
Swedish[sv]
En tvåårig pojke hade skurit av en pulsåder i armen när han föll på en glasbit medan han lekte nära sitt hem.
Swahili[sw]
Mvulana wa miaka miwili alikuwa amekatwa mshipa wa damu katika mkono wake wakati aliangukia kipande cha kioo akicheza karibu na nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-taong-gulang na batang lalaki ay napatiran ng ugat sa braso nang bumagsak siya sa isang piraso ng salamin habang naglalaro malapit sa kanyang tahanan.
Tongan[to]
Naʻe motu ha foʻi kālava ʻi he nima ʻo e kiʻi tamasiʻi taʻu uá ʻi haʻane tō ʻi ha konga sioʻata lolotonga haʻane vaʻinga ofi pē ki honau ʻapí.
Turkish[tr]
İki yaşındaki erkek çocuğu evinin yakınlarında oynarken bir cam parçasının üzerine düşmüş ve kolundaki atardamarını kesmişti.
Tahitian[ty]
E tamaroa piti matahiti ua mutu te rima i to’na toparaa i ni‘a i te hoê hi‘o a ha’uti ai oia na piha‘i iho i te fare.
Ukrainian[uk]
Дворічний хлопчик серйозно пошкодив артерію на руці, коли впав на уламок скла, граючись біля дому.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.