Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”—HANDELINGE 1:8.
Amharic[am]
“በኢየሩሳሌም፣ በይሁዳና በሰማርያ ሁሉ፣ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ።”—የሐዋርያት ሥራ 1:8
Arabic[ar]
«تكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض». — اعمال ١:٨.
Assamese[as]
“যিৰূচালেম আদি কৰি গোটেই যিহূদিয়া আৰু চমৰিয়া দেশত, আৰু পৃথিবীৰ সীমালৈকে তোমালোক মোৰ সাক্ষী হবা।” —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১:৮.
Azerbaijani[az]
«Yerusəlimdə, bütün Yəhudeya və Samariyada, hətta dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər Mənə şahid olacaqsınız» (HƏVARİLƏRİN İŞLƏRİ 1:8).
Baoulé[bci]
‘Án wá kán min ndɛ Zerizalɛmu wa, nin Zide mɛn wunmuan’n nun, ɔ nin Samari lɔ lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.’—SA NGA BE YOLI’N 1:8.
Central Bikol[bcl]
“Kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem sagkod sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.” —GIBO 1:8.
Bemba[bem]
“Mukaba inte shandi mu Yerusalemu na mu Yudea monse na mu Samaria, no kufika ku mpela ya pano isonde.”—IMILIMO 1:8.
Bulgarian[bg]
„Ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“ — ДЕЯНИЯ 1:8.
Bislama[bi]
“Bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.” —OL WOK 1:8.
Cebuano[ceb]
“Kamo mahimong akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”—BUHAT 1:8.
Chuukese[chk]
“Oupwe chon pwarata usi lon Jerusalem, lon Jutia me Sameria, o pwal lon unusen fonufan meinisin.” —FOFOR 1:8.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”—AKT 1:8.
Czech[cs]
„Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země.“ (SKUTKY 1:8)
Danish[da]
„I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“ — APOSTELGERNINGER 1:8.
German[de]
„Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (APOSTELGESCHICHTE 1:8).
Ewe[ee]
“Mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—DƆWƆWƆWO 1:8.
Efik[efi]
“Mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judæa ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”—UTOM 1:8.
Greek[el]
«Θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».—ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8.
English[en]
“You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.” —ACTS 1:8.
Spanish[es]
“Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra.” (HECHOS 1:8.)
Estonian[et]
„[Te] peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!” (APOSTLITE TEOD 1:8)
Persian[fa]
«شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم و تمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.» — اَعمال ۱:۸.
Finnish[fi]
”Te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.” (APOSTOLIEN TEOT 1:8)
Fijian[fj]
“Dou na qai dautukuni au mai Jerusalemi, kei Jutia taucoko, kei Samaria, ka yacova nai yalayala kei vuravura.”—CAKACAKA 1:8.
French[fr]
“ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — ACTES 1:8.
Ga[gaa]
“Nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”—BƆFOI LƐ ASAJI 1:8.
Gilbertese[gil]
“Kam na riki ba taani kaotioti i bukiu i Ierutarem, ao i Iutaia ni kabanea, ao i Tamaria, ao ni karokoa tabon aonaba.” —MWAKURI 1:8.
Gujarati[gu]
“યરૂશાલેમમાં, આખા યહુદાહમાં, સમરૂનમાં તથા પૃથ્વીના છેડા સુધી તમે મારા સાક્ષી થશો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૮.
Gun[guw]
“Mìwlẹ [na] yin kunnudetọ na mi to Jelusalẹm mẹ, to Jude lẹpo mẹ, po Samalia po, podọ jẹ opodo aigba tọn.”—OWALỌ LẸ 1:8.
Hausa[ha]
“Za ku kuma zama shaiduna a Urushalima, da duk ƙasar Yahudiya, da ta Samariya, har ya zuwa iyakar duniya.”—AYYUKAN MANZANNI 1:8.
Hebrew[he]
”תהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
“तुम . . . यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”—प्रेरितों 1:8.
Hiligaynon[hil]
“Mangin mga saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.” —BINUHATAN 1:8.
Hiri Motu[ho]
“Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.” —KARA 1:8.
Croatian[hr]
“Bit ćete mi svjedoci kako u Jeruzalemu tako i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (DJELA APOSTOLSKA 1:8).
Haitian[ht]
“ Nou pral sèvi m temwen ni Jerizalèm, ni nan tout Jide ak nan Samari rive jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a. ” — TRAVAY 1:8.
Hungarian[hu]
„Tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (CSELEKEDETEK 1:8)
Armenian[hy]
«Իմ վկաները կ’լինիք Երուսաղէմումը եւ բոլոր Հրէաստանի եւ Սամարիայի մէջ մինչեւ երկրի ծայրերը» (ԳՈՐԾՔ 1։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ եւ բոլոր Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ ու մինչեւ երկրին ծայրերը»։—ԳՈՐԾՔ 1։ 8
Indonesian[id]
”Kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.” —KISAH 1:8.
Igbo[ig]
“Unu ga-agbakwa àmà banyere m ma na Jeruselem ma na Judia na Sameria dum nakwa ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”—ỌRỤ 1:8.
Iloko[ilo]
“Dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —ARAMID 1:8.
Icelandic[is]
„Þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“ — POSTULASAGAN 1:8.
Isoko[iso]
“Wha ti . . . se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”—IRUẸRU 1:8.
Italian[it]
“Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”. — ATTI 1:8.
Japanese[ja]
「あなた方は......エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」。 ―使徒 1:8。
Georgian[ka]
„იქნებით ჩემი მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქმეები 1:8).
Kongo[kg]
“Beno [tavanda bambangi, NW] na mono na bwala Yeruzalemi, na ntoto ya Yudea yonso, na ntoto ya Samaria yonso, tii na nsuka ya ntoto.” —BISALU 1:8.
Kazakh[kk]
“Иерусалимде, бүкіл Яһудея мен Самария аймақтарында және жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар” (ЕЛШІЛЕРДІҢ ІСТЕРІ 1:8).
Kalaallisut[kl]
„Nalunaajaasigissavassi Jerusalemimi Judæamilu tamarmi Samariamilu nunarsuullu isua tikillugu allaat.“ — APUSTILIT SULIAAT 1:8.
Khmer[km]
«អ្នក រាល់ គ្នា . . . នឹង ធ្វើ ជា ទី បន្ទាល់ ពី ខ្ញុំ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ព្រម ទាំង ស្រុក យូដា នឹង ស្រុក សាម៉ារី ទាំង មូល ហើយ រហូត ដល់ ចុង ផែនដី បំផុត ផង»។—កិច្ចការ ១:៨
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ.’ —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:8.
Korean[ko]
“여러분은 ··· 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”—사도 1:8.
Kaonde[kqn]
“Mukekala batumonyi bami ba kunshimuna ne mu Yelusalema, ne monse mu Yudea, ne mu Samaliya, ne monse mwapela ntanda.”—BYUBILO 1:8.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukala mbangi zame muna Yerusaleme, yo muna Yuda ye Samaria yawonso, yo kuna nsuk’a nza.” —MAVANGU 1:8.
Kyrgyz[ky]
«Иерусалимде, бүт Жүйүт аймагында, Самарияда, атүгүл, бүт дүйнө жүзүндө Мен жөнүндө күбөлөндүрөсүңөр» (Элчилер 1:8).
Ganda[lg]
“Munaabanga bajulirwa bange mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya bwonna ne mu Samaliya, n’okutuusa ku nkomerero y’ensi.” —EBIKOLWA 1:8.
Lingala[ln]
“Bokozala batatoli na ngai na Yelusaleme mpe na kati ya Yudea mobimba mpe na Samalia mpe tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.”—MISALA 1:8.
Lozi[loz]
“Mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”—LIKEZO 1:8.
Lithuanian[lt]
„Tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių.“ (APAŠTALŲ DARBŲ 1:8)
Luba-Katanga[lu]
“Mukēkale basapudi bami bakusapula mu Yelusalema, ne monso mu Yudea, ne mu Samadia, ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”—BILONGWA 1:8.
Luba-Lulua[lua]
‘Nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne kumfudilu kua buloba.’—BIENZEDI 1:8.
Luvale[lue]
“Namukapwanga muvinjiho jami, nakuYelusalema nakuYuleya kwosena nakuSamaliya mbwe nakusongosongo yamafuchi.”—VILINGA 1:8.
Lushai[lus]
“Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang.” —TIRHKOHTE 1:8.
Latvian[lv]
”Jūs.. būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.” (APUSTUĻU DARBI 1:8.)
Malagasy[mg]
“Ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.”—ASAN’NY APOSTOLY 1:8.
Marshallese[mh]
“Kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria im ñõn eneo etolok tata ilõl.” —JERBAL 1:8.
Macedonian[mk]
„Ќе ми бидете сведоци како во Ерусалим така и во цела Јудеја и Самарија, па сѐ до најоддалечениот дел од земјата“ (ДЕЛА 1:8).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ . . . യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.” —പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Mongolian[mn]
«Та нар... Иерусалим, бүх Иудей, Самари тэр байтугай энэ дэлхийн хязгаар хүртэл Намайг гэрчлэх болно» (ҮЙЛС 1:8).
Mòoré[mos]
“Yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb Zerizalɛm, ne Zide la Samari ne dũniyã tɛk fãa.”—TƲƲMA 1:8.
Marathi[mr]
“यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”—प्रेषितांची कृत्ये १:८.
Maltese[mt]
“Tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm u fil- Lhudija kollha u fis- Samarija u sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.” —ATTI 1:8.
Norwegian[nb]
«Dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.» — APOSTLENES GJERNINGER 1: 8.
Nepali[ne]
“तिमीहरू यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”—प्रेरित १:८.
Ndonga[ng]
“Tamu ka ninga eendombwedi dange muJerusalem nomuJudea ashishe nomuSamaria nofiyo okominghulo dounyuni.”—OILONGA 1:8.
Niuean[niu]
“To eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”—GAHUA 1:8.
Dutch[nl]
„Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde.” — HANDELINGEN 1:8.
Northern Sotho[nso]
“[Le] tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.”—DITIRO 1:8.
Nyanja[ny]
“Mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.” —MACHITIDWE 1:8.
Ossetic[os]
«Уыдзыстут Мӕнӕн ӕвдисӕнтӕ Иерусалимы ӕмӕ ӕппӕт Иудейы ӕмӕ Самарийы ӕмӕ суанг зӕххы кӕронмӕ» (КУЫСТЫТӔ 1:8).
Panjabi[pa]
‘ਤੁਸੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਰ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8.
Pangasinan[pag]
“Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.” —GAWA 1:8.
Papiamento[pap]
“Boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Judea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”—ECHONAN 1:8.
Pijin[pis]
“Iufala bae witness abaotem mi long Jerusalem and long Judea and Samaria and go kasem evri farawe ples long earth.”—ACTS 1:8.
Polish[pl]
„Będziecie moimi świadkami zarówno w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (DZIEJE 1:8).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Samaria oh lelohng ni irepen sampah.” —WIEWIA 1:8.
Portuguese[pt]
‘Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da Terra.’ — ATOS 1:8.
Rundi[rn]
“Muzoba ivyabona vyo kunshingira intahe i Yerusalemu, n’i Yudaya hose, n’i Samariya, no gushitsa ku mpera y’isi”. —IVYAKOZWE 1:8.
Romanian[ro]
„Îmi veţi fi martori atât în Ierusalim, cât şi în toată Iudeea şi Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului.“ — FAPTELE 1:8.
Russian[ru]
«Будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли» (ДЕЯНИЯ 1:8).
Kinyarwanda[rw]
“Muzaba abagabo bo kumpamya i Yerusalemu n’i Yudaya yose n’i Samariya, no kugeza ku mpera y’isi.” —IBYAKOZWE 1:8.
Sango[sg]
“Fade i ga atémoin ti Mbi na Jérusalem, na Judée kue, na Samarie, na juska na nda ti sese kue.” —KUSALA 1:8.
Sinhala[si]
“ඔබ යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ ඈත කෙළවරෙහි ඇති ස්ථානය දක්වාද මා ගැන සාක්ෂිකරුවෝ වන්නහුය.”—ක්රියා 1:8.
Slovak[sk]
„Budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“ — SKUTKY 1:8.
Slovenian[sl]
»Boste mi priče v Jeruzalemu pa tudi po vsej Judeji in Samariji ter do skrajnega konca zemlje.« (APOSTOLSKA DELA 1:8)
Samoan[sm]
“E fai foʻi outou ma molimau iā te aʻu i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”—GALUEGA 1:8.
Shona[sn]
“Muchava zvapupu zvangu muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”—MABASA 1:8.
Albanian[sq]
«Do të jeni dëshmitarët e mi si në Jerusalem, ashtu edhe në mbarë Judenë, Samarinë e deri në skajin më të largët të tokës.» —VEPRAT 1:8.
Serbian[sr]
„Bićete mi svedoci kako u Jerusalimu tako i u celoj Judeji i Samariji i sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (DELA APOSTOLSKA 1:8).
Sranan Tongo[srn]
„Unu sa de kotoigi fu mi na Yerusalem èn na heri Yudea nanga Samaria èn te na a moro farawe presi fu grontapu.” —TORI FU DEN APOSTEL 1:8.
Southern Sotho[st]
“Le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”—LIKETSO 1:8.
Swedish[sv]
”Ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.” (APOSTLAGÄRNINGARNA 1:8)
Swahili[sw]
“Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”—MATENDO 1:8.
Congo Swahili[swc]
“Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”—MATENDO 1:8.
Tamil[ta]
“[நீங்கள்] எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசி பரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.” —அப்போஸ்தலர் 1:8.
Telugu[te]
“మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురు.” —అపొస్తలుల కార్యములు 1:8.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8.
Tigrinya[ti]
“ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም።”—ግብሪ ሃዋርያት 1:8
Tiv[tiv]
“Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”—AERENAKAA 1:8.
Tagalog[tl]
“Kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —GAWA 1:8.
Tetela[tll]
“Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.” —ETSHA 1:8.
Tswana[tn]
“Lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”—DITIRO 1:8.
Tongan[to]
“Te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.” —NGĀUE 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muyooba bakamboni bangu mu Jelusalemu amu Judiya moonse, alimwi amu Samaliya, mane akumagolelo aanyika koonse.”—MILIMO 1:8, Ci.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.” —APOSEL 1:8.
Turkish[tr]
“Yeruşalim’de, bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün uçlarına dek şahitlerim olacaksınız” (ELÇİLERİN İŞLERİ 1:8).
Tsonga[ts]
“Mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”—MINTIRHO 1:8.
Tatar[tt]
«Иерусалимда, бөтен Яһүдиядә, Самареядә һәм, хәтта дөньяның читенә кадәр... Миңа шаһит булачаксыз» (РӘСҮЛЛӘР 1:8).
Tumbuka[tum]
“Muti muŵenge ŵapanikizgi ŵane na mu Yerusalemu na mu Yudeya, na mu Samariya, na ku vigoti vya caru wuwo.”—MILIMO 1:8.
Tuvalu[tvl]
“Ka fai foki koutou mo molimau ki a au i Ielusalema, i Iutaia kātoa mo Samalia, ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.” —Galuega 1:8.
Twi[tw]
‘Mobɛyɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohoa.’—ASOMAFO NO NNWUMA 1:8.
Tahitian[ty]
“Ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”—OHIPA 1:8.
Ukrainian[uk]
«Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (ДІЇ 1:8).
Umbundu[umb]
“Vu linga olombangi viange vo Yerusalãi, lo vo Yudea yosi, lo vo Samária, toke kasulilo okilu lieve.” —OVILINGA 1:8.
Urdu[ur]
”تُم . . . یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی انتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“—اعمال ۱:۸۔
Venda[ve]
“Inwi na vha dziṱhanzi dzanga ngei Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.”—MISHUMO 1:8.
Vietnamese[vi]
“Các ngươi sẽ... làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.—CÔNG-VỤ 1:8.
Waray (Philippines)[war]
“Kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—BUHAT 1:8.
Wallisian[wls]
“E koutou hoko anai ko oku fakamooni i Selusalemi, mo Sutea katoa, mo Samalia o kaku ki te u tuakoi o te kelekele.” —Gaue 1:8.
Xhosa[xh]
“Niya kuba ngamangqina am eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”—IZENZO 1:8.
Yapese[yap]
“Mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.” —ACTS 1:8.
Yoruba[yo]
“Ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”—ÌṢE 1:8.
Yucateco[yua]
«[Yaan] a tseʼek[k]eʼex in kʼaabaʼ Jerusalén, tiʼ tuláakal Judea yéetel Samaria, tak [teʼ] kúuchiloʼob yaan tu xuul yóokʼol kaaboʼ.» (BEETAʼANOʼOB [HECHOS] 1:8.)
Chinese[zh]
你们在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。——使徒行传1:8
Zande[zne]
“Oni adu ni adezirere, Yerusarema yo na Yuda yo a Somorona yo, na digida sende yo.”—AMOKEDI 1:8.
Zulu[zu]
“Nizoba ofakazi bami eJerusalema nakulo lonke elaseJudiya neSamariya nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”—IZENZO 1:8.