Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Equinox noem die hond “’n uitnemende moordmasjien”.
Arabic[ar]
وتدعو مجلة إكوينوكس الكلبَ «آلة قتل بارعة.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Equinox nagtawag sa iro nga “usa ka banggiitang mamumunong makina.”
Czech[cs]
Časopis Equinox nazývá tohoto psa „znamenitým strojem na zabíjení“.
Danish[da]
Bladet Equinox kalder hunden „en glimrende dræbermaskine“.
German[de]
Und die Zeitschrift Equinox sprach von einer „einzigartigen Tötungsmaschine“.
Greek[el]
Το περιοδικό Ισημερία (Equinox) αποκαλεί αυτό το σκυλί «ασυναγώνιστη δολοφονική μηχανή».
English[en]
Equinox magazine calls the dog “a superb killing machine.”
Spanish[es]
La revista Equinox llama a este perro “una soberbia máquina de matar”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Equinox kutsuu koiraa ”mahtavaksi tappokoneeksi”.
French[fr]
La revue Equinox appelle ce chien “une extraordinaire machine à tuer”.
Hungarian[hu]
Az Equinox folyóirat „elsőszámú ölőgép”-nek nevezi ezt a kutyát.
Iloko[ilo]
Ti magasin nga Equinox aw-awaganna ti aso a “maysa a karkarna a mangpapatay nga alikamen.
Italian[it]
La rivista Equinox definisce questo cane “una stupenda macchina per uccidere”.
Japanese[ja]
イクイノックス誌はこの犬を「無類の殺人マシン」と呼んでいます。
Korean[ko]
「이쿼녹스」지는 그 개를 “살인마 괴수”라고 부른다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Equinox kaller hunden «en førsteklasses drapsmaskin».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Equinox noemt de hond „een eersteklas moordmachine”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Equinox o bitša mpja e bjalo “motšhene wa go bolaya wa paala.”
Nyanja[ny]
Magazini a Equinox amatcha galuyo “makina akupha owopsa.”
Portuguese[pt]
A revista Equinox chama esse cão de “superlativa máquina matadora”.
Russian[ru]
Журнал Equinox (Эквинокс) называет эту собаку «превосходной убийственной машиной».
Slovak[sk]
Časopis Equinox nazýva tieto psy „nevídaným strojom na zabíjanie“.
Shona[sn]
Magazini inonzi Equinox inoidza imbwa yacho kuti “muchina wokuuraya mukurusa.”
Southern Sotho[st]
Makasine oa Equinox o bitsa ntja ena “mochine o moholo ka ho fetisisa oa ho bolaea.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ng magasing Equinox ang aso na “isang magaling na pampatay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Equinox o bitsa ntša eo o re ke “motšhini o o bogale wa go bolaya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Equinox) i tok, dispela dok em “wanpela samting tru bilong kilim i dai man.”
Turkish[tr]
Equinox dergisi, köpeği “muazzam bir öldürme makinesi” olarak tanımlıyor.
Tahitian[ty]
Te pii ra te vea Equinox i teie urî “te hoê matini taparahi faahiahia roa.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Іквінокс» називає цих собак «супермашинами-вбицями».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iEquinox libiza olu hlobo lwenja ngokuthi “ngumatshini obalaseleyo wokubulala.”
Zulu[zu]
Umagazini iEquinox ubiza lenja ngokuthi “umshini omuhle kakhulu wokubulala.”