Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Meddelelsen gives til organisationen så lang tid som muligt før den forventede dato for ankomsten af de nukleare materialer til et i protokol I omhandlet fransk område og under ingen omstændigheder senere end datoen for disse nukleare materialers ankomst eller den dato, på hvilken Frankrig og Fællesskabet overtager ansvaret for disse materialer, såfremt de overføres fra et sted beliggende uden for Frankrig til et i protokol I omhandlet fransk område.
German[de]
b) Die Notifikation der erwarteten Ankunft des Kernmaterials in einem französischen Hoheitsgebiet im Sinne des Protokolls I an die Organisation erfolgt so früh wie möglich, jedenfalls aber nicht später als an dem Tag der Ankunft dieses Kernmaterials oder als zu dem Zeitpunkt, an dem Frankreich und die Gemeinschaft die Verantwortlichkeit für es übernehmen, falls es von einem Ort außerhalb Frankreichs in ein französisches Hoheitsgebiet im Sinne des Protokolls I weitergegeben wird.
Greek[el]
β) η κοινοποίηση διενεργείται προς τον Οργανισμό όσο γίνεται πρωτύτερα από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των πυρηνικών υλών σε γαλλικό έδαφος που προβλέπεται στο πρωτόκολλο Ι και οπωσδήποτε όχι αργότερα από την ημερομηνία άφιξης των εν λόγω πυρηνικών υλών ή την ημερομηνία κατά την οποία η Γαλλία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την ευθύνη, εφόσον οι ύλες μεταβιβάζονται από τόπο ευρισκόμενο έξω από τη Γαλλία προς γαλλικό έδαφος που προβλέπεται στο πρωτόκολλο Ι·
English[en]
(b) The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material in a French Protocol I territory, and in any case not later than the date on which the nuclear material arrives, or the date on which France and the Community assume responsibility for the nuclear material if it is being transferred from outside France into a French Protocol I territory.
Spanish[es]
b) La llegada prevista de los materiales nucleares a un territorio francés de los que se aluden en el Protocolo I se notificará al Organismo con la mayor antelación posible y en ningún caso después de la fecha de llegada de los materiales nucleares o de la fecha en que Francia y la Comunidad asuman la responsabilidad de los materiales nucleares si se los está trasladando de fuera de Francia a un territorio francés de los que se alude en el Protocolo I.
Finnish[fi]
b) Ilmoitus annetaan järjestölle mahdollisimman paljon ennen päivämäärää, jolloin ydinaineet suunnitelman mukaan saapuvat ensimmäisessä lisäpöytäkirjassa tarkoitetulle Ranskan alueelle, tai päivämäärää, jolloin Ranska ja yhteisö ottavat ne vastuulleen, jos ne siirretään Ranskan ulkopuolella sijaitsevasta paikasta ensimmäisessä lisäpöytäkirjassa tarkoitetulle Ranskan alueelle.
French[fr]
b) La notification est faite à l'Agence aussi longtemps que possible avant la date prévue de l'arrivée des matières nucléaires dans un territoire français visé par le protocole I et en aucun cas plus tard que la date d'arrivée de ces matières nucléaires, ou la date à laquelle la France et la Communauté en assument la responsabilité si elles sont transférées d'un lieu situé en dehors de la France dans un territoire français visé par le protocole I.
Italian[it]
b) La notifica è inoltrata all'Agenzia il più presto possibile prima della data di arrivo prevista delle materie nucleari in un territorio francese menzionato nel protocollo I e comunque non più tardi della data di arrivo di queste materie nucleari oppure alla data in cui la Francia o la Comunità ne assumono la responsabilità se esse sono trasferite da un luogo situato al di fuori della Francia in un territorio francese menzionato nel protocollo I.
Dutch[nl]
b) De Organisatie wordt zo tijdig mogelijk op de hoogte gesteld van de te verwachten aankomst van het kernmateriaal op een in Protocol I bedoeld Frans grondgebied, en in geen geval pas na de datum van aankomst van dit kernmateriaal of de dag waarop Frankrijk en de Gemeenschap de verantwoordelijkheid ervoor op zich nemen indien het materiaal wordt overgebracht van een plaats buiten Frankrijk naar een in Protocol I bedoeld Frans grondgebied.
Portuguese[pt]
b) A notificação é feita à Agência com a maior antecedência possível em relação à data prevista para a chegada dos materiais nucleares a um território francês referido no protocolo I, e em caso algum mais tarde do que a data de chegada desses materiais nucleares, ou do que a data na qual a França e a Comunidade assumem a responsabilidade, se os materiais são transferidos de um local situado fora da França para um território francês referido no protocolo I.
Swedish[sv]
b) Anmälan skall göras till IAEA så långt som möjligt före den dag då kärnmaterialet väntas anlända till ett av de franska territorier som avses i protokoll nr 1, och i vilket fall som helst senast den dag då detta kärnmaterial anländer eller den dag då Frankrike och Euratom övertar ansvaret för material som överförs från en plats utanför Frankrike till ett av de franska territorier som avses i protokoll nr 1.