Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be fɛɛ be nɛ nyɛmimɛ ma ya ye bua ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ ngɛ Turkey ɔ, a kɛ nihi nɛ a nui Yehowa he sane hyɛ ɔ kpeɔ.
Afrikaans[af]
Die verkondigers wat in Turkye gaan help het, ontmoet elke dag mense wat nog nooit van Jehovah gehoor het nie.
Amharic[am]
የምሥራቹ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ለማገልገል ሲሉ ወደ ቱርክ የመጡ ክርስቲያኖች፣ ስለ ይሖዋ ፈጽሞ ሰምተው የማያውቁ ሰዎች በየቀኑ ያገኛሉ።
Amis[ami]
O malinahay tayra i Tureky a roma kitakit a salikaka, to romiˈamiˈad malitemohay ko cowaho pakatengil ci Yihofaan a tamdaw.
Arabic[ar]
وَكُلَّ يَوْمٍ، يَلْتَقِي ٱلشُّهُودُ ٱلَّذِينَ ٱنْتَقَلُوا إِلَى تُرْكِيَا أَشْخَاصًا لَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Turquía markar jakasir sarjjapjje uka jilat kullakanakajja, yatiyapki ukhajj ‘jichhapuniw Jehová Diosat parlir istʼta’ sasajj waljaniw sapjje.
Azerbaijani[az]
Türkiyəyə köçən bacı-qardaşlar hər gün Yehovanın adını eşitməyən insanlarla qarşılaşırlar.
Bashkir[ba]
Төркиәгә күскән вәғәзселәр көн һайын Йәһүә хаҡында бер ваҡытта ла ишетмәгән кешеләрҙе осрата.
Basaa[bas]
Hiki kel banit likalô i Turkai, ba mboma bôt ba mah nok bé ba pôdôl inyu Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
An mga need-greater na nagbalyo sa Turkey aroaldaw na may mga nakakaulay na dai pa lamang nadangog an dapit ki Jehova.
Bemba[bem]
Cila bushiku bakasabankanya abakuukila ku Turkey balasanga abantu abashabala umfwapo pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Всеки ден онези, които са се преместили да проповядват в Турция, срещат хора, които никога не са чували за Йехова.
Bini[bin]
Ẹdẹgbegbe ẹre etẹn ni kpaa gha rrie Turkey ya miẹn emwa ni ma he họn vbekpae Jehova ẹdẹ.
Bangla[bn]
যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করে এমন ভাই-বোনদের প্রতিদিন তুরস্কে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়, যারা কখনো যিহোবার বিষয়ে শোনেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse, bobejañe be nga ke Turquie na ba ke kañete, ba laan a bôte be ngenane te tame wôk ajô Yéhôva.
Catalan[ca]
Cada dia, els germans que s’hi han mudat parlen amb persones a qui mai s’ha predicat.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal e kʼo pa Turquía ronojel qʼij yekïl winäq ri majun bʼey kakʼaxan ta chi rij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, ang mga need-greater nga mibalhin sa Turkey makaestorya ug mga tawo nga wala pa gyod makadungog bahin kang Jehova.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří se do Turecka přestěhovali, každý den potkají někoho, kdo o Jehovovi nikdy neslyšel.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob tsaʼ bʌ majliyob yaʼ ti Turquía ti jujumpʼejl qʼuin miʼ tajob quixtañujob maxto bʌ añic baʼ i yubiyob jiñi wen tʼan.
Chuvash[cv]
Турцие куҫса килнӗ хыпарҫӑсем кашни кунах нихӑҫан та Иегова ҫинчен илтмен ҫынсене тӗл пулаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Bob dydd, mae’r gwirfoddolwyr a symudodd i Dwrci yn cwrdd â phobl sydd ddim wedi clywed am Jehofa o’r blaen.
Danish[da]
“Need-greaters” i Tyrkiet møder hver eneste dag nogle der aldrig har hørt om Jehova.
German[de]
Jeden Tag treffen Verkündiger auf Menschen, die noch nie etwas von Jehova gehört haben.
Duala[dua]
Buńa te̱, ba bena balo o jongwane̱ owo ba mabata nde so̱ bato bena ba si sengi to̱ lambo jombwea Yehova.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe la, nɔvi siwo ʋu yi Turkey be yewoasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le la doa go ame siwo mese nu tso Yehowa ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
Idụhe usen emi mbon emi ẹwọrọde ẹka Turkey ẹkekwọrọ ikọ mîsikwe owo oro akanam mîkopke n̄kpọ iban̄a Jehovah.
Greek[el]
Κάθε μέρα, αδελφοί οι οποίοι μετακόμισαν στην Τουρκία για να βοηθήσουν συναντούν ανθρώπους που δεν έχουν ακούσει ποτέ για τον Ιεχωβά.
English[en]
Every day, need-greaters who moved to Turkey meet people who have never heard about Jehovah.
Spanish[es]
Los hermanos que se han mudado a Turquía encuentran todos los días a personas que nunca habían oído hablar de Jehová.
Estonian[et]
Türki kolinud välismaa õed-vennad kohtavad iga päev inimesi, kes pole kunagi Jehoovast kuulnud.
Persian[fa]
مبشّرانی که به این کشور نقلمکان کردهاند، هر روز با افرادی روبرو میشوند که اسم یَهُوَه را نشنیدهاند.
Fijian[fj]
Era toki i Taki e veisiga o ira na via vakalevutaka na nodra cakacaka vakaitalatala mera lai sotavi ira na se sega sara ga ni rogoca na itukutuku me baleti Jiova.
Fon[fon]
Ayihɔngbe ayihɔngbe ɔ, mɛɖeezejotɔ́ e sɛ̀ tɛn yì Turquie lɛ é nɔ mɔ mɛ e ma ko sè xó Jehovah tɔn gbeɖé ǎ lɛ é.
French[fr]
Chaque jour, les « renforts » qui sont venus vivre en Turquie rencontrent des gens qui n’ont jamais entendu parler de Jéhovah.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, mɛi ni efã kɛtee Turkey koni amɛyasɔmɔ yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ kɛ mɛi ni leee Yehowa he nɔ ko kwraa kpeɔ.
Gilbertese[gil]
A kaitiboo ni katoabong taan ibuobuoki ake a mwaing nako Turkey ma aomata ake a tuai man ongo taekan Iehova.
Guarani[gn]
Umi ermáno ováva Turquíape, káda día otopa umi persóna arakaʼeve nohendúivare Jehovágui.
Gujarati[gu]
બીજા દેશોથી આવેલા પ્રકાશકોને દરરોજ એવા લોકો મળે છે, જેઓએ યહોવા વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ, mẹdezejotọ he sẹtẹn yì Turquie lẹ nọ dukosọ hẹ mẹhe ma ko sèhó gando Jehovah go pọ́n lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nikani kukwe driere Turquía ye tä mantre jetebe blite nitre ben blita jämi Jehovabätä yebe.
Hausa[ha]
A kowace rana, masu shela da suka ƙaura zuwa ƙasar Turkiya suna haɗuwa da mutanen da ba su taɓa ji game da Jehobah ba.
Hebrew[he]
מבשרים שעברו לטורקיה פוגשים מדי יום אנשים שמעולם לא שמעו על יהוה.
Hindi[hi]
दूसरे देश से आए भाई-बहन हर दिन यहाँ ऐसे लोगों से मिलते हैं जिन्होंने यहोवा के बारे में पहले कभी नहीं सुना।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ang mga kauturan nga nagsaylo sa Turkey may masugilanon nga wala pa makabati parte kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, tadikaka taihu be Turkey dekenai idia lao, bona Iehova idia do diba lasi taudia idia haroro henia.
Croatian[hr]
Oni koji su se preselili u Tursku svaki dan nailaze na ljude koji nikad nisu čuli za Jehovu.
Haitian[ht]
Se chak jou pwoklamatè k al viv nan peyi Tiki pou sèvi kote ki gen plis bezwen yo rankontre moun ki potko janm tande pale de Jewova.
Hungarian[hu]
Azok, akik odaköltöztek, hogy segítsenek, nap mint nap találkoznak olyanokkal, akik még nem hallottak Jehováról.
Armenian[hy]
Այլ երկրներից տեղափոխված քարոզիչները ամեն օր հանդիպում են մարդկանց, որոնք երբեք չեն լսել Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Թուրքիա փոխադրուած են, ամէն օր կը հանդիպին անհատներու, որոնք բնա՛ւ չեն լսած Եհովային մասին։
Ibanag[ibg]
Kada aggaw, makayuvovug na need-greater ira nga nagali ta Turkey danuri ari paga vuluvuga nakannammu kani Jehova.
Indonesian[id]
Tiap hari, para penyiar yang membantu dari negeri lain bertemu orang-orang yang belum pernah mendengar tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, ọtụtụ ndị gara ikwusa ozi ọma na Tọki na-ahụ ndị na-anụtụbeghị gbasara Jehova.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga adda dagiti tattao a saan pay a makaam-ammo ken Jehova a makaskasabaan dagiti kakabsat nga immakar idiay Turkey.
Icelandic[is]
Boðberar, sem hafa flust til Tyrklands, hitta á hverjum degi fólk sem hefur aldrei heyrt um Jehóva.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ, inievo nọ e kwa kpohọ ekwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie evaọ Turkey a rẹ nyaku ahwo nọ a ri yo kpahe Jihova vẹre he.
Italian[it]
Ogni giorno, i fratelli che si sono trasferiti per servire in Turchia incontrano persone che non hanno mai sentito parlare di Geova.
Japanese[ja]
トルコへ移り住んだ奉仕者たちは,エホバについて一度も聞いたことがない人たちに毎日会います。
Georgian[ka]
თურქეთში გადასული და-ძმები ყოველდღე ხვდებიან ისეთ ადამიანებს, რომელთაც არასდროს სმენიათ იეჰოვას შესახებ.
Kamba[kam]
Kĩla mũthenya, atavany’a ala mathamĩĩe Turkey makomanaa na andũ mataaĩw’a ĩũlũ wa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa mba paha pa-tɩ faaa nɛ powolo Turkii yɔ, pakatɩɣ ɛyaa mba patɩnɩɩ Yehowa tɔm wiɖiyi nɛ pana yɔ paa evemiye nɖɩ.
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina ke kwendaka kusamuna na Turquie ke kutanaka ti bantu yina me waka ntete ve mambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
O mũthenya, erutĩri arĩa mathamĩire Turkey a gũteithia icigo iria ikoragwo na bata mũnene wa ahunjia nĩ macemanagia na andũ matarĩ maigua ũhoro wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Efiku keshe, ovamwatate ovo va tembukila koTurkey ohava shakeneke ovanhu ovo inava uda nande onale kombinga yaJehova.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಟರ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಇದುವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೇ ಇರದ ಜನರು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
도움이 필요한 곳에서 봉사하기 위해 터키로 이주한 사람들은 여호와에 대해 한 번도 들어 보지 못한 사람들을 매일같이 만나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba balongo ne banyenga baya na kwingijila ku Turkey bataana bantu bakyangye kufundapo pe Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgînvanên ku derbasî Tirkiyê bûne ku alîkariyê bidin, her roj rastî mirovên wisa tên, ên ku tu car der heqê Yehowa de nebihîstine.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi ava va za va ka zuvhisire koTurkia, awo kugwana nkenye apa vantu va dira kuzuvha rumwe kuhamena Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ал өлкөгө муктаждык боюнча көчүп баргандар Жахаба жөнүндө уга элек адамдарга күн сайын жолугушат.
Ganda[lg]
Bulijjo ab’oluganda abava mu nsi endala ne bagenda mu Butuluuki, basanga abantu abatawulirangako ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, bandeko oyo bayá kosalisa na Turquie bakutanaka na bato oyo bayoká naino makambo ya Yehova te.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi, bahasanyi babaizo kutaleza kwa sibaka kokutokwahala hahulu bakutazi mwa Turkey, bakopananga ni batu babasika utwa kale za Jehova.
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės, persikėlę į Turkiją, kasdien sutinka žmonių, nieko negirdėjusių apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku, basapudi bavilukidile mu Tirki bakitananga’mo na bantu kebaivwene kashā myanda itala padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso edi, bana betu bavua baye kuambuluisha mu Turquie batu batuilangana ne bantu batu kabayi banji kumvua bakula bua Yehowa.
Luvale[lue]
Vatu vosena vaze veji kuyanga kuTurkey veji kwambulilanga vatu vaze kanda vachivwengaho lyehi vyaYehova.
Lunda[lun]
Mafuku ejima, antu ayaña kudi kukaankila muTurkey awanaña antu abula kumwiluka Yehova.
Luo[luo]
Jolendo ma nodhi Turkey romoga gi joma pok nowinjo wach moro amora e wi Jehova.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, kas ir pārcēlušies uz Turciju, katru dienu sastop cilvēkus, kas vēl nekad nav dzirdējuši par Jehovu.
Mam[mam]
Aqeju erman o cheʼx anqʼil toj tnam Turquía, tkyaqil qʼij in che kanet xjal kyuʼn aʼyeju naʼmx tok kybʼiʼn tqanil tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ya kikatio ya Turquía nyaon nyaon masjaile chjota xi kjesa ʼya xi tsoyajinle tʼatsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të nyëjkxtë Turquía bom bom tpäättë jäˈäy diˈibë nety niwindimnëm tkamëdowdë wiˈixë Jyobaa yajnimaytyaˈaky.
Motu[meu]
Haroro totona Turkey ela tadikaka taihu ese dina ta ta ai e davaridiava taudia na nega ta Iehova sivaraina na do asie kamonai.
Malagasy[mg]
Mihaona amin’ny olona mbola tsy naheno momba an’i Jehovah mihitsy ny mpanitatra any, isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina aakaya umu kuombela ukukalondekwa ya kasimikila aingi uku Turkey, cila wanda yakakomaana na antu aatuvwapo pali Yeova.
Marshallese[mh]
Aolep raan, ro me rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Turkey im jipañ rar iioon armej ro rejjañin kar roñ kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Објавителите кои се преселија во Турција секој ден среќаваат луѓе кои никогаш не чуле за Јехова.
Malayalam[ml]
അവി ടേക്കു മാറി ത്താ മ സിച്ച സഹോ ദ രങ്ങൾ, യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് മുമ്പ് ഒരിക്ക ലും കേട്ടി ട്ടി ല്ലാത്ത ആളുകളെ ദിവസ വും കണ്ടുമു ട്ടാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Туркт нүүж очсон дэлгэрүүлэгчид Еховагийн тухай огт дуулаагүй хүмүүстэй өдөр бүр тааралддаг.
Mòoré[mos]
Daar fãa, d tẽed-n-taas nins sẽn tɩ sõngd ne koe-moonegã Tirki wã paamd n sõsda ne neb sẽn zɩ n wʋm tɩ b gom a Zeova yelle.
Marathi[mr]
प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करणाऱ्या बांधवांना टर्कीमध्ये दररोज असे लोक भेटतात ज्यांनी यहोवाबद्दल पूर्वी कधीही ऐकलेलं नाही.
Malay[ms]
Setiap hari, penyiar yang berpindah ke Turki berjumpa dengan orang yang tidak pernah mendengar tentang Yehuwa.
Burmese[my]
ပိုလိုအပ် တဲ့ ဒေသ မှာ အမှုဆောင်တဲ့ သူတွေက ယေဟောဝါ အကြောင်း တစ်ခါ မှ မကြား ဖူးတဲ့ သူတွေနဲ့ နေ့တိုင်း လိုလို ဆုံ နေရ တုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
De som har flyttet til Tyrkia for å hjelpe til, møter hver dag noen som aldri har hørt om Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli yajtokej tlapaleuiaj ipan Turquía mojmostla kinpantiaj maseualmej katli amo kimatij ajkia Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan akin tapaleuijtokej ompa Turquía mojmostaj kinajsij taltikpakneminij akin amo keman kikakinij akoni Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlen oyajkej Turquía nochipa kinmajsij akinmej amo itlaj okikakiayaj itech Jehová.
North Ndebele[nd]
Nsuku zonke abafowethu labodadewethu abancedisa eTurkey bahlangana labantu abangakaze bazwe ngoJehova.
Nepali[ne]
टर्कीमा बसाइँ सरेका साक्षीहरूले हरेक दिन प्रचारमा जाँदा यहोवाबारे कहिल्यै सुन्न नपाएका मानिसहरूलाई भेट्टाउन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi mboka ya tembukila koTurkey, hoka ku na ompumbwe onene, esiku kehe ohaya tsakanene naantu mboka shivalelwe yu uve kombinga yaJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan akin onochantitoj Turquía mojmostla kinnextiaj akin xkeman kikakiyaj itech Jehová.
Dutch[nl]
Elke dag ontmoeten need-greaters in Turkije mensen die nog nooit over Jehovah hebben gehoord.
South Ndebele[nr]
Qobe langa abatjhumayeli abafudukele eTurkey basahlangana nabantu abangakhenge khebezwe ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, bagoeledi bao ba hudugetšego Turkey ba kopana le batho bao le ka mohla ba sa kago ba kwa ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, abale ndi alongo amene anasamukira ku Turkey amakumana ndi anthu amene sanamvepo za Yehova.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ kɔboa wɔ Turkey la yia menli mɔɔ bɛtɛtele Gyihova anwo edwɛkɛ ɛlɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kẹdẹkẹdẹ, imizu ra ga uvuẹn Turkey a vwa ihworho ri vwe ji rhon kpahen i Jehova bi.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaatti, obboloonni bakka babalʼistoonni caalaatti barbaachisan tajaajiluuf gara Turkii deeman namoota matumaa waaʼee Yihowaa dhagaʼanii hin beekne argachaa jiru.
Ossetic[os]
Турцимӕ ӕндӕр рӕттӕй цы хъусынгӕнджытӕ ’рцыд, уыдон алы бон дӕр фембӕлынц, Йегъовӕйы тыххӕй чи никуыма фехъуыста, ахӕм адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kada agew, saray inmalis ed Turkey pian ontulong et wala ray nakakabat dan totoo ya agda nin balot nadngel so nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Tur dia, rumannan ku a bai sirbi na Turkia ta topa hende ku nunka no a tende di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
As brothers and sisters dey travel go preach for Turkey, dem dey meet people wey never hear about Jehovah before.
Pijin[pis]
Evriday, olketa wea muv go long Turkey meetim pipol wea no enitaem olketa herem story abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Każdego dnia głosiciele z zagranicy spotykają osoby, które nigdy wcześniej nie słyszały o Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros, sounkalohk kan me keseula Turkey kin tuhwong aramas akan me saikinte rong duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Todos os dias, os irmãos que se mudaram para apoiar a obra na Turquia falam com pessoas que estão ouvindo sobre Jeová pela primeira vez.
Quechua[qu]
Turquïa nacionta ëwaq cristiänukunaqa cada junaqkunam tariyan Jehoväpita mana wiyashqa nunakunata.
Rundi[rn]
Buri musi, abamamaji bitanga bakimukira muri Tirkiya barahura n’abantu batarigera bumva ivyerekeye Yehova.
Romanian[ro]
Vestitorii care s-au mutat în Turcia întâlnesc în fiecare zi oameni care n-au auzit niciodată despre Iehova.
Russian[ru]
Каждый день возвещатели, переехавшие в Турцию, встречают людей, которые никогда не слышали об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bimukiyeyo, buri munsi bahura n’abantu batigeze bumva ibyerekeye Yehova.
Sango[sg]
Lâ oko oko, awafango tënë so ague na Turquie ayeke wara azo so ade amä tënë ti Jéhovah lâ oko ape.
Sinhala[si]
සේවය කරන්න වෙනත් රටවලින් එහෙට ආපු සහෝදරයන්ට හැම දවසකම වගේ යෙහෝවා දෙවි ගැන අහලා නැති අයව හම්බ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Sabbakate looso kaaˈlate yee Turke haˈranno manni Yihoware macciishshe egenninokki manninni barru baala xaadanno.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí sa presťahovali do Turecka, sa v službe stretávajú s takýmito ľuďmi každý deň.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, ki so se zaradi oznanjevanja preselili v Turčijo, vsak dan srečajo ljudi, ki še nikoli niso slišali o Jehovu.
Samoan[sm]
O aso uma lava e feiloaʻi ai i latou ua siitia atu i Take i tagata e leʻi faalogo lava e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
Zuva nezuva, vaya vanoshumira kunzvimbo dzinonyanya kudiwa vaparidzi kuTurkey vanosangana nevanhu vasati vambonzwa nezvaJehovha.
Songe[sop]
Efuku dyoso, bakwetu bende mu ma mbalo mwi lukalo lwa balungudi mu Turquie bakwete kufumanka na bantu bashi’abadile kupusha mukandu wibuwa efuku su ndimune.
Albanian[sq]
Ata që u transferuan për të shërbyer në Turqi, takojnë çdo ditë njerëz që nuk kanë dëgjuar kurrë për Jehovain.
Serbian[sr]
Oni koji su se doselili iz drugih zemalja svakog dana imaju priliku da razgovaraju s ljudima koji nikada nisu čuli za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, brada nanga sisa di go yepi nanga a wroko na ini Torkukondre, e miti sma di noiti ete yere fu Yehovah.
Swati[ss]
Onkhe malanga, bamemeteli nabaya lapho kunesidzingo lesikhulu khona batfutsela eTurkey kute bayosita bantfu labangazange sebeve ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi bahoeletsi ba fallelang Turkey ba kopana le batho ba sa tsebeng Jehova ho hang.
Swedish[sv]
Vittnen som flyttat till Turkiet träffar dagligen människor som aldrig hört talas om Jehova.
Swahili[sw]
Kila siku, wahubiri waliohamia nchini Uturuki wanakutana na watu ambao hawajawahi kusikia kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, ndugu na dada wenye wamehamia Uturuki wanakutana na watu wenye hawajasikia hata kidogo juu ya Yehova.
Tamil[ta]
இதுவரை யெகோவாவைப் பற்றி கேள்விப்படாத மக்களை, துருக்கிக்குக் குடிமாறி வந்திருக்கும் பிரஸ்தாபிகள் ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ nigún gákuwá náa Turquía xúgíʼ mbiʼi nuxkamin xa̱bu̱ bi̱ xóó tsedxawíín nditháan ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Loroloron, irmaun-irmán sira neʼebé muda ba Turkia hasoru ema neʼebé nunka rona kona-ba Jeová.
Telugu[te]
టర్కీలో సేవచేయడానికి వేరే ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన ప్రచారకులకు, యెహోవా గురించి ముందెప్పుడూ వినని ప్రజలు ప్రతీరోజు కనిపిస్తూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳар рӯз воизоне, ки аз дигар давлат барои мавъиза ба Туркия кӯчиданд, дар хизмат одамонеро вомехӯранд, ки дар бораи Яҳува чизеро нашунидаанд.
Tigrinya[ti]
ናብ ቱርኪ ግዒዞም ዜገልግሉ ኣሕዋት፡ ብዛዕባ የሆዋ ሰሚዖም ዘይፈልጡ ሰባት ኵሉ ሳዕ ይረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, ior mba ve lu za pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh ken tar u Turkey la, ka ve pase ior mba i lu je ve lu a ungwa kwagh u Yehova ga la kwagh.
Turkmen[tk]
Daşary ýurtdan göçüp gelen dogan-uýalar wagyz edende, her gün Ýehowa barada öň eşidip görmedik adamlara duş gelýärler.
Tagalog[tl]
Araw-araw, nakakausap ng mga need-greater na lumipat sa Turkey ang mga taong wala pang alam tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ, anto watshɔ dia tokimanyiya la Turquie sambishaka anto wahatokaka akambo wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba fudugetseng kwa Turkey ba kopana le batho ba ba iseng ba ko ba utlwe ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho kotoa pē, ko e kau ngāue pole na‘a nau hiki ki Toaké ‘oku nau fetaulaki mo e kakai kuo te‘eki ai ‘aupito ke nau fanongo ‘ia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi ŵanthu wo asamiya ku Turkey kuti akapharazgi, akumana ndi ŵanthu wo ŵechendavwepu zaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba abuzuba, aabo ibakaunka kuyoobelekela ku Turkey balaswaangana abantu ibatanamvwide cili coonse kujatikizya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik matik wajele koltanel ja bʼa Turquía kʼakʼu kʼakʼu wa staʼawe jitsan ixuk winik bʼa mini yabʼunejuke bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Natalan tiku ankgolh latamakgo anta kTurquía chali chali katekgskgo latamanin tiku nikxni kgaxmatkgonit xlakata Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, ol pablisa husat i go helpim wok autim tok long Teki i save bungim ol manmeri husat i no kisim save yet long Jehova.
Turkish[tr]
Hizmet etmek için Türkiye’ye gelen kardeşler her gün Yehova’yı hiç duymamış kişilerle karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu lava rhurheleke eTurkey leswaku va ya tirha laha ku nga ni xilaveko va ri ensin’wini, siku ni siku va hlangana ni vanhu lava nga si tshamaka va twa nchumu hi Yehovha.
Tatar[tt]
Төркиягә күченеп килгән вәгазьчеләр Йәһвә турында беркайчан да ишетмәгән кешеләрне көн саен очратып тора.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose ŵabali na ŵadumbu awo ŵali kusamira ku Turkey, ŵakukumana na ŵanthu awo ŵandapulikepo vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
I aso takitasi, e fetaui faeloa a tino ga‵lue kolā ne olo ki Turkey mo tino kolā e seki lagona aka eiloa ne latou se mea e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Da biara da anuanom a wɔreboa wɔ Turkey no hyia nnipa a wɔntee Yehowa ho asɛm da.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti te xa chtunik ta Turquiae, jujun kʼakʼal tstaik krixchanoetik ti muʼyuk bu yaʼiojbeik-o skʼoplal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ті, хто переїхав до Туреччини, щодня зустрічають людей, які ніколи не чули про Єгову.
Urhobo[urh]
Kọke kọke yen iniọvo ri kpo asan ra da ma guọnọ ukẹcha vwẹ Turkey, vwọ mrẹ ihwo ri ji nyo kpahen Jihova dẹvo-o.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, vhahashu vhe vha pfulutshela ngei Turkey vha ṱangana na vhathu vha sa athu u pfaho nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, có thêm anh chị chuyển đến nước này để rao giảng cho những người chưa bao giờ nghe về Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa sabbakanawu Turkke biidaageeti Yihoowabaa mule siyi erenna asaara ubbatoo gayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga boluntaryo nga binalhin ha Turkey may nakakaistorya nga mga tawo kada adlaw nga waray pa gud makabati mahitungod kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Everyday, brother and sister them weh they don go for helep for Turkey di mitop people weh they never ever hear about Jehovah.
Xhosa[xh]
Yonk’ imihla abavakalisi abafudukela eTurkey bancokola nabantu abangazange beva ngoYehova.
Mingrelian[xmf]
თურქეთშა გინულირ და დო ჯიმალეფ ირ დღას შეხვადნა თიცალ კათას, მიდგას დღას ვაგუგებ იეჰოვაშ გურშენ.
Yao[yao]
Lisiku lililyose, ŵandu ŵa m’yilambo yine ŵaŵasamile ku Turkey akusasimana ni ŵandu ŵanganapikanejepo usyesyene wakwamba Yehofa.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ làwọn tó ń sìn níbi tí àìní gbé pọ̀ máa ń pàdé àwọn tí kò gbọ́ nípa Jèhófà rí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob bijaʼanoʼob áantaj Turquíaoʼ sáamsamal ku tsikbaloʼob yéetel máaxoʼob mix juntéen u yuʼuboʼob u yúuchul tʼaan tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
嚟土耳其服务嘅传道员,每日都会遇到一啲从来未听过耶和华嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni maʼ yendeza Turquía guiráʼ dxi ridxélacaʼ binni ni qué huayuu dxi gunadiaga de Jiobá.
Chinese[zh]
从国外搬去土耳其服务的弟兄姊妹每天都会遇见一些完全没听过耶和华的人。
Zande[zne]
Agu awirina ga ku Turkey yo naagbia aboro na aʹuru dunduko nga aguyo naagianga pa Yekova mbata ya.
Zulu[zu]
Zonke izinsuku labo abathuthela eTurkey, bahlangana nabantu abangakaze bezwe lutho ngoJehova.