Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Madlavning og andre nødvendige pligter måtte besætningen tage sig af på skift, under ledelse af en der var udnævnt som tilsynsmand, ligesom andre missionærhjem har en tilsynsmand.
German[de]
Der Küchendienst und die anderen notwendigen Dienste wurden in Schichtarbeit oder abwechselnd von den einzelnen Besatzungsmitgliedern unter der Aufsicht eines sogenannten „Heimaufsehers“ erledigt.
Greek[el]
Τα καθήκοντα της κουζίνας και οι άλλες απαραίτητες υπηρεσίες, ετύγχαναν φροντίδας με τη σειρά και καθ’ ομάδες από το πλήρωμα, κάτω από την εποπτεία ενός ο οποίος είχε διορισθή ως «επίσκοπος του οίκου.»
English[en]
Kitchen duty and other necessary services were to be cared for in shifts and by turns by the crew under the supervision of one designated as “home overseer.”
Spanish[es]
Los miembros de la tripulación habrían de cumplir con los diferentes servicios necesarios, incluso la tarea de la cocina, en turnos, bajo la supervisión de uno designado como “superintendente del hogar.”
Finnish[fi]
Miehistön oli huolehdittava vuorotellen keittiövelvollisuudesta ja muista tarpeellisista palveluksista ”kodinvalvojaksi” määrätyn henkilön valvonnassa.
French[fr]
L’équipage se répartit la cuisine et les autres tâches à tour de rôle, sous la direction d’un “surveillant de maison”.
Italian[it]
Sotto la direttiva del “sorvegliante della casa”, i membri dell’equipaggio si sarebbero occupati a turno della cucina e di altri servizi necessari.
Japanese[ja]
台所仕事などの決まりきった仕事は,“家族の監督”として任命された一人の監督の下で交代で順番に行なわれることになりました。
Norwegian[nb]
Kjøkkentjeneste og andre nødvendige tjenester skulle tas hånd ’om på skilt og gå på omgang blant besetningens medlemmer under tilsyn av en som ble utnevnt til «hjemtilsynsmann».
Dutch[nl]
Voor het werk in de keuken en andere noodzakelijke diensten zou in ploegen en om beurten door de bemanning zorg worden gedragen onder toezicht van degene die als „huisopziener” was aangewezen.
Portuguese[pt]
O trabalho da cozinha e outros serviços necessários seriam feitos por revezamentos e por turnos pela tripulação sob a supervisão do designado como “superintendente do lar”.
Swedish[sv]
Man turades om att i skift ta hand om köksbestyr och andra nödvändiga göromål, och en ”hemtillsyningsman” förordnades att övervaka det hela.
Ukrainian[uk]
Члени, під наглядом призначеного „надзирателя дому” чергувались доглядати кухарських обов’язків та інших послуг.