Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In Januarie 1942, toe die Tweede Wêreldoorlog op sy ergste was, is Joseph Rutherford oorlede en is hy deur Nathan Knorr as president opgevolg.
Amharic[am]
20 በጥር 1942 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ተፋፍሞ በነበረበት ወቅት ጆሴፍ ራዘርፎርድ ሞተና በናታን ኖር ተተካ።
Arabic[ar]
٢٠ في كانون الثاني (يناير) ١٩٤٢، عندما كانت الحرب العالمية الثانية محتدمة، مات جوزيف رذرفورد وخلفه ناثان نور كرئيس.
Central Bikol[bcl]
20 Kan Enero 1942, kan nasa kasagsagan an Guerra Mundial II, si Joseph Rutherford nagadan asin sinalidahan ni Nathan Knorr bilang presidente.
Bemba[bem]
20 Mu January 1942, ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili yakakele, Joseph Rutherford alifwile kabili Nathan Knorr e wabele presidenti.
Bulgarian[bg]
20 През януари 1942 г., когато Втората световна война достигна своя връх, Джоузеф Ръдърфорд умря и негов приемник като президент стана Нейтан Нор.
Bislama[bi]
20 Long Janewari 1942, taem Namba Tu Bigfala Faet blong Wol i stap kasem big blong hem, Joseph Rutherford i ded mo Nathan Knorr i kam presiden biaen long hem.
Bangla[bn]
২০ ১৯৪২ সালের জানুয়ারি মাসে, যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চরম রূপ নেয়, ভাই যোসেফ রাদারফোর্ড মারা যান এবং নেথেন নর সভাপতি হন।
Cebuano[ceb]
20 Sa Enero 1942, sa dihang ang Gubat sa Kalibotan II anaa sa kinapungkayan niini, si Joseph Rutherford namatay ug gipulihan ni Nathan Knorr ingong presidente.
Chuukese[chk]
20 Lon 1942, fan January, lupwen ewe Oruuen Maunen Fonufan a muchuta, Joseph Rutherford a malo, iwe, Nathan Knorr a wisen president mwirin.
Czech[cs]
20 V lednu 1942, kdy vrcholila 2. světová válka, zemřel bratr Joseph Rutherford a prezidentem se místo něho stal Nathan Knorr.
Danish[da]
20 I januar 1942, midt under den anden verdenskrig, døde Joseph F. Rutherford, hvorefter Nathan H.
German[de]
20 Im Januar 1942, auf dem Höhepunkt des Zweiten Weltkriegs, starb Joseph Rutherford, und ihm folgte Nathan Knorr als Präsident.
Ewe[ee]
20 Le January 1942 me esime Xexemeʋa II ɖo eƒe sesẽaƒe la, Joseph Rutherford ku eye Nathan Knorr va zu zimenɔla ɖe eteƒe.
Efik[efi]
20 Ke January 1942, ke ini Ekọn̄ Ererimbot II ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, Joseph Rutherford ama akpa ndien Nathan Knorr ama ada itie nte etieibuot.
Greek[el]
20 Τον Ιανουάριο του 1942, ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Ιωσήφ Ρόδερφορντ πέθανε και τον διαδέχτηκε ο Νάθαν Νορ ως πρόεδρος.
English[en]
20 In January 1942, when World War II was at its height, Joseph Rutherford died and was succeeded by Nathan Knorr as president.
Spanish[es]
20 Joseph Rutherford murió en enero de 1942, en plena segunda guerra mundial, y le sucedió en la presidencia Nathan Knorr.
Estonian[et]
20 Jaanuaris 1942, kui II maailmasõda oli täies hoos, suri Joseph Rutherford ning järgmiseks presidendiks sai Nathan Knorr.
Persian[fa]
۲۰ در ژانویهٔ سال ۱۹۴۲ و در بحبوحهٔ جنگ دوم جهانی، جوزف راترفورد فوت کرد و ناتان نُر عهدهدار ریاست شد.
Finnish[fi]
20 Tammikuussa 1942, kun toinen maailmansota riehui kiihkeimmillään, Joseph Rutherford kuoli ja häntä seurasi presidenttinä Nathan Knorr.
French[fr]
20 Joseph Rutherford meurt en janvier 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale ; il est remplacé par Nathan Knorr.
Ga[gaa]
20 Yɛ January 1942, beni Jeŋ Ta II mli ewa fe fɛɛ lɛ, Joseph Rutherford gbo ni Nathan Knorr baye esɛɛ akɛ sɛinɔtalɔ.
Hebrew[he]
20 בינואר 1942, בשיאה של מלחמת העולם השנייה, נפטר ג’וזף רתרפורד, ובמקומו נתמנה נתן נור לתפקיד נשיא החברה.
Hindi[hi]
२० जनवरी १९४२ को जब दूसरा विश्वयुद्ध पूरे ज़ोरों पर था, उस दौरान जोसेफ रदरफर्ड चल बसे और उनकी जगह पर नेथन नॉर अध्यक्ष बने।
Hiligaynon[hil]
20 Sang Enero 1942, sang ang Inaway Kalibutanon II nagadabdab, si Joseph Rutherford napatay kag ginbuslan ni Nathan Knorr subong presidente.
Croatian[hr]
20 U siječnju 1942, dok je drugi svjetski rat bio u punom jeku, umro je Joseph Rutherford, a u ulozi predsjednika naslijedio ga je Nathan Knorr.
Hungarian[hu]
20 1942 januárjában, amikor a II. világháború a leginkább tombolt, Joseph Rutherford meghalt, és Nathan Knorr lett utána az elnök.
Armenian[hy]
20 Համաշխարհային երկրորդ պատերազմի թեժ օրերին՝ 1942 թ. հունվարին, վախճանվեց Ջոզեֆ Ռադերֆորդը. նրան փոխարինեց Նաթան Նորը։
Indonesian[id]
20 Pada bulan Januari 1942, ketika Perang Dunia II sedang pada puncaknya, Joseph Rutherford meninggal dan digantikan oleh Nathan Knorr sebagai presiden.
Iloko[ilo]
20 Idi Enero 1942, iti kangitingitan ti Gubat Sangalubongan II, pimmusay ni Joseph Rutherford ket ni Nathan Knorr ti simmukat kenkuana kas presidente.
Italian[it]
20 Nel gennaio 1942, mentre infuriava la seconda guerra mondiale, Joseph Rutherford morì e Nathan Knorr divenne il nuovo presidente.
Japanese[ja]
20 第二次世界大戦たけなわの1942年1月,ジョセフ・ラザフォードは亡くなり,ネイサン・ノアが後任の会長となりました。
Georgian[ka]
20 ჯოზეფ რუტერფორდი გარდაიცვალა 1942 წლის იანვარში, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი მძვინვარებდა. ის შეცვალა ნეიტან ნორმა.
Kongo[kg]
20 Na Yanuari 1942, ntangu Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba ke na kutoka, Joseph Rutherford kufwaka. Nathan Knorr yingaka yandi bonso presida.
Korean[ko]
20 제2차 세계 대전이 한창 벌어지고 있던 1942년 1월에 조셉 러더퍼드가 사망하였고, 그 뒤를 이어서 네이선 노어가 협회장이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
20 Экинчи дүйнөлүк согуш күчөп турган кезде, 1942-жылы Джозеф Рутерфорд каза болгон, ал эми Нейтан Норр кийинки президент болгон.
Lingala[ln]
20 Na Yanuali 1942, wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kongala, Joseph Rutherford akufaki mpe Nathan Knorr akómaki prezida.
Lozi[loz]
20 Mwa January 1942, Ndwa ya Lifasi ya bubeli fo ne i kolotela hahulu, Joseph Rutherford a shwa mi Nathan Knorr a mu yola fa buprezidenti.
Lithuanian[lt]
20 1942 metų sausį, pačiame Antrojo pasaulinio karo įkarštyje, mirė Džozefas Rezerfordas ir prezidento vietą užėmė Natanas Noras.
Luvale[lue]
20 MuJanuary 1942, Joseph Rutherford afwile kaha Nathan Knorr amushishile nakupwa pulesindeti, oho Jita yaKaye ya II yinakulikita.
Latvian[lv]
20 Laikā, kad plosījās Otrais pasaules karš, par Sargtorņa biedrības prezidentu kļuva Neitans Nors, jo 1942. gada janvārī mira Džozefs Raterfords.
Malagasy[mg]
20 Tamin’ny Janoary 1942, fony mbola nahery vaika ny Ady Lehibe Faharoa, dia maty i Joseph Rutherford, ary i Nathan Knorr no nandimby azy teo amin’ny toeran’ny prezidà.
Marshallese[mh]
20 Ilo January 1942, ke ear bwiltõñtõñ Bata eo an Lal Kein Ka II, Joseph Rutherford ear mij im Nathan Knorr ear bõk jikin einwõt president.
Macedonian[mk]
20 Во јануари 1942, кога II светска војна беше во својот зенит, Џозеф Ратерфорд умре, а како претседател го наследи Натан Нор.
Malayalam[ml]
20 1942 ജനുവരിയിൽ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ജോസഫ് റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ മരിച്ചു. തുടർന്ന് നാഥാൻ നോർ സഹോദരൻ പ്രസിഡന്റ് ആയി.
Marathi[mr]
२० जानेवारी १९४२ मध्ये जेव्हा दुसरे जागतिक युद्ध जोरात चालू होते तेव्हा जोसेफ रदरफर्ड यांचा मृत्यू झाला आणि नेथन नॉर हे अध्यक्ष बनले.
Maltese[mt]
20 F’Jannar taʼ l- 1942, meta t- Tieni Gwerra Dinjija kienet fl- aqwa tagħha, miet Joseph Rutherford u floku nħatar bħala president Nathan Knorr.
Burmese[my]
၂၀ ဒုတိယကမ္ဘာစစ် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ချိန် ၁၉၄၂၊ ဇန်နဝါရီတွင် ဂျိုးဇက် ရပ်သဖော့ဒ်ကွယ်လွန်ခဲ့ရာ ဥက္ကဋ္ဌအရာကို နေသန်နောရ်ကဆက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 I januar 1942, da den annen verdenskrig raste som verst, døde Joseph Rutherford, og Nathan Knorr etterfulgte ham som president.
Nepali[ne]
२० जनवरी १९४२ मा दोस्रो विश्वयुद्ध असाध्यै चर्किरहेको बेला जोसेफ रदरफोर्डको मृत्यु भयो र तिनीपछि नेथेन नोर अध्यक्ष भए।
Niuean[niu]
20 Ia Ianuari 1942, he hoko ai e Felakutaki II he lalolagi, ne mate a Joseph Rutherford ti hukui ai e Nathan Knorr ko e pelesiteni.
Dutch[nl]
20 In januari 1942, toen de Tweede Wereldoorlog op zijn hevigst woedde, stierf Joseph Rutherford en werd door Nathan Knorr als president opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
20 Ka January 1942, ge Ntwa ya II ya Lefase e be e loile, Joseph Rutherford o ile a hwa gomme a hlatlangwa ke Nathan Knorr e le mopresidente.
Nyanja[ny]
20 Mu January 1942, pamene Nkhondo Yadziko II inali pachimake, Joseph Rutherford anamwalira ndipo Nathan Knorr anakhala pulezidenti m’malo mwake.
Panjabi[pa]
20 ਜਨਵਰੀ 1942 ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਦੂਸਰਾ ਮਹਾਂ-ਯੁੱਧ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸੀ, ਜੋਸਫ਼ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੇਥਨ ਨੌਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੇ।
Papiamento[pap]
20 Na januari 1942, ora Guera Mundial II tabata den tur su furia, Joseph Rutherford a muri i Nathan Knorr a siguié como presidente.
Polish[pl]
20 W styczniu 1942 roku, kiedy II wojna światowa szalała na dobre, zmarł Joseph Rutherford, a na stanowisku prezesa zastąpił go Nathan Knorr.
Pohnpeian[pon]
20 Nan January 1942, ni ahnsou me Mahwen Keriau en Sampah keieu kehlail, Joseph Rutherford mehla oh Nathan Knorr uhd wiliandi oh wiahla president.
Portuguese[pt]
20 Em janeiro de 1942, no auge da Segunda Guerra Mundial, Joseph Rutherford faleceu e foi sucedido por Nathan Knorr como presidente.
Rundi[rn]
20 Muri Nzero 1942, igihe Intambara ya II y’Isi Yose yari ikaze kuruta, Joseph Rutherford yarasandavye maze Nathan Knorr aramusubirira aba perezida.
Romanian[ro]
20 În ianuarie 1942, când cel de-al doilea război mondial era în toi, Joseph Rutherford a murit, iar în locul lui a fost numit preşedinte Nathan Knorr.
Russian[ru]
20 В январе 1942 года, когда Вторая мировая война была в разгаре, умер Джозеф Рутерфорд; следующим президентом стал Нейтан Норр.
Kinyarwanda[rw]
20 Muri Mutarama 1942, igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari igeze ahakomeye, Joseph Rutherford yarapfuye maze asimburwa na Nathan Knorr ku mwanya wa perezida.
Slovak[sk]
20 V januári 1942, uprostred druhej svetovej vojny, Joseph Rutherford zomrel a ďalším prezidentom sa stal Nathan Knorr.
Slovenian[sl]
20 Januarja 1942, ko so boji v drugi svetovni vojni dosegli vrhunec, je Joseph Rutherford umrl, na mestu predsednika pa ga je nasledil Nathan Knorr.
Samoan[sm]
20 Ia Ianuari i le 1942, a o aasa le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na maliu ai Joseph Rutherford ma sui ane loa ia te ia Nathan Knorr e avea na peresitene.
Shona[sn]
20 Muna January 1942, Hondo Yenyika II payakanga yava kurura, Joseph Rutherford akafa uye akatsiviwa naNathan Knorr sapurezidhendi.
Albanian[sq]
20 Në janar 1942, kur Lufta II Botërore ishte në kulmin e saj, Joseph Rutherford vdiq dhe vendin e tij si president e zuri Nathan Knorr.
Serbian[sr]
20 Januara 1942, dok je Drugi svetski rat bio na svom vrhuncu, Džozef Raterford je umro i njegovo mesto predsednika preuzeo je Natan Nor.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini januari 1942, di a di foe Toe Grontapoefeti ben doro en heimarki, Joseph Rutherford dede èn Nathan Knorr ben kon na en presi leki presidenti.
Southern Sotho[st]
20 Ka January 1942, ha Ntoa ea II ea Lefatše e le sehlohlolong sa eona, Joseph Rutherford o ile a shoa ’me mopresidente ea ileng a mo latela ke Nathan Knorr.
Swedish[sv]
20 I januari 1942, när andra världskriget rasade som värst, dog Joseph Rutherford. Han efterträddes av Nathan Knorr som Sällskapets president.
Swahili[sw]
20 Katika Januari 1942, wakati Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokuwa imechacha zaidi, Joseph Rutherford alikufa naye Nathan Knorr akachukua mahali pake akiwa msimamizi.
Tamil[ta]
20 ஜனவரி 1942-ல், அதாவது இரண்டாம் உலகப் போர் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, ஜோசப் ரதர்ஃபர்டு காலமானார், அவருக்குப் பின் நேதன் நார் பிரெஸிடென்டாக பொறுப்பேற்றார்.
Telugu[te]
20 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముమ్మరంగా సాగుతున్నప్పుడు అంటే, 1942 జనవరిలో జోసెఫ్ రూథర్ఫర్డ్ మరణించారు, అధ్యక్షునిగా ఆయన స్థానంలోకి నేథన్ నార్ వచ్చారు.
Thai[th]
20 ใน เดือน มกราคม 1942 เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 มา ถึงช่วง ที่ รบ กัน ดุเดือด ที่ สุด โจเซฟ รัทเทอร์ฟอร์ด ก็ สิ้น ชีวิต และ นาทาน นอรร์ รับ ตําแหน่ง เป็น นายก สมาคม คนต่อ ไป.
Tagalog[tl]
20 Noong Enero 1942, nang kasukdulan ng Digmaang Pandaigdig II, si Joseph Rutherford ay namatay at hinalinhan ni Nathan Knorr bilang presidente.
Tswana[tn]
20 Ka January 1942, fa Ntwa ya Lefatshe II e ile magoletsa, Joseph Rutherford o ne a tlhokafala mme Nathan Knorr a mo tlhatlhama go nna poresidente.
Tongan[to]
20 ‘I Sanuali 1942, ‘i he taimi na‘e ‘i hono tumutumú ai ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e mālōlō ai ‘a Joseph Rutherford pea na‘e fetongi ia ‘e Nathan Knorr ‘i he palesitení.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mu January 1942, Nkondo Yanyika Yabili kaicipapide, Joseph Rutherford wakafwa elyo iwakamutobela mubweendelezi ngu Nathan Knorr.
Tok Pisin[tpi]
20 Long Janueri 1942, long taim bilong Namba Tu Pait, Joseph Rutherford i dai na Nathan Knorr i kisim ples bilong em olsem presiden.
Tsonga[ts]
20 Hi January 1942, loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ya ha tinyike matimba swinene, Joseph Rutherford a fa kutani a tlhandlamiwa hi Nathan Knorr tanihi muungameri.
Twi[tw]
20 Wɔ January 1942 mu, bere a na Wiase Ko II adu ne mpɔmpɔn so no, Joseph Rutherford wui, na Nathan Knorr bedii n’ade.
Tahitian[ty]
20 I te ava‘e Tenuare 1942, a tupu u‘ana ’i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua pohe o Joseph Rutherford e na Nathan Knorr i mono mai ia ’na ei peretiteni.
Ukrainian[uk]
20 У січні 1942 року, коли Друга світова війна була в самому розпалі, Джозеф Рутерфорд помер і місце президента зайняв Натан Норр.
Vietnamese[vi]
20 Vào tháng Giêng năm 1942, khi Thế Chiến II đang diễn ra kịch liệt, anh Joseph Rutherford qua đời, và anh Nathan Knorr đã thay anh làm chủ tịch.
Wallisian[wls]
20 ʼI Sanualio 1942, ʼi te temi ʼaē neʼe kovi ai te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe mate ai ia Joseph Rutherford ʼo fetogi e Nathan Knorr ʼi te tuʼulaga pelesita.
Xhosa[xh]
20 NgoJanuwari 1942, xa iMfazwe Yehlabathi II yayigquba, uJoseph Rutherford wafa waza uNathan Knorr waba ngumongameli esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
20 Nap’an e January 1942, ma aram e ngiyal’ ni th’abi gel e mahl ni World War II me yim’ Joseph Rutherford ma Nathan Knorr e ke mang president.
Yoruba[yo]
20 Ní January 1942, nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì le gan-an, Joseph Rutherford kú, Nathan Knorr sì di ààrẹ.
Zulu[zu]
20 Ngo-January 1942, lapho iMpi Yezwe II ishisa, uJoseph Rutherford washona futhi walandelwa nguNathan Knorr njengomongameli.