Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kinders dus dat hulle altyd ’n molesteerder moet rapporteer, ongeag watter skrikwekkende dreigemente hy gemaak het.
Amharic[am]
ስለዚህ በጾታ የሚያስነውር ሰው የፈለገውን ብሎ ቢያስፈራራቸው ምንጊዜም ከመናገር መቆጠብ እንደሌለባቸው ንገሯቸው።
Arabic[ar]
لذلك علِّموا الاولاد انه يجب دائما شكاية المسيء، مهما كانت التهديدات المخيفة التي يهدِّد بها.
Cebuano[ceb]
Busa tudloi ang mga bata nga ilang itug-an sa tanang panahon ang usa ka tig-among-among, bisan unsang makahadlok nga mga panghulga ang himoon.
Czech[cs]
Učte tedy děti, že bez ohledu na to, jaký strach vzbuzují hrozby úchylného člověka, vždy to na něj mají říci.
Danish[da]
Lær børnene at de altid skal ’sladre’ om en misbruger, uanset hvor alvorligt de bliver truet.
German[de]
Einem Kind muß daher der Gedanke vermittelt werden, daß es über eine sexuelle Belästigung in jedem Fall sprechen soll, gleichgültig, wie beängstigend die Drohungen sein mögen.
Ewe[ee]
Eyata fia ɖeviawo be eɖanye ŋɔdzi ka kee wodo na wo o ele be woagblɔ amesi di be yeadɔ wo gbɔ ƒe nya la ɣesiaɣi.
Greek[el]
Έτσι διδάξτε τα παιδιά ότι πρέπει πάντοτε να μαρτυρούν αυτόν που τα κακοποίησε, όσο τρομακτικές απειλές και αν διατύπωσε αυτός.
English[en]
So teach children that they should always tell on an abuser, no matter what scary threats are made.
Spanish[es]
De modo que inculque en sus hijos que siempre deben denunciar a cualquiera que intente abusar de ellos, prescindiendo de lo espantosas que sean las amenazas.
Finnish[fi]
On siis tärkeää opettaa lapsille, että heidän tulee aina antaa hyväksikäyttäjä ilmi, olipa tämä sitten uhkaillut miten pelottavilla asioilla tahansa.
French[fr]
Apprenez donc à votre enfant qu’il doit toujours dénoncer un agresseur, peu importe les terribles menaces proférées par celui-ci.
Hiligaynon[hil]
Gani tudlui ang kabataan nga dapat nila pirme isugid ang isa ka manug-abuso, bisan pa daw ano ka makahaladlok ang iya mga pamahog.
Hungarian[hu]
Ezért tanítsd arra a gyermekeket, hogy mindig mondják meg a megbecstelenítőt, teljesen mindegy, hogy milyen rémítő fenyegetést alkalmaz!
Indonesian[id]
Jadi ajar anak-anak bahwa mereka hendaknya selalu mengadukan si penganiaya, tidak soal seberapa mengerikan ancamannya.
Iloko[ilo]
Gapuna isuroyo dagiti ubbing a rumbeng a kanayon nga ipulongda ti manangabuso, kasano man ti panangbutbutengna.
Italian[it]
Perciò insegnate ai vostri figli a smascherare sempre chi abusa di loro, per quanto terribili possano essere le sue minacce.
Japanese[ja]
ですから,どんなに怖い脅しを受けても必ず虐待者のことを話すよう子供に教えてください。
Korean[ko]
그러므로 자녀에게 아무리 무서운 협박을 듣더라도 언제나 학대자에 대해 이야기해야 함을 가르쳐야 한다.
Malagasy[mg]
Koa ampianaro ny ankizy fa tokony handaza mandrakariva ny mpametaveta iray izy, na dia natao hampitebiteby toy inona aza ireo fandrahonana.
Macedonian[mk]
Затоа, научете ги децата дека секогаш треба да го кажат силеџијата, без разлика колку се страшни заканите.
Norwegian[nb]
Lær derfor barn at de alltid må fortelle om en som har krenket dem, uansett hva slags skremmende trusler han har kommet med.
Dutch[nl]
Leer kinderen dus dat zij het altijd moeten gaan vertellen, welke schrikaanjagende dreigementen er ook geuit worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ruta bana ba gago gore ka mehla ba swanetše go tlaleya mogoboši, go sa šetšwe ditšhošetšo tše di boifišago tšeo a di dirago.
Nyanja[ny]
Chotero phunzitsani ana kuti ayenera nthaŵi zonse kunenera wowagona, mosasamala kanthu za ziwopsezo zake.
Polish[pl]
Dlatego uczcie dziecko, że powinno zawsze wam powiedzieć, gdyby ktoś je zaczepiał, choćby groził mu czymś okropnym.
Portuguese[pt]
Portanto, ensine as crianças que elas devem sempre denunciar o abusador, não importa quão assustadoras sejam as ameaças.
Russian[ru]
Поэтому научи детей всегда рассказывать о совратителе, как бы он их ни запугивал.
Slovak[sk]
Naučte teda deti, že majú zneužívateľa vždy prezradiť, bez ohľadu na zastrašovanie a vyhrážky.
Slovenian[sl]
Zato otrokom zabičajte, naj vam o nadlegovalcu vedno povedo, ne glede na to, kakšne so njegove grožnje.
Shona[sn]
Naizvozvo dzidzisai vana kuti nguva dzose vanofanira kutaura pamusoro pomubati zvisina kufanira, pasinei hapo nokuti ityisidziro dzakadini dzakakomba dzinoitwa.
Serbian[sr]
Zato naučite decu da uvek treba da kažu zlostavljača, bez obzira kojim zastrašujućim pretnjama preti.
Southern Sotho[st]
Kahoo ruta bana hore ka linako tsohle ba bolele ka seo ’meti a se entseng, ho sa tsotellehe litšokelo tse tšosang tse entsoeng.
Swedish[sv]
Lär därför barnen att de alltid skall avslöja förövaren, oavsett vilka hotelser han kommer med.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wafunze watoto kwamba wanapaswa sikuzote kumshtaki yule aliyewatenda vibaya, hata iwe ni matisho gani aliyotoa.
Thai[th]
ฉะนั้น สอน เด็ก ว่า เขา ควร จะ เผย ตัว ผู้ ทํา ร้าย เสมอ ไม่ ว่า คํา ขู่เข็ญ จะ น่า กลัว สัก เพียง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kaya ituro sa mga bata na palaging isusumbong ang mga mang-aabúso, anumang pananakot ang gawin.
Tswana[tn]
Ka jalo ruta bana gore ka metlha ba tshwanetse go tlaleya basotli, go sa kgathalesege matshosetsi a ba a dirang.
Tsonga[ts]
Kutani dyondzisa vana leswaku minkarhi hinkwayo va fanele va mangalela mupfinyi, ku nga khathariseki leswaku minxungeto leyi a yi endlaka yi chavisa ku fikela kwihi.
Tahitian[ty]
No reira, a haapii i te mau tamarii e e tia ia ratou ia faaite mai i te mau taime atoa ia hauti mai te hoê taata hamani ino, noa ’tu te riaria o te mau haamǎta‘uraa.
Ukrainian[uk]
Отже, вчіть дітей, щоби вони завжди розказували про ґвалтівника, якими б жахливими не були погрози.
Xhosa[xh]
Ngoko fundisa abantwana ukuba bafanele ngamaxesha onke bamxele umntu obaxhaphazayo, kungakhathaliseki ukuba uboyikisa kangakanani na ngezisongelo.
Zulu[zu]
Ngakho fundisa abantwana ukuthi kufanele bamcebe ngaso sonke isikhathi umxhaphazi, kungakhathaliseki ukuthi wenza izinsongo ezesabekayo.