Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre owerhede voorsien paaie, polisiebeskerming, biblioteke, vervoerstelsels, skole, posdienste en nog veel meer.
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) فالسلطات الدنيوية تزوِّد الطرقات، حماية الشرطة، المكتبات، شبكات التنقل، المدارس، الخدمات البريدية، وأكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) An sekular na mga kapangyarihan nagtatao nin mga tinampo, proteksion kan pulis, librariya, transportasyon, eskuwelahan, serbisyo sa korreo, patin dakol pang iba.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Amabulashi ya ku calo yalapayanya imisebo, ukucingilila kwa bakapokola, amalaibrari, ifya myendele, amasukulu, imilimo ya kutuma amakalata, na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) Светските власти осигуряват пътища, полицейска защита, библиотеки, транспортни системи, училища, пощенски услуги и много други.
Bislama[bi]
(Matyu 22:21) Ol gavman oli wokem ol rod, polis i protektem ol man, i gat ol haos blong ridim ol buk, ol bas, ol skul, postofis mo sam narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Ang sekular nga mga pagbulot-an nagatagana sa mga karsada, proteksiyon sa kapolisan, mga librarya, mga sistema sa transportasyon, mga tunghaan, mga serbisyo sa koreyo, ug labaw pa.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Světské autority zajišťují silnice, policejní ochranu, knihovny, dopravní systémy, školy, poštovní služby a mnoho dalšího.
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Verdslige myndigheder sørger for veje, politibeskyttelse, biblioteker, offentlige transportmidler, skoler, postvæsen og mange andre tjenesteydelser.
German[de]
Die weltlichen Obrigkeiten sorgen für Straßen, Polizeischutz, Bibliotheken, öffentliche Verkehrsmittel, Schulen, Postdienste und vieles andere.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Mme ukara ẹsisiak usụn̄, ẹnọ ukpeme otode mme borisi, mme itie ubonn̄wed, mme ndutịm unyene n̄kpọisan̄, mme ufọkn̄wed, ye mme utom unọ etop ẹsọk owo, ye ekese utom eken.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Οι κοσμικές εξουσίες παρέχουν δρόμους, αστυνομική προστασία, βιβλιοθήκες, μέσα συγκοινωνίας, σχολεία, ταχυδρομικές και άλλες υπηρεσίες, καθώς και πολλά άλλα.
English[en]
(Matthew 22:21) Secular authorities supply roads, police protection, libraries, transportation systems, schools, postal services, and much more.
Spanish[es]
(Mateo 22:21.) Las autoridades seglares suministran carreteras, protección policíaca, bibliotecas, sistemas de transportación, escuelas, servicios postales y mucho más.
Estonian[et]
(Matteuse 22:21) Ilmalikud võimud hoolitsevad teede, politsei kaitse, raamatukogude, transpordisüsteemide, koolide, postiteenistuse ja palju muu eest.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21) Maalliset vallanpitäjät huolehtivat siitä, että meillä on teitä, poliisin tarjoama suoja, kirjastoja, liikennejärjestelmiä, kouluja, postipalveluja ja paljon muuta.
French[fr]
Quand Jésus énonça la règle: ‘Rendez les choses de César à César’, il parlait du paiement des impôts (Matthieu 22:21).
Hebrew[he]
(מתי כ”ב:21) רשויות חילוניות מספקות כבישים, הגנה משטרתית, ספריות, מערכות תחבורה, בתי־ספר, שירותי דואר, ועוד שירותים רבים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Ang sekular nga mga awtoridad nagapahimo sing mga dalan, nagahatag sing pag-amlig sang mga polis, mga librarya, mga transportasyon, mga eskwelahan, mga serbisyo sang koreo, kag madamo pa.
Croatian[hr]
Svjetovne vlasti brinu o cestama, zaštiti od strane policije, bibliotekama, sredstvima javnog prijevoza, školama, pošti i o mnogo čemu drugome.
Hungarian[hu]
A világi hatóságok gondoskodnak közutakról, rendőri védelemről, könyvtárakról, közlekedési eszközökről, iskolákról, postai szolgálatról és sok egyébről.
Indonesian[id]
(Matius 22: 21, Bode) Kalangan berwenang duniawi menyediakan jalan raya, perlindungan polisi, perpustakaan, sistem transport, sekolah, pelayanan pos, dan lebih banyak lagi.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Dagiti nailubongan a turturay mangipapaayda kadagiti kalsada, panangsalaknib ti polisia, dagiti libreria, sistema ti transportasion, dagiti eskuelaan, serbisio postal, ken adu pay.
Icelandic[is]
(Matteus 22:21) Veraldleg yfirvöld sjá fyrir vegum, lögregluvernd, bókasöfnum, samgöngukerfum, skólum, póstþjónustu og mörgu fleiru.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Le autorità secolari provvedono strade, protezione mediante le forze di polizia, biblioteche, mezzi di trasporto, scuole, servizio postale, e molte altre cose.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)世俗の権威は道路を建設し,警察を通して保護を与え,図書館,交通機関,学校などを設け,郵便その他の多くの事業を行ないます。
Korean[ko]
(마태 22:21) 세속 권세들은 도로망, 경찰의 보호, 도서관, 교통 기관, 학교, 우편 봉사와 그 외의 많은 봉사를 합니다.
Malagasy[mg]
Fony izy nanome ilay fitsipika hoe: ‘Aloavy ho an’i Kaisara izay an’i Kaisara’, dia niresaka ny amin’ny fandoavan-ketra i Jesosy. (Matio 22:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) ലൗകികാധികാരികൾ റോഡുകളും പൊലീസ് സംരക്ഷണവും ലൈബ്രറികളും ഗതാഗത പദ്ധതികളും സ്കൂളുകളും പോസ്ററൽസേവനങ്ങളും മററനേകം കാര്യങ്ങളും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१) प्रापंचिक अधिकारी रस्ते, संरक्षण, ग्रंथालये, वाहतूक व्यवस्था, शाळा, टपालकचेऱ्या इत्यादि गोष्टीची सेवा पुरवितात.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Verdslige myndigheter sørger for veier, politibeskyttelse, biblioteker, kommunikasjoner, skoler, posttjeneste og mye mer.
Niuean[niu]
(Mataio 22:21) Ne taute he tau pule malolo he motu e tau puhala tu, puipuiaga he tau leoleo, tau fale toka pepa, tau fakatokatokaaga he tau puhala o fenoga, tau aoga, tau gahua fakahu tohi mo e loga lahi foki.
Dutch[nl]
Wereldlijke autoriteiten voorzien in wegen, politiebescherming, bibliotheken, transportsystemen, scholen, postdiensten, en nog veel meer.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Maulamuliro akudziko amapereka misewu, chitetezo cha apolisi, malaibulale, dongosolo la zoyendera ndi zamtengatenga, sukulu, mapositi ofesi, ndi zina zambiri.
Polish[pl]
Władze świeckie troszczą się o drogi, ochronę policyjną oraz wiele innych spraw.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) As autoridades seculares providenciam estradas, proteção policial, bibliotecas, sistemas de transporte, escolas, serviços postais, e muito mais.
Romanian[ro]
Autorităţile laice se îngrijesc de construirea şi de întreţinerea şoselelor, de apărare poliţienească, de biblioteci, de mijloace de transport, de şcoli, de servicii poştale şi de altă natură, etc.
Russian[ru]
Мирские власти заботятся об улицах, полицейской защите, библиотеках, транспортных системах, школах, услугах почтовой связи и о многом другом.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) Svetské vrchnosti podporujú stavanie ciest, policajnú ochranu, knižnice, dopravu, školstvo, poštové a iné služby.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) O faipule masani o loo saunia auala, puipuiga a leoleo, fale tusi, faiga tau i femalagaaiga, aʻoga, auaunaga i falemeli, ma isi mea e tele.
Shona[sn]
(Mateo 22:21) Zviremera zvenyika zvinogovera migwagwa, dziviriro yamapurisa, maraibhurari, zvokufambisa, zvikoro, positi hofisi, uye zvimwe zvakawanda.
Sranan Tongo[srn]
Kondre tirimakti e sorgu fu pasi, yepi fu skowtu, fu bibliotheek, fu transport sistema, fu skoro, fu postdienst, èn fu furu sani moro ete.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:21) Balaoli ba lefatše ba lokisetsa hore ho be le litsela, tšireletso ea sepolesa, lilaebrari, litsamaiso tsa lipalangoang, likolo, litšebeletso tsa poso, le tse ling tse ngata.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Mamlaka za kilimwengu hutoa barabara, ulinzi wa polisi, maktaba, mifumo ya usafiri, shule, huduma za posta, na mambo mengine mengi.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:21) లౌకిక అధికారములు రహదారులను, పోలీసు రక్షణను, గ్రంథాలయములను, ప్రయాణ సౌకర్యములను, పాఠశాలలను, తపాలా సేవలను, ఇంకా ఎన్నో పనులను చేయుదురు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21) เจ้าหน้าที่ ฝ่าย บ้าน เมือง จัด สร้าง ถนน หน ทาง จัด ให้ มี ตํารวจ พิทักษ์ สันติ ราษฎร์ ตั้ง หอ สมุด จัด ระบบ การ ขน ส่ง โรง เรียน ไปรษณีย์ และ อะไร ต่อ อะไร อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Ang sekular na mga autoridad ay naglalaan ng mga daan, ng proteksiyon ng pulisya, ng mga aklatan, mga sistema ng transportasyon, mga paaralan, serbisyo sa koreo, at marami pa.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Babusi ba selefatshe ba dira ditsela, ba dira gore go nne le mapodisi a a sireletsang, dilaeborari, ditsamaiso tsa dipalangwa, dikolo, ditirelo tsa poso, mmogo le dilo tse dingwe tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) Ol gavman i save putim ol rot, na polis bilong lukautim yumi, na haus buk, na haus sik, na skul, na pos ofis, na planti samting moa.
Turkish[tr]
(Matta 22:21) Dünyevi otoriteler, yollar, güvenlik hizmeti, kütüphaneler, taşımacılık sistemleri, okullar, posta hizmetleri ve başka birçok şeyler sağlarlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Valawuri va kwalaho va lunghisa magondzo, nsirhelelo wa maphorisa, tilayiburari, ntleketlo, swikolo, mintirho ya poso ni swin’wana swo tala.
Tahitian[ty]
I to Iesu faahitiraa i te ture ra: ‘E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra’, te parau ra oia no te aufauraa i te mau tute (Mataio 22:21).
Ukrainian[uk]
Світська влада будує дороги, постачає поліцейську охорону, будує бібліотеки, транспортні засоби, школи, поштові послуги, і багато більше.
Vietnamese[vi]
Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Amagunya ehlabathi alungiselela iindlela, inkuselo yamapolisa, amathala eencwadi, iinkqubo zezothutho, izikolo, iinkonzo zeposi, nokunye okuninzi.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Amagunya asemhlabeni alungiselela imigwaqo, ukuvikelwa amaphoyisa, imitapo yezincwadi, izimiso zezokuhamba, izikole, izinkonzo zeposi, nokunye okuningi.