Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie illustrasie is op ’n bouplan van die eerste-eeuse Gamla-sinagoge gebaseer
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበረው የጋምላ ምኩራብ ፕላን ላይ ተመሥርቶ በድጋሚ የተገነባ
Arabic[ar]
صورة أُعدت وفقا لأحد تصاميم مجمع جملا الذي يعود الى القرن الاول
Azerbaijani[az]
Bu bina birinci əsrdəki Qamla sinaqoqunun planı əsasında bərpa olunmuşdur
Central Bikol[bcl]
An modelong ini ginibo basado sa plano kan enot na siglong Sinagoga nin Gamla
Bemba[bem]
Icikuulwa bakuula cipya cipya ukubomfya plani ye Sunagoge lyali ku Gamla mu nshita ya batumwa
Bulgarian[bg]
Реконструкция въз основа на план на синагогата в Гамала от първи век
Bangla[bn]
এই পুনর্নির্মাণ প্রথম শতাব্দীর গামলা সমাজগৃহের পরিকল্পনার ওপর ভিত্তি করে
Cebuano[ceb]
Kini nga tinukod gibase sa plano sa unang siglo nga Sinagoga sa Gamla
Czech[cs]
Rekonstrukce synagogy, která v prvním století stála v Gamle
Danish[da]
Denne rekonstruktion er baseret på en plan over en synagoge fra det første århundrede i byen Gamla
German[de]
Diese Nachbildung basiert auf dem Grundriss der alten Synagoge von Gamala aus dem 1. Jahrhundert u. Z.
Ewe[ee]
Xɔ sia si wogbugbɔ tu la sɔ ɖe ale si ƒe alafa gbãtɔ me Gamla Ƒuƒoƒea nɔ la nu
Efik[efi]
Ẹfiak ẹbọp itie usopidem emi ukem ukem nte Synagogue Gamla eyo mme apostle eketiede
Greek[el]
Αυτή η αναπαράσταση βασίζεται σε σχέδιο της συναγωγής του πρώτου αιώνα στη Γάμαλα
English[en]
This reconstruction is based on a plan of the first-century Gamla Synagogue
Spanish[es]
Esta reconstrucción se basa en uno de los planos de la sinagoga de Gamala del siglo I
Estonian[et]
See rekonstruktsioon põhineb 1. sajandi Gamla sünagoogi plaanil
Persian[fa]
تصویری بر اساس طرح و نقشهٔ کنیسهٔ گاملا در قرن اوّل
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Gamlassa sijainnut synagoga saattoi näyttää tältä.
French[fr]
Reconstitution de la synagogue de Gamala, Ier siècle.
Ga[gaa]
Akwɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli kpeehe ni yɔɔ Gamla lɛ nɔ akɛma tsũ nɛɛ
Guarani[gn]
Ojeporu peteĩ pláno sinagóga Gamala síglo primeropegua ojejapo hag̃ua ko taʼanga
Gun[guw]
Apajlẹ Sinagọgu Gamla tọn to owhe kanweko tintan whenu wẹ gọalọ nado basi yẹdide ehe
Hausa[ha]
An yi wannan ginin da aka sake ne bisa ga fasalin Majami’a na Gamla na ƙarni na farko
Hebrew[he]
שחזור זה מבוסס על מבנה בית הכנסת בגמלא מן המאה הראשונה
Hindi[hi]
यह पहली सदी के गामला सभा-घर के नक्शे पर आधारित है
Hiligaynon[hil]
Ini nga rekonstruksion ginbase sa plano sang unang siglo nga Sinagoga sa Gamla
Hiri Motu[ho]
Inai laulau be idaunegai Gamla hanua ena Sinagoga hegeregerena idia torea
Croatian[hr]
Ova ilustracija temelji se na nacrtu sinagoge iz 1. stoljeća koja se nalazila u Gamli
Haitian[ht]
Rekonstriksyon sa a baze sou plan sinagòg Gamla a ki te nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
Az illusztráció egy első századi város, Gamla zsinagógájának a terve alapján készült
Armenian[hy]
Այս մոդելը հիմնված է առաջին դարի Գամլա ժողովարանի գծագրի վրա
Indonesian[id]
Rekonstruksi ini didasarkan pada rancangan sinagoga abad pertama di Gamla
Igbo[ig]
E ji ụkpụrụ Ụlọ Nzukọ Obodo Gamla nke e nwere na narị afọ mbụ wugharịa ụlọ nzukọ a
Iloko[ilo]
Daytoy a panagibangon manen ket naibasar iti disenio ti ‘Gamla Synagogue’ idi umuna a siglo
Icelandic[is]
Samkundan í bænum Gamla á fyrstu öld eins og talið er að hún hafi litið út.
Isoko[iso]
Omaa uwou-egagọ-ode ẹwho Gamla evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a rri rọ drọ uwoho nana
Italian[it]
Ricostruzione basata su una pianta della sinagoga di Gamla (I secolo)
Japanese[ja]
この絵は,1世紀のガムラの会堂の設計図に基づいて描かれた
Georgian[ka]
ეს მაკეტი პირველი საუკუნის ქალაქ გამლას სინაგოგის გეგმის მიხედვითაა გაკეთებული
Kazakh[kk]
Бұл сурет І ғасырдағы Гамла мәжілісханасының жоспары бойынша салынған
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಗಾಮ್ಲಾ ಸಭಾಮಂದಿರದ ನಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರಿತ ಪುನರ್ರಚನೆ
Korean[ko]
1세기 당시의 가믈라 회당, 설계도에 기초하여 복원한 모습
Kaonde[kqn]
Kino kishimikwa bekishimika kwingijisha mutanchi wa mu myaka kitota kitanshi wa Gamla Nshinagoga
San Salvador Kongo[kwy]
E mpwa y’esambilu diadi yafwanana y’esambilu diakala kuna Gamla muna tandu kiantete
Kyrgyz[ky]
1-кылымдагы Гамла синагогасына окшоштурулуп жасалган модель
Ganda[lg]
Ekizimbe kino kyaddamu okuzimbibwa nga bagoberera enzimba y’Ekkuŋŋaaniro ly’e Gamla ery’omu kyasa ekyasooka
Lingala[ln]
Ndako oyo etongamaki lisusu na kolanda ndenge sinagoga ya Gamala ya ekeke ya liboso etongamaki
Lozi[loz]
Muyaho wo u swana ni mo ne i yahezwi Sinagoge ya Gamla ya mwa lilimo za mwanda wa pili
Lithuanian[lt]
Iliustracija padaryta pagal pirmojo amžiaus Gamlos sinagogos planą
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi etshi ntshitentuila pa nsunagoga wa Gamla uvuaku mu tshikondo tshia bapostolo ba Yezu
Luvale[lue]
Eyi sunangonga vayitungile kwijiva nge yize yapwilenga muGamla mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga
Lunda[lun]
Iku kutuñulula kwashindameneni hakufuukula kwasinagogi yamuyaaka nkulakaji yakusambila yaGamla
Luo[luo]
Odni nochak oger kaluwore gi goro mar Sunagogi ma ne ni Gamla e kinde Jokristo mokwongo
Latvian[lv]
Sinagogas modelis, kas veidots pēc Gamalas sinagogas plāna (1. gadsimts)
Malagasy[mg]
Ny planin’ny Synagoga tao Gamla tamin’ny taonjato voalohany no nanamboarana an’ity sary ity
Marshallese[mh]
Mwin ej anõke wãwen ekkal eo an Imõn Kabuñ eo ilo Gamla ilo ebeben eo ken kajuõn
Macedonian[mk]
Овој приказ се темели на еден план на синагогата во Гамла од првиот век
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗാംല സിനഗോഗിന്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ചാണ് ഇത് പുനർനിർമിച്ചിരിക്കുന്നത്
Marathi[mr]
पुन्हा बांधलेली ही इमारत, पहिल्या शतकातील गमला या ठिकाणाच्या सभास्थानाच्या नकाशावर आधारित आहे
Maltese[mt]
Din ir- rikostruzzjoni hi bbażata fuq pjan tas- Sinagoga Gamla tal- ewwel seklu
Burmese[my]
ဤရုပ်ပုံသည် ပထမရာစုရှိ ဂါမ်လားတရားဟောရာနေရာကို အခြေခံပြီး ရေးဆွဲထား
Norwegian[nb]
Denne rekonstruksjonen er basert på en tegning av synagogen i Gamala i det første århundre
Niuean[niu]
Ko e liu tālaga nei kua fakavē ke he palana he Sunako Gamla he senetenari fakamua
Dutch[nl]
Deze reconstructie is gebaseerd op een plattegrond van de synagoge van Gamla uit de eerste eeuw
Northern Sotho[nso]
Go aga lefsa mo go theilwe polaneng ya Sinagogeng ya Gamal ya lekgolong la pele la nywaga
Nyanja[ny]
Sunagoge wa Gamla wa m’nthawi ya atumwi ankaoneka chonchi
Oromo[om]
Manni sagadaa kun, pilaanii mana sagadaa Gaamlaa isa jaarraa jalqabaatti turerratti hundaa’ee kan ijaaramedha
Ossetic[os]
Ацы ныв конд у н. э. 1 ӕнусы горӕт Гамалӕйы ӕмбырдгӕнӕны пъланмӕ гӕсгӕ
Pijin[pis]
Disfala piksa showim lukluk bilong Gamla Sinagog long first century
Polish[pl]
Rekonstrukcja sporządzona na podstawie planu synagogi z I wieku wzniesionej w miejscowości Gamla
Portuguese[pt]
Esta maquete foi feita com base numa planta da sinagoga de Gamla do primeiro século
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpi Gamala llaqtapi sinagogaqa kay hinan kanman karqan
Rundi[rn]
Iyi shusho yerekana ingene isinagogi yari yubatswe twisunze umugero w’isinagogi yo mu kinjana ca mbere y’i Gamla
Romanian[ro]
Reconstituire pe baza unui plan al sinagogii Gamla, din secolul I
Russian[ru]
Этот рисунок сделан на основании плана синагоги I века н. э. города Гамла
Kinyarwanda[rw]
Iyi nzu yongeye kubakwa hakurikijwe igishushanyo mbonera cy’isinagogi yo mu kinyejana cya mbere y’i Gamla
Slovak[sk]
Táto rekonštrukcia je založená na pláne synagógy v Gamle z prvého storočia
Slovenian[sl]
Ta rekonstrukcija je narejena na temelju načrta iz prvega stoletja za sinagogo v Gamli.
Samoan[sm]
E faavae lenei fausaga i se ata o le Sunako a Gamla i le uluaʻi senituri
Shona[sn]
Purani yechivako ichi chakavakwa patsva yakatorwa pane yeSinagogi yokuGamla yomuzana remakore rokutanga
Albanian[sq]
Ky maket bazohet në një planimetri të sinagogës së Gamlës
Serbian[sr]
Rekonstrukcija izgleda sinagoge u prvom veku u Gamali
Sranan Tongo[srn]
A prenki disi meki soleki fa sma ben seti sani fu bow a Gamla snoga na ini a fosi yarihondro
Southern Sotho[st]
Mohaho ona o hahiloeng bocha o entsoe ho latela moralo oa lekholong la pele la lilemo oa Synagoge ea Gamla
Swedish[sv]
Den här bilden grundar sig på planlösningen i synagogan i staden Gamla under det första århundradet.
Swahili[sw]
Mfano huu wa Sinagogi umechorwa kutokana na ramani ya ujenzi ya Sinagogi la Gamla la karne ya kwanza
Congo Swahili[swc]
Mfano huu wa Sinagogi umechorwa kutokana na ramani ya ujenzi ya Sinagogi la Gamla la karne ya kwanza
Tamil[ta]
திரும்பக் கட்டப்பட்ட இந்தக் கட்டிடம் முதல் நூற்றாண்டு காம்லா ஜெபக்கூடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
Tetun Dili[tdt]
Modelu tuir Sinagoga Gamla iha apóstolu nia tempu
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని గామ్లా సమాజమందిరం నమూనా ఆధారంగా తయారుచేయబడింది
Thai[th]
แบบ จําลอง นี้ สร้าง ขึ้น ตาม แบบ แปลน ของ ธรรมศาลา ที่ กัมลา ใน ศตวรรษ แรก
Tigrinya[ti]
እዚ ስእሊ እዚ፡ ኣብ ንድፊ እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ምኵራብ ጋምላ ተመርኲስካ እተሳእለ እዩ
Tiv[tiv]
Foto ne har sha Shinagoge u ken gar u Gamla, u ken derianyom u hiihii la
Tagalog[tl]
Ang pagtatayong-muling ito ay ibinatay sa plano ng Sinagoga sa Gamla noong unang siglo
Tetela[tll]
Shinangɔnga kɛnɛ kakahikama lo ndjela ekongelo ka wokelo ka lo ntambe ka ntondo ka shinangɔnga ka Gamla
Tswana[tn]
Moago ono o agilwe ka polane ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya Sinagoge ya Gamla
Tongan[to]
Ko e toe langa ko ení ‘oku makatu‘unga ia ‘i ha palani ‘o e Sinakoke Gamla ‘i he ‘uluaki senitulí
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe oobu mbwamumwaanda wamyaka wakusaanguna wacikombelo caba Gamla
Tok Pisin[tpi]
Dispela piksa ol i wokim i bihainim plen bilong Sinagog Bilong Gamla long taim bilong ol aposel
Turkish[tr]
Aşağıdaki çizim birinci yüzyıldaki Gamla Havrasının planlarına dayanmaktadır
Tsonga[ts]
Pulani ya muako lowu yi fana ni leyi yi nga tirhisiwa hi lembe-xidzana ro sungula loko ku akiwa Sinagoga ya Gamla
Tatar[tt]
Бу рәсем беренче гасыр Гамла шәһәре синагогасының планы буенча ясалган
Tumbuka[tum]
Kazengekero aka katoleka ku pulani ya Sunagoge la ku Gamla la mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira
Twi[tw]
Wɔhwɛɛ afeha a edi kan Gamla hyiadan no so na wosii hyiadan yi
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan meltsanbil li snail tsobobbail liʼe jaʼ jech kʼuchaʼal chal li splanoal snail tsobobbail ta Gamala ta baʼyel sigloe
Ukrainian[uk]
Так виглядала синагога в Гамлі (I століття)
Umbundu[umb]
Oku tumbuluiwa oku, kuopiwa kosunangonga yo Gamla kocita catete
Venda[ve]
U fhaṱululwa ha tshenetshi tshifhaṱo ho thewa kha pulane ya Tshikolo tsha Vhurereli tsha Vhayuda tsha Gamla tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha
Vietnamese[vi]
Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pag-ayad iginbasar ha plano han sinagoga ha Gamal han siyahan nga siglo
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sifana nendlu yesikhungu yaseGamla yenkulungwane yokuqala
Yoruba[yo]
Àwòrán ìkọ́lé Sínágọ́gù Gamla ti ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ni wọ́n wò fi kọ́ àtúnkọ́ yìí
Yucateco[yua]
Lelaʼ, beetaʼab jeʼex u yeʼesik u planosi le sinagoga yaan Gamala teʼ yáax siglooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ ti planu stiʼ ti sinagoga guyuu Gamala lu siglu I para guca dibuju riʼ
Chinese[zh]
根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图
Zulu[zu]
Lapho kuvuselelwa lesi sakhiwo kwasetshenziswa indlela iSinagoge iGamla langekhulu lokuqala elalakhiwe ngayo