Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ba su be ko ɔ, kã nɛ i ngɛ ɔ ba si, nɛ i hao.”
Afrikaans[af]
Ek het ’n ruk lank nie selfvertroue gehad nie en ek het depressief gevoel.”
Southern Altai[alt]
Мынаҥ улам мен кунугып баштагам».
Alur[alz]
E lworo umaka man cwinya tur pi nindo moko.”
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በራሴ መተማመን አቅቶኝና በጭንቀት ተውጬ ነበር።”
Amis[ami]
Iraay ko cecay liyad matoleday ko falocoˈ ako.”
Arabic[ar]
فَٱكْتَأَبْتُ مُدَّةً مِنَ ٱلْوَقْتِ، وَخَسِرْتُ خِلَالَهَا ثِقَتِي بِنَفْسِي».
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bir müddət özümə əminliyimi itirmişdim, çox üzgün idim».
Bashkir[ba]
Бының арҡаһында мин бер ни тиклем ваҡытҡа үҙ-үҙемә ышанысымды юғалттым һәм төшөнкөлөккә бирелдем».
Basaa[bas]
Jon, ngim ngéda me bi nimis makénd mem, hala a tômbôs me.”
Central Bikol[bcl]
May panahon na nawaran ako nin kumpiyansa sa sadiri saka na-depress.”
Bemba[bem]
Pa nshita imo nalilekele ukuicetekela kabili nali no bulanda sana.”
Bulgarian[bg]
За известно време се чувствах неуверен и потиснат.“
Bini[bin]
Ọ mwẹ ẹghẹ ne orhiọn ya gbe yọ mwẹ iwu, iro na ghi han mwẹ.”
Bangla[bn]
কিছু সময়ের জন্য আমি আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলি এবং বিষণ্ণ হয়ে পড়ি।”
Belize Kriol English[bzj]
Fi wahn wail, Ah neva ga kanfidens an Ah mi feel dipres.”
Catalan[ca]
Durant un temps, vaig perdre la confiança en mi mateix i em sentia deprimit».
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij xiqa pa jun nimaläj bʼis chqä xinnaʼ chë achiʼel ta majun chik nuqʼij ta».
Cebuano[ceb]
May higayon nga nawad-an kog kompiyansa ug na-depress.”
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem si nevěřil a cítil se pod psa.“
Chol[ctu]
Wen wocol tsaʼ c ñusa, tsaʼ c wen ubi c chʼijiyemlel i tsaʼ c ñaʼta chaʼan maʼañic j cʼʌjñibal».
Danish[da]
I en periode mistede jeg helt selvtilliden og følte mig langt nede.”
German[de]
Ich hatte kein Selbstvertrauen mehr und war total deprimiert.“
East Damar[dmr]
ǁAerob ǀgaiba ta ge ǂgomǃgâsiba ge ūhâ tama hâ i tsî gere ǂkhabuǂâi.”
Duala[dua]
Ponda po̱ e po̱i ńena na bo̱lo̱ne̱no̱ lakisane̱, na bwa pe̱ ndutu jita.”
Ewe[ee]
Esia wɔe be dzi megava nɔ ƒonye o eye melé blanui.”
Efik[efi]
Ke nsonso oro, bụt ama esinam mi, esịt ikesinyụn̄ inemke mi.”
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου και ένιωθα πεσμένος ψυχολογικά».
English[en]
For a while, I lost my confidence and felt depressed.”
Estonian[et]
Mingi aeg tundsin seepärast masendust ja mul puudus enesekindlus.”
Persian[fa]
به همین دلیل، برای مدتی اعتمادبهنَفْسم را از دست داده بودم و احساس افسردگی میکردم.»
Finnish[fi]
Itsetuntoni oli jonkin aikaa kateissa, ja olin masentunut.”
Fijian[fj]
Toso na gauna, au sa sega ni nuidei, au yalolailai sara ga.”
Fon[fon]
Nú hwenu ɖé ɔ, un sɔ́ ɖeji [dó nugbodòdó lɛ wu] ǎ bɔ awakanmɛ lɛ́ kú mì.”
French[fr]
Pendant un temps, j’ai perdu toute confiance en moi et je me sentais déprimé.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Enɛ hã mimumɔ gbo ni minii fee mihe mɔbɔ.”
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te tai, I a nanokokoraki ao e a rawawata nanou.”
Guarani[gn]
Peteĩ tiémpore ndajeroviavéi chejehe ha añedeprimi”.
Gujarati[gu]
થોડા સમય માટે મેં આત્મવિશ્વાસ ગુમાવી દીધો હતો અને હું નિરાશ થઈ ગયો હતો.’
Gun[guw]
Na ojlẹ de, n’hẹn jidide ṣie bu bo jẹflumẹ.”
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ruäre ta yete ti töi ñaka jataba jäme aune ti rababa ulire”.
Hausa[ha]
Hakan ya ɗan sa na kasa kasancewa da gaba gaɗi kuma ya sa ni baƙin ciki sosai.”
Hebrew[he]
למשך זמן מה איבדתי את הביטחון שלי והרגשתי מדוכא”.
Hindi[hi]
इससे मेरा आत्म-विश्वास खत्म हो गया और मैं निराश हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, naluyahan ako sing buot sadto kag nasubuan.”
Hiri Motu[ho]
Nega sisina lalonai, lau gari bona lau lalometau.”
Croatian[hr]
Jedno vrijeme nisam imao nimalo samopouzdanja i bio sam potišten.”
Haitian[ht]
Pandan kèk tan, m te pèdi konfyans nan tèt mwen e m te santi m dekouraje.”
Hungarian[hu]
Egy időben ez teljesen elvette az önbizalmamat, és nagyon magam alatt voltam.”
Armenian[hy]
Դրա պատճառով կորցրի վստահությունս եւ ընկճվեցի»։
Ibanag[ibg]
Yatutta nawawwan i komfiansà ta baggì anna nadepres ngà.”
Indonesian[id]
Saya sempat merasa ragu dan tertekan.”
Igbo[ig]
E nwere mgbe o mere ka m ghara ịna-akata obi, mụ adaakwa mbà n’obi.”
Iloko[ilo]
Napukawko idi ti kompiansak ken saanak a naragsak.”
Icelandic[is]
Ég missti sjálfstraustið og var niðurdreginn um tíma.“
Esan[ish]
Bhi ọsi ọhẹnhẹn, ofẹn da ha mun mẹn, mẹn bha ha ghọnghọn.”
Isoko[iso]
Onana o wha omovuọ avọ ọkora fihọ omẹ oma okejọ.”
Italian[it]
Avevo iniziato a sentirmi insicuro e depresso”.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, ve ĩvinda nakwatiwe nĩ wia na nakw’a ngoo.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa mɔlɔ lidaʋ nɛ pɩha-m laŋwɛɛkɩyɛ siŋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Duránti un ténpu, N perde kunfiansa i N fika dizanimadu.”
Kongo[kg]
Na ntangu mosi buna, mono vandaka diaka ve na kiese mpi mono vandaka kudiyangisa na mabanza.”
Kuanyama[kj]
Onda kala nda teka omukumo nonda polimana oule wefimbo.”
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಕಳಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟೆ, ಮನಸ್ಸಿಗಾದ ನೋವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮರೆಯಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo nalekele kwiketekela kabiji najinga na bulanda.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba vê, min carekê cesareta xwe winda kir û ez ketim depresyonê.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa guvisire nge ntani na kere nowoma.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам өзүмдү ишенимсиз сезип, көңүлүм чөгүп жүрдү»,— дейт.
Ganda[lg]
Okumala ekiseera nnawulira nga nneetya era nga nnennyamidde.”
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, nazalaki lisusu komityela motema te mpe nakómaki kotungisama na makanisi.”
Lozi[loz]
Taba yeo nei nizwafisize hahulu ni kunitokwisa bundume ka nakonyana.”
Lithuanian[lt]
Kurį laiką buvau praradęs pasitikėjimą savimi ir jaučiausi prislėgtas.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, neivwene bibi, natyumukwa ne mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua matuku ndambu, ngakajimija dikima ne disanka dianyi.”
Luvale[lue]
Halwola kana ngwevwile nge nguwakukuminamo, kaha nawa ngwahombelenga chikuma.”
Lunda[lun]
Mpinji yimu nazeyeli nawa naneñeli.”
Luo[luo]
Nochopo kama koro ne aonge gi chir ma chunya nonyosore.”
Latvian[lv]
Es kļuvu nedrošs un jutos nomākts.”
Huautla Mazatec[mau]
Kisʼee nichxin nga tsín nda kisʼe tokoan kʼoa kisibale yaona”.
Motu[meu]
Se daudau, egu abidadama e manoka bona na lalometauva.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho lasa tsy natoky tena sady kivy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi, natandike ukuvwa intete nupya nuvwanga uyi.”
Marshallese[mh]
Ãlikin jidik iien, ear jino dikl̦o̦k aõ peran im iar jino bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
Некое време ја изгубив самодовербата и бев потиштен“.
Malayalam[ml]
ഇതു കാരണം എന്റെ ആത്മവി ശ്വാ സം ചോർന്നു പോ യി, ഞാൻ നിരാ ശി ത നാ യി.”
Mongolian[mn]
Би нэг хэсэг сэтгэлээр унасан» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ m wa tagsdẽ tɩ m ka võore, tɩ m yamã yi m menga.”
Marathi[mr]
त्यामुळे थोड्या वेळासाठी माझा आत्मविश्वास कमजोर झाला होता आणि मी निराश झालो होतो.”
Malay[ms]
Buat seketika, saya hilang keyakinan dan rasa murung.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xi̱yo iin tiempo ta nda̱kavaní-inii̱ xa̱ʼa ña̱yóʼo ta xi̱kusuchíkaví-inii̱”.
Burmese[my]
ကျောင်းနေဖက် တွေ လှောင်ပြောင် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I en periode mistet jeg selvtilliten og følte meg langt nede.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keski tonali amo kuali nijyolmatki uan tlauel nimokuesok”.
North Ndebele[nd]
Ngahlala okwesikhathi esithile ngikhathazekile njalo ngidanile.”
Nepali[ne]
केही समयसम्म त म डराएँ अनि निराश पनि भएँ।”
Ndonga[ng]
Petameko, onda li nda teka omukumo nondu uvite nda gwililwa po.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok miyek tonajli ijkuak xok notech nitlaneltokaya niman opeuj melak ninajmana”.
Dutch[nl]
Daardoor was ik een tijdje mijn zelfvertrouwen kwijt en voelde ik me depressief.’
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza ngagandeleleka begodu ngangasazithemba isikhatjhana.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gateletšega ka nakwana le go se sa ikholofela.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina ndinayamba kudzikayikira mpaka kufika posokonezeka maganizo.”
Nzima[nzi]
Me anwodozo wiele yɛɛ me sa nu dole wɔ mekɛ ekyi bie anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke owu, ẹhẹn mẹ no seriotọre, mie rhe vwo uduefigbere owuorowu-u.”
Oromo[om]
Yeroodhaaf, ofitti amanamummaa koo kanan dhabu taʼuu isaa irra iyyuu nan dhiphadha ture.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕм иуафон дызӕрдыггаг хъуыдытӕ фӕзынд ӕмӕ мӕ ныфс асаст».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, nakal so kompiyansak tan a-depress ak.”
Papiamento[pap]
Pa un tempu, mi a pèrdè konfiansa den mi mes i tabata sinti mi deprimí.”
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje feeld ekj mie onsecha un wia sea bedrekjt.”
Pijin[pis]
For lelebet taem, mi start for feel fraet and feel sorre.”
Polish[pl]
Był taki okres, że straciłem przez to pewność siebie i byłem bardzo przygnębiony”.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou ehu, I loaltikila oh uhdahn nsensuwedla.”
Portuguese[pt]
Por um tempo, eu fiquei inseguro e bem pra baixo.”
Rundi[rn]
Vyarashitse ndamara igihe numva umenga nta co maze, nataye n’umutwe.”
Romanian[ro]
Un timp, mi-am pierdut încrederea în mine și m-am descurajat”.
Russian[ru]
На какое-то время я пал духом».
Kinyarwanda[rw]
Nigeze kumara igihe numva ntifitiye ikizere kandi nihebye.”
Slovak[sk]
Na chvíľu som stratil sebadôveru a cítil som sa nanič.“
Samoan[sm]
Na iai le taimi na ou lagona ai le lē aogā ma le lotovaivai.”
Shona[sn]
Izvi zvakamboita kuti ndisava nechivimbo uye ndiore mwoyo kwekanguva.”
Songe[sop]
Munda mwa mafuku apeela, nadi nepusha bu shi na kinemo na kupusha kinyongwa ki bukopo.”
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, e humba sigurinë dhe rashë në dëshpërim.»
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten mi lasi-ati èn mi ben firi brokosaka.”
Swati[ss]
Besengingatetsembi futsi ngacindzeteleka.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke le mosesaane ke bile ke nyahame.”
Swedish[sv]
Ett tag kände jag mig så osäker och deppig.”
Swahili[sw]
Kwa kipindi fulani, nilipoteza ujasiri na kushuka moyo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani niliogopa na kuvunjika moyo.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин ман муддате суст ва рӯҳафтода шудам».
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ፡ ምትእምማነይ ኣጥፊአን ተጨኒቐን ነይረ እየ” ይብል።
Tiv[tiv]
Sha anshighe ugen la je yô, m ure m kera lu gbar gbar kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin birnäçe wagtlap özüme bolan ynamym gaçdy we göwnüçökgünlige düşdüm».
Tagalog[tl]
Nawalan tuloy ako ng tiwala sa sarili at nadepres.”
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi dimi komonga l’eshikikelo ndo lakakɔmɔ.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke simolole go inyatsa le go ngomoga pelo.”
Turkish[tr]
Bu yüzden bir süreliğine kendime olan güvenimi kaybettim ve moralim bozuldu.”
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo karhi a ndzi nga ha titshembi naswona a ndzi tshikilelekile.”
Tatar[tt]
Берникадәр вакытка мин үз-үземә ышанычымны югалттым һәм хәтта төшенкелеккә бирелдем».
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo malie, ne galo toku loto talitonu kae ne loto mafatia au.”
Tuvinian[tyv]
Кезек када муңгарай берген мен».
Tzeltal[tzh]
Jun tiempo jkʼaxel ma jnaʼ te bin ya jpasix sok bayal la jmel koʼtan».
Udmurt[udm]
Огвакытэ мынам мылкыды туж куашказ».
Ukrainian[uk]
Деякий час я почувався невпевненим і пригніченим».
Uzbek[uz]
Muayyan vaqt davomida men ishonchimni yo‘qotdim va tushkunlikka tushib qoldim».
Venda[ve]
Lwa tshifhinganyana, ndo vha ndi si tsha ḓifulufhela nahone ndo tsikeledzea.”
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, em cảm thấy mất tự tin và buồn nản”.
Wolaytta[wal]
Yaatin amarida wodiyawu hirggaasinne unˈˈettaas.”
Waray (Philippines)[war]
May panahon hadto nga nawad-an ako hin kompyansa ngan nadepres.”
Cameroon Pidgin[wes]
This one be make me for start feel bad and di shame.”
Xhosa[xh]
Kwabakho ixesha apho ndayeka ukuzithemba ndaza ndaba buhlungu kakhulu.”
Mingrelian[xmf]
ართ პერიოდის დუდიშ რწმენაქ მემდინ დო უღირსობა მაწუხენდჷ“.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n rẹ̀wẹ̀sì nígbà kan, mi ò sì mọ ohun tí màá ṣe.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ti tiempu bineʼ sentir gastiʼ qué zanda guneʼ ne guizáʼ guyuaaʼ triste».
Zande[zne]
Tipa bete regbo, mi aadunga berewe na wingbaduse te na mi ki du na bakere gberãrago.”
Zulu[zu]
Okwesikhathi esithile, ngangingazethembi futhi ngicindezelekile.”