Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rådets formand, Maurice Williams, følte sig tilskyndet til at erklære: „Jeg ville ønske jeg kunne sige at der var håb forude, men jeg er bange for at vi er på vej ind i en periode med permanent fødevarekrise i Afrika.“
German[de]
Der WFC-Generaldirektor Maurice Williams fühlte sich zu der Äußerung veranlaßt: „Ich wünschte, ich könnte von einer Hoffnung für die Zukunft sprechen, doch ich fürchte, daß wir auf eine anhaltende Lebensmittelkrise in Afrika zusteuern.“
Greek[el]
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Συμβουλίου Μωρίς Γουίλλιαμς παρακινήθηκε να πει: «Θα ευχόμουν να μπορούσα να πω ότι υπάρχει ελπίδα για το μέλλον, αλλά φοβάμαι ότι οδεύουμε για μια περίοδο διαρκούς κρίσης τροφίμων στην Αφρική».
English[en]
The Council’s Executive Director Maurice Williams was moved to say: “I wish I could say I had hope for the future, but I fear that we are headed for a period of permanent food crisis in Africa.”
Spanish[es]
Maurice Williams, director ejecutivo del Consejo, se sintió impelido a decir: “Quisiera decir que tengo esperanza para el futuro, pero temo que nos dirigimos hacia un período de crisis alimentaria permanente en el África”.
Finnish[fi]
Neuvoston johtaja Maurice Williams sai aiheen todeta: ”Toivoisin voivani sanoa, että uskon tulevaisuuteen, mutta pelkään, että olemme menossa kohti Afrikan pysyvää elintarvikekriisiä.”
French[fr]
Maurice Williams, le directeur du Conseil, a été amené à s’exprimer en ces termes: “Je souhaite pouvoir dire que j’ai espoir en l’avenir, mais je crains que nous nous acheminions vers une période de crise alimentaire permanente en Afrique.”
Indonesian[id]
Direktur Pelaksana dari Dewan itu, Maurice Williams tergerak untuk mengatakan: ”Saya ingin untuk dapat mengatakan bahwa saya mempunyai harapan untuk masa depan, tetapi saya kuatir kita menuju ke suatu masa krisis pangan yang permanen di Afrika.”
Icelandic[is]
Framkvæmdastjóri ráðsins, Maurice Williams, sagði: „Ég vildi að ég gæti sagt að ég eygði vonarglætu en ég óttast að við stefnum í varanlega matvælakreppu í Afríku.“
Italian[it]
Maurice Williams, direttore esecutivo del Consiglio, fu spinto a dire: “Vorrei poter dire che spero nel futuro, ma temo che ci avviamo verso un periodo di crisi alimentare permanente in Africa”.
Japanese[ja]
同理事会のモーリス・ウィリアムズ専務理事は,「将来に対して希望を持っていると言えたらよいと思うが,我々はアフリカにおける恒久的な食糧危機の期間に向かっているのではないかと懸念している」と言わざるを得ませんでした。
Norwegian[nb]
Rådets direktør, Maurice Williams, følte seg tilskyndt til å si: «Jeg skulle ønske jeg kunne si at jeg hadde håp for framtiden, men jeg frykter at vi står overfor en periode med varig matvarekrise i Afrika.»
Dutch[nl]
De hoofddirecteur van de Raad, Maurice Williams, werd ertoe bewogen te zeggen: „Ik wenste dat ik kon zeggen dat ik de toekomst hoopvol tegemoetzag, maar ik vrees dat wij een periode tegemoetgaan waarin er een blijvende voedselcrisis in Afrika zal zijn.”
Polish[pl]
Skłoniło to przewodniczącego Rady Maurice’a Williamsa do następującej wypowiedzi: „Chciałbym mówić o nadziei na przyszłość, ale obawiam się, że nadchodzi okres długotrwałego kryzysu żywnościowego w Afryce”.
Portuguese[pt]
O Diretor-Executivo do Conselho, Maurice Williams, sentiu-se movido a dizer: “Desejaria poder dizer que nutria esperanças quanto ao futuro, mas receio que caminhamos para um período de permanente crise de alimentos na África.”
Russian[ru]
Директор-распорядитель Совета, Морис Уильямс, был побужден сказать: «Мне хотелось бы сказать, что у меня есть надежда на будущее, но я боюсь, что мы идем навстречу периоду постоянного кризиса питания в Африке».
Swedish[sv]
Rådets verkställande direktör, Maurice Williams, kände sig föranledd att säga: ”Jag önskar att jag kunde säga att jag kände hopp inför framtiden, men jag fruktar att vi är på väg mot en period av permanent livsmedelskris i Afrika.”
Tagalog[tl]
Ang Executive Director Maurice Williams ng Konsilyo ay napakilos na magsabi: “Sana’y masabi ko na umaasa ako sa hinaharap, ngunit natatakot ako na tayo ay patungo sa isang yugto ng permanenteng krisis sa pagkain sa Aprika.”
Chinese[zh]
会议的行政首长威廉斯(Maurice Williams)有感而说:“我但愿能够说前途有望,可是我担心的是,我们正迈向非洲永久粮食危机的时期。”