Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И моля ви, г-н Спок, ако не смятате да се присъедините към мен, не ме осъждайте.
Bosnian[bs]
I, molim te, g. Spok, ako ne želiš da mi se pridružiš, nemoj me osuđivati.
Czech[cs]
A prosím, pane Spocku, když si se mnou nedáte, neodsuzujte mně.
German[de]
Mr. Spock, wenn Sie schon nicht mittrinken, missbilligen Sie es nicht.
Greek[el]
Κύριε Σπoκ αν δεν μoυ κάνεις παρέα μην με απoδoκιμάζεις.
English[en]
And please, Mr. Spock, if you won't join me, don't disapprove of me.
Spanish[es]
Y por favor, señor Spock, si no me va a acompañar no me desapruebe.
Finnish[fi]
Ellet liity seuraani, Spock, älä paheksu minua.
French[fr]
M. Spock, il ne faut pas pour autant me désapprouver.
Hebrew[he]
ואנא מר ספוק, אם לא תצטרף אלי.
Hungarian[hu]
Kérem, Mr Spock, ha nem is csatlakozik hozzám, ne ítéljen el.
Dutch[nl]
En alstublieft, als u niet meedoet... keur me dan ook niet af.
Polish[pl]
I proszę, panie Spock, jeśli nie chcesz się przyłączyć, to chociaż nie potępiaj.
Portuguese[pt]
E por favor, Sr. Spock, se não quiser me acompanhar... não desaprove.
Romanian[ro]
Şi te rog, d-le Spock, dacă nu mi te alături, nu mă condamna.
Russian[ru]
И пожалуйста, м-р Спок, если не хотите присоединяться, не осуждайте меня.
Serbian[sr]
Spok, ako ne želiš da mi se pridružiš, nemoj me osuđivati.
Turkish[tr]
Lütfen, Mr. Spock bana katılmıyorsun, hiç olmazsa beni ayıplama.